"ne s'applique pas" - Traduction Français en Arabe

• لا ينطبق
• لا تنطبق
• ولا ينطبق
• لا يسري
• لا تسري
• ولا تنطبق
• لا يطبق
• ولا يسري
• لا يشمل
• لا تطبق
• ولا تسري
• لن ينطبق
• عدم انطباق
• لا يُطبق
• لا يغطي

Ce principe n'était pas censé s'appliquer, et ne s'applique pas, à la Croatie.
ولم يكن من المقصود أن يطبق هذا المبدأ على كرواتيا وهو لا ينطبق على كرواتيا.

Toutefois, cette loi ne s'applique pas aux mariages contractés conformément au droit coutumier.
بيد أن هذا القانون لا ينطبق على الزيجات المعقودة وفقا للقانون العرفي.

En outre, cette loi ne s'applique pas aux transactions qui ne sont pas soupçonnées de concerner le produit d'activités illégales.
وهذه الأحكام لا تنطبق أيضا على المعاملات التي لا يشتبه بأن لها صلة بعائدات مستمدة من أنشطة غير مشروعة.

ne s'applique pas à la validité de testaments ou d'autres actes en vertu desquels des biens sont transférés au trustee
:: لا تنطبق على إمكانية التثبت من صحة الوصايا أو غيرها من الإجراءات التي تُنقل بموجبها الموجودات إلى الوصي

Ce droit ne s'applique pas aux cas dans lesquels la loi prévoit une autre forme de remise de peine.
ولا ينطبق حق العفو هذا في الحالات التي ينص فيها القانون على طريقة أخرى للعفو.

Il serait plus judicieux de restreindre la portée de cette disposition afin qu'elle ne s'applique pas pendant les hostilités.
والأصح هو تقييد نطاق النص كي لا يسري أثناء الأعمال العدائية.

Toutefois, cette règle ne s'applique pas lorsque la procédure de recours se prolonge au-delà d'une période raisonnable;
على أن هذه القاعدة لا تسري في الحالات التي تستغرق فيها سبل الانتصاف مدداً تتجاوز الحدود المعقولة؛

Je suis désolé, mais ça ne s'applique pas à notre situation.
أنا آسف ولكن هذا لا ينطبق على وضعنا الحالي

Mais ça ne s'applique pas... parce que ma bite est normale et très bien maintenant.
لكنه لا ينطبق لأن قضيبي عاد الى وضعه الطبيعي وانه بخير اللآن

La résolution relative au transfert des missions diplomatiques à Jérusalem ne s'applique pas au Ghana car celui-ci n'a aucune relation diplomatique avec Israël.
إن القرار المتعلق بنقل البعثات الدبلوماسية الى القدس لا ينطبق على غانا اذ لا تربط غانا بإسرائيل علاقات دبلوماسية.

L'État partie souligne que celle-ci ne s'applique pas lorsqu'une seule personne manifeste de manière pacifique.
وتشدد الدولة الطرف على أن القانون لا ينطبق على التظاهر السلمي من شخص واحد بمفرده.

Cette règle ne s'applique pas aux hauts fonctionnaires qui sont nommés par le roi, cette différence de traitement tenant à ce que ces hauts fonctionnaires ne peuvent ni démissionner ni être licenciés.
إلا أن هذا لا ينطبق على كبار المسؤولين الذين يعينهم الملك. ووضع هؤلاء المسؤولين مختلف فهم لا يستطيعون الاستقالة من مناصبهم ولا يُعطون مهلة قبل إنهاء عملهم.

Elle ne s'applique pas non plus aux personnes qui ont précédemment pris part aux hostilités et, actuellement enrôlées dans des formations armées, se préparent à combattre en Abkhazie.
كما لا تنطبق هذه الحصانة على اﻷشخاص الذين سبق لهم الاشتراك في اﻷعمال العدائية ويخدمون حاليا في التشكيلات المسلحة التي تستعد للقتال في أبخازيا.

La présente disposition ne s'applique pas aux personnes qui avaient leur résidence permanente sur le territoire de la Lettonie au moment de la conscription;
وهذه اﻷحكام لا تنطبق على من كانوا يقيمون إقامة دائمة داخل اراضي لاتفيا عند تجنيدهم؛

La Suisse ne sollicitant pas d'assistance technique, le point G ne s'applique pas.
ولما كانت سويسرا لا تلتمس المساعدة التقنية، فإن النقطة زاي لا تنطبق.

L'article 43 du règlement intérieur ne s'applique pas.
وأن المادة 43 من النظام الداخلي لا تنطبق على هذه الحالة.

Cette disposition ne s'applique pas en cas d'ordre donné par un juge compétent, conformément aux normes pertinentes en vigueur, ou si la personne concernée a donné son consentement.
ولا ينطبق هذا الحكم على الحالات المتعلقة بنظام العدالة المختصة، وفقاً للقواعد المنطبقة في هذا المجال، أو في حال أبدى صاحب العلاقة موافقته على ذلك.

Note : La présente annexe ne s'applique pas à l'usage personnel de produits qui ne sont pas destinés à la revente.
ملاحظة: لا يسري هذا المرفق على الاستخدام الشخصي من المنتجات غير المقصود بيعها.

Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
ولا تنطبق هذه القاعدة حيثما يستغرق تطبيق سبل الانتصاف فترة تتجاوز الحدود المعقولة.

Pourtant le moratoire ne s'applique pas aux personnes considérées comme des grands criminels ou des dangers pour la société.
وعلى الرغم من ذلك، لا يطبق الوقف الطوعي على الأشخاص الذين يعتبرون مجرمين خطيرين أو يشكلون خطراً على المجتمع.

Cette exonération de responsabilité ne s'applique pas si l'État qui patronne a manqué à ses obligations directes.
ولا يسري هذا الإعفاءُ من المسؤولية على الدولة الراعية المزكية في حال عدم وفائها بالتزاماتها المباشرة.

30. La protection de remplacement telle que définie dans les présentes Lignes directrices ne s'applique pas aux cas suivants :
30 - غير أن نطاق الرعاية البديلة على النحو الوارد في هذه المبادئ التوجيهية لا يشمل الحالات التالية:

Le rapport fonds de roulement/budget ordinaire approuvé ne s’applique donc pas.
ولذلك، لا تطبق نسبة الرأس المال المتداول إلى الميزانية العادية المعتمدة.

Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
ولا تسري هذه القاعدة إذا استغرقت إجراءات الطعن وقتا أطول من الآجال المعقولة.

Toutefois, cette disposition ne s'applique pas si, à cause du changement de citoyenneté de ses parents, l'enfant devait devenir apatride.
بيد أن هذا القانون لن ينطبق إذا كان الطفل سيصبح عديم الجنسية نتيجة لتغيير جنسية والديه.

Les dispositions stipulant qu'une déclaration ne s'applique pas aux différends relevant d'autres mécanismes de règlement convenus sont aussi raisonnables.
وتعتبر الأحكام التي تنص على عدم انطباق إعلان على المنازعات الخاضعة لآليات أخرى لتسوية المنازعات معقولة أيضا.

Il est aussi préoccupé par le fait que le salaire minimum en vigueur dans le secteur public ne s'applique pas aux citoyens non koweïtiens.
ويثير قلقها أيضاً أن الحد الأدنى للأجور في القطاع العام لا يُطبق على المواطنين غير الكويتيين.

Le Comité est préoccupé de ce que la loi relative aux congés de maternité de 1979 ne s'applique pas au personnel domestique.
215- وتعرب اللجنة عن القلق من أن قانون إجازة الوضع المدفوعة الأجر لعام 1979 لا يغطي العاملات في المنازل.