"maison" - Traduction Français en Arabe

• المنزل
• البيت
• منزل
• بيت
• المنازل
• منزلي
• للمنزل
• منزلك
• دار
• منزلنا
• المنزلية
• منزله
• بالمنزل
• منزلاً
• المكان

L'un de ses objectifs est d'interdire explicitement les châtiments corporels infligés aux enfants, y compris à la maison.
وذكر أن من أهداف هذا البرنامج التوصل إلى منع صريح للعقاب البدني للأطفال، بما في ذلك في المنزل.

Dans bien des familles pauvres, les filles sont obligées d'interrompre leurs études pour aider leurs parents aux travaux agricoles ou à la maison.
وفي الكثير من اﻷسر الفقيرة، تجبر اﻹناث من اﻷطفال على قطع الدراسة لمساعدة اﻵباء في أعمال الزراعة أو في المنزل.

Trois jours après le prononcé de la sentence, et sans aucune décision du tribunal à cet effet, la maison de sa famille a été démolie sans préavis.
وبعد ثلاثة أيام من صدور الحكم وبدون صدور قرار من المحكمة بهدم بيت اﻷسرة، هدم البيت مع ذلك دون سابق إنذار لﻷسرة.

Quinze mille bibles auraient été saisies dans la maison d'un de ses assistants.
وقيل إن ٠٠٠ ٥١ كتاب مقدس قد صودرت من منزل أحد معاونيه.

Une fois le mur terminé, la maison familiale sera isolée du reste du village.
وعند الانتهاء من المشروع سيصبح بيت الأسرة معزولا عن بقية القرية.

Beaucoup d'employés de maison migrants avec lesquels l'organisation travaille tous les jours ne peuvent jouir d'aucun de ces droits.
ولكن ليس في وسع الكثير من خدم المنازل المهاجرين الذين تعمل معهم المنظمة كل يوم ممارسة أي من هذه الحقوق.

À son retour, il a été intercepté par les soldats qui ont ordonné à sa famille de sortir de la maison.
وعند عودته، اعترضه جنود أمروه هو وأسرته بأن يترك المنزل، وبعد ذلك فتحوا نيرانا مكثفة على المنزل.

Le Rapporteur spécial ne pouvait que supposer que ces véhicules venaient chercher des détenus qui se trouvaient dans la maison.
وما كان للمقرر الخاص إلا أن يفترض أن هذه السيارات جاءت لنقل السجناء المحبوسين داخل المنزل.

Dans la maison où j'habite, nous sommes deux adultes avec six enfants pour dormir.
نحن إثنان من الكبار مع ستة أطفال ننام في المنزل الذي أعيش فيه.

Après avoir passé 10 jours dans cette maison, nous nous sommes préparés à partir en Afghanistan.
وبعد أن مكثنا في هذا المنزل عشرة أيام، أعددنا أنفسنا للتوجه إلى أفغانستان.

Il a affirmé que Josephine était sortie de la maison tenant un grand coutelas, avec lequel elle pelait un ananas.
وهو يذكر أن جوزفين أتت إلى خارج المنزل وهي تحمل سكينا كانت تقشر بها بعض اﻷناناس.

Arrivés à la maison, l’auteur a réussi à prendre la fuite, profitant d’une inadvertance des soldats.
إلا أنه عند وصوله إلى المنزل نجح في الهروب مستفيدا من سهو الجنود.

Il a fait cependant beaucoup de petit artisanat à la maison.
ومنذ ذلك الحين، قام بأعمال حرفية صغيرة في البيت.

La maison a été très endommagée et cinq membres de la famille ont été légèrement asphyxiés par la fumée.
وقد لحق البيت تلف شديد، وأصيب خمسة من أفراد اﻷسرة إصابات خفيفة بسبب استنشاق الدخان.

Elles n’étaient pas surveillées ou enfermées à l’intérieur de la maison.
ولم يكن محروسات أو مقفلا عليهن داخل هذا البيت.

A Kikorthang, plus de 50 chrétiens se sont rassemblés dans la maison de Dal Bahadur Rai du village de Salami.
وفي كيكورتانغ تجمع ما يزيد على ٠٥ مسيحياً في منزل دال باهادور راي من قرية سلامي.

Les forces israéliennes ont démoli la maison de trois étages d'un Libanais de la ville de Rihane.
أقدمت القوات اﻹسرائيلية على هدم منزل مواطن لبناني في بلدة الريحان مؤلف من ٣ طوابق.

Veuillez également indiquer si des mécanismes d'inspection ont été mis en place pour contrôler les conditions de travail des employés de maison.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عما إذا كانـت آليات للـتفتيش قد أنشئت لرصد الـظروف التي يـعمل في ظلها خدم المنازل.

Je ne peux pas avoir des flics entrant et sortant de ma maison pour rien.
لا يمكنني تحمل دخول وخروج رجال الشرطة من منزلي على لا شيء

Les fonctionnaires du secrétariat peuvent engager un employé de maison étranger
يجــــوز لموظفي أمانة الاتفاقية استخدام خادم أجنبي واحد للمنزل

C'est cool de ta part d'avoir laissé s'installer son nouveau mec dans la maison.
من الجيد أن صديقك سيسمح لنا بالبقاء في منزلك لا تذكرني

Conception et construction de locaux à usage de bureaux préfabriqués en acier à la maison des Nations Unies à Djouba
تصميم وإنشاء مبان للمكاتب من طابقين، سابقة التجهيز وذات هيكل فولاذي في دار الأمم المتحدة، جوبا

Il nous a fait des travaux dans la maison plusieurs fois.
لقد قام ببعض الأعمال على منزلنا على مر السنين

iii) Organiser des kiosques d'information aux lieux de rassemblement populaires des employés de maison étrangers et distribuer des kits d'information;
' 3` إنشاء أكشاك إعلامية في الأماكن التي يشيع فيها تجمّع معاوني الخدمة المنزلية الأجانب وتوزيع حزم المعلومات عليهم؛

M. Ackla n'a donc pas pu vendre la maison.
ونتيجة لذلك لم يتمكن السيد أكلا من بيع منزله.

En fait je peux voyager partout tant que je suis rentré à la maison pour dîner.
بشكل أساسي , أستطيع السفر لأي مكان طالما أنني سأكون بالمنزل على العشاء.

Alors pourquoi un homme comme ça aurait cambriolé une maison ?
اذاً لماذا لرجل كهذا أن يقتحم منزلاً ويسرقه فرضاً؟

Mon épouse et moi-même avons passé 13 heureuses années de notre vie dans cette maison.
لقد أمضيت أنا وزوجتي 13 عاما سعيدا من عمرنا في هذا المكان.