"message" - Traduction Français en Arabe

• رسالة
• الرسالة
• رسائل
• رسالتك
• الرسائل
• رسالتي
• برسالة
• الرساله
• رساله
• رسالته
• لرسالة
• رسالتها
• رسالةً
• رسالتنا
• النص

Paolo Coelho, messager de la paix, a placé un message vidéo et une question sur Twitter.
وقام باولو كويلهو، أحد رسل السلام، بترتيب رسالة بالفيديو وسؤال عبر موقع تويتر.

Le libellé actuel du paragraphe ne leur transmettra pas à tous le message du Comité.
وإن الصياغة الحالية للفقرة لا تنقل رسالة اللجنة إلى جميع الدول الأطراف.

Ce programme comprend un message adressé par le Secrétaire général à tous les fonctionnaires sur l'importance stratégique de l'initiative.
ويتضمن هذا البرنامج رسالة موجهة من الأمين العام إلى الموظفين من جميع المستويات بشأن الأهمية الاستراتيجية لهذه المبادرة.

Nous espérons qu'Israël a entendu cet appel parce que la Palestine ne restera pas imperméable à ce message.
ونأمل أن تكون إسرائيل قد سمعت هذه الدعوة لأن فلسطين لن تكون محصنة ضد هذه الرسالة.

Certains représentants ont appuyé ce message en donnant des exemples spécifiques.
وشدّد بعض المندوبين على هذه الرسالة بضرب أمثلة محددة.

Par ailleurs, pour la première fois, un message du Président a été affiché sur la page d'accueil.
وبالإضافة إلى ذلك، نشرت للمرة الأولى رسالة من رئيس اللجنة على صفحة الاستقبال للموقع الشبكي.

La presse locale a publié le message du Secrétaire général en même temps que la déclaration du Gouvernement malgache.
وقد نشرت الصحف المحلية رسالة اﻷمين العام إلى جانب بيان صادر عن حكومة مدغشقر. أسونثيون

Enfin, des messages ont été reçus d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales, y compris un message de l'Union européenne.
وأخيرا، تلقيت رسائــــل من منظمات دولية ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غيـــر حكومية، من بينها رسالة من الاتحاد اﻷوروبي.

message DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DES PAYS NON ALIGNÉS
المرفق مشروع رسالة المؤتمر الوزاري الرابع لبلدان عدم

message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
رسالة من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة إلى اللجنة التحضيرية

Un message en ce sens a été soumis aux Chambres fédérales.
وقد وجهت رسالة في هذا الصدد إلى البرلمان الفيدرالي.

Le message qui était adressé aux parties afghanes était clair.
وكانت رسالة ذلك الاجتماع إلى اﻷطراف اﻷفغانية واضحة.

C'est pour moi un vif plaisir de retrouver la Conférence du désarmement et de vous transmettre un nouveau message du Président des Etats-Unis.
وإني ﻷشعر بسعادة كبيرة إذ أعود إلى مؤتمر نزع السلاح وأنقل اليكم مرة أخرى رسالة جديدة من رئيس الولايات المتحدة.

M. Gusmao a demandé au Haut Commissaire de transmettre un message politique au Secrétaire général.
وطلب السيد غوسماو من المفوض السامي نقل رسالة سياسية إلى اﻷمين العام.

Je transmettrai ce message au peuple et au Gouvernement mozambicains.
وسأنقل تلك الرسالة إلى شعب موزامبيق وإلى حكومتي.

Je me permets de vous suggérer de publier ce message comme document du Conseil de sécurité.
واسمحوا بأن اقترح عليكم تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Les jeunes du monde entier ont besoin d'entendre ce même message, très régulièrement.
فالشباب في أنحاء العالم بحاجة ﻷن يسمع نفس الرسالة على أساس منتظم.

Il est essentiel que nous adressions ce message à l'ensemble de la communauté internationale.
ومن الضروري أن ننقل هذه الرسالة الى كل ركن من أركان المجتمع الدولي.

Le Département de l'information joue un rôle crucial en portant le message de paix des Nations Unies dans toutes les régions du monde.
وذكر أن إدارة شؤون الإعلام قامت بدور هام في إيصال صوتها إلى مختلف مناطق العالم حاملة رسائل الأمم المتحدة السلمية.

Je viens d'avoir ton message. Qu'est-ce qu'il y a ?
مرحباً يا أخي لقد تلقيت رسالتك ما الأمر؟

La plupart des éléments qui ont été interrogés ont expliqué que le message du Groupe les avait convaincus de s'enfuir.
وأفادت معظم العناصر ممن تم استجوابهم بأن هذه الرسائل كان لها تأثير إيجابي على القرار الذي اتخذوه بالفرار.

Et je craignais que tu ne reçois pas mon message.
وأنا كنت قلقة من احتمالية عدم تلقيك رسالتي

L'Afrique tout entière adresse ce message à Osagyefo : la lutte pour la libération africaine a triomphé.
إن افريقيا برمتها تبعث برسالة الى أمة أوساغيفو مفادها أنه تم كسب معركة تحرير افريقيا.

OK, j'espère que t'auras ce message bientôt! Oh! Mon seul souci serait le voisinage.
اتمنى ان تسمعي هذه الرساله عاجلاً انا قلق فقط من الجيران

Si je reçois un message ou une poupée stupide de plus, tu vas perdre le contrôle.
إن أتتني رساله أُخرى أو دمية غبيّه، فأنتَ ستبدأ بشراء الصّابون على حبال

Les amendements verbaux proposés par le représentant de l'Égypte changeraient le propos du projet de résolution et saperaient son message principal.
وإن من شأن التعديلات التي اقترحها ممثل مصر أن تغير محور تركيز مشروع القرار وأن تنسف رسالته الرئيسية.

C'est pour ça qu'il n'a pas répondu à mon message d'urgence.
وهذا السبب في انه لم يستجب لرسالة النار خاصتي

Dans son message politique, le Comité des ministres déclare que :
وقد أعلنت اللجنة الوزارية في رسالتها السياسية ما يلي:

Imagine que tu veux envoyer un message, mais tu ne veux pas sortir ton téléphone.
تخيّل أنّك تريدُ أن ترسل رسالةً ولكنّكَ لا تريدُ أن تخرج هاتفك.

Vous voudrez bien, Madame la Présidente, transmettre à tout le peuple chinois notre message de remerciements et de gratitude.
السيدة الرئيسة، أرجو التكرم بنقل رسالتنا التي تعبر عن الشكر والتقدير إلى أبناء الشعب الصيني.

Je ne comprends pas, Il vient juste de lire ton message.
أنا لا أفهم. انه مجرد قراءة النص الخاص بك.