"patient" - Traduction Français en Arabe

• المريض
• مريض
• المرضى
• مريضي
• صبوراً
• مريضك
• صبور
• المريضة
• مريضاً
• صبورا
• مريضنا
• الصبر
• بالصبر
• مريضة
• للمريض

Elle encadre également les procédures d'isolement et de contention du patient, reconnues admissibles en principe, mais soumises à des conditions restrictives.
ويشمل القانون أيضاً إجراءات عزل المريض واحتجازه التي كانت مقبولة من حيث المبدأ ولكنها صارت تخضع لشروط تقييدية.

Les interventions médicales réalisées sans le consentement du patient sont punies en tant qu'interventions ou traitements médico-chirurgicaux arbitraires.
ويعاقَب على التدخلات الطبية التي تمارس دون موافقة المريض بصفتها تدخلات أو علاجات طبية وجراحية تعسفية.

J'aime quand tu parles à un patient comme s'il était le seul au monde.
أحب عندما تتحدثين مع مريض وكأنه الإنسان الوحيد في العالم بآسره

Si on guérit un patient, on peut guérir toute l'humanité.
إذا شفيت مريض واحد، سوف تشفي البشرية كلها.

Au moment de l'assaut, l'hôpital n'abritait aucun patient mais il assurait des services ambulatoires.
ولم يكن يوجد بالمستشفى وقت الهجوم أي مرضى ولكنه كان يعمل على أساس خدمات المرضى الخارجيين.

Un patient doit pouvoir se procurer du matériel médical pratiquement dès le diagnostic d'un trouble structurel ou fonctionnel susceptible de compensation.
ويتعين أن يتلقى المريض الأداة الطبية المساعدة حالما يكتشف لديه اضطراب هيكلي أو وظيفي يكون التعويض عنه ممكناً.

Le montant total des factures payées par un patient ne peut pas dépasser 80 lats dans une année civile.
ولا يجوز أن يجاوز مجموع الرسوم التي يدفعها المريض في سنة تقويمية 80 لاتس لاتفي.

De plus, l'ordonnance du juge devrait figurer dans le dossier du patient et ce dernier devrait en recevoir copie.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يدرَج أمر القاضي في ملف المريض وأن يتلقى هذا الأخير نسخة منه.

Elle sape aussi la confiance entre le patient et le médecin.
وهي تقوّض من الثقة القائمة بين المريض وبين طبيبه.

Je n'aurais pas du inciser le patient sans un titulaire présent.
لم يكن علي ان افتح المريض بدون حضور استشاري

Alors même si le couteau de chirurgie est capable de couper le circuit Neurologique d'où vient les impulsions du patient atteint d'OCD,
إذاً، بينما جراحة سكين غاما، يمكن أن تعطّل الدوائر العصبية حيث تتشكل نبضات . الوسواس القهريّ عند المريض

Aucun physicien réputé n'accepterait de donner un avis médical sur un patient qu'il n'a jamais vu.
لن يقبل طبيب يتمتّع بسمعة مهنية تقديم رأي طبي عن مريض لم يقابله.

Et s'il appelle ou passe, tu peux lui dire que je suis avec un patient ?
بالضبط بالإضافة إذا أتصل أو مر هل تستطيعي أن تخبريه بأنني مع مريض

Il suffit d'une personne, un patient, un moment, pour changer votre vie pour toujours.
كل ماتحتاجه شخص واحد مريض واحد، لحظة واحدة، لتغير حياتك للأبد.

La dernière fois que j'ai parlé, un patient est presque mort.
آخر مرة تحدثت فيها، كاد أحد المرضى أن يموت.

Tu ne veux pas plus y faire face que mon patient.
أنت لا تريد مواجهة حياتك تماماً كما يفعل مريضي

Vous voulez être le mien, quand je serais roi, même si vous devez être patient.
أردت أن تكون لي عندما أكون ملكاً حتى ولو أضطررت لتكون صبوراً

Mon avis est que la déclaration faite par votre patient n'a aucune base réelle.
برأيي أن الإدعاء الذي ادعاه مريضك ليس له أي صلة بالواقع

Le peuple lituanien est patient et industrieux, il travaille dur pour son avenir et son bien-être.
وشعب ليتوانيا هو شعب صبور ودؤوب يعمل بجد من أجل رفاهته ومستقبله.

Je sais que je devrais attendre jusqu'à ce soir, mais maintenant que le patient est parti...
اعلم بأنه ينبغي أن انتظر حتى الليل لكن الآن بما أن المريضة رحلت

J'ai perdu un patient ce matin parce qu'il est venu et a vu la police partout.
لقد خسرت مريضاً في هذا الصباح لأنه أتى وشاهد الشرطة في كل مكان

La poursuite du processus de désarmement nucléaire sur la base de l'article 6 du TNP suppose un travail sérieux, patient, qui tienne compte d'une évaluation réaliste des menaces et des risques.
إن مواصلة عملية نزع السلاح النووي على أساس المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية تتطلب عمـــــلا صبورا جادا يعتمد على تقييم واقعي للمخاطر والتهديدات التي نواجهها.

En faisant utiliser au patient des compétences moteures fines pendant qu'on introduit les électrodes.
نجعل مريضنا يقوم بمهارات حركيّة دقيقة بينما نقوم بوضع الأقطاب الكهربائية

Même dans le noir, quand il n'y a pas de piste, tu dois être patient.
إذا لم يكن هناك طريقة للمضي قدما, يجب أن يكون لديك الصبر.

Nous l'invitons toutefois à se montrer patient et à nous donner le temps de gérer ce processus avec le très grand soin qu'il requiert.
غير أننا نناشده التحلي بالصبر وإعطائنا الوقت الكافي لكي نتناول هذه العملية بمنتهى العناية التي تحتاجها.

Nous avons un patient avec un intestin plein de vers, donc il est, vous savez, plutôt heureux
لدينا مريضة تملأ بطنها الديدان إذا، كما تعلمين فهو في مكان بهيج

Dans les cas sérieux comme la stérilisation, la loi exige que le patient dispose de suffisamment de temps pour peser les conséquences de sa décision.
وفي الحالات الخطيرة، مثل التعقيم، يقضي القانون بأن يُتاح للمريض ما يكفي من الوقت للتفكير في تبعات القرار ذي الصلة.