"pour la gestion" - Traduction Français en Arabe

• لإدارة
• للإدارة
• في إدارة
• أجل إدارة
• بشأن الإدارة
• في مجال إدارة
• أجل الإدارة
• بشأن إدارة
• على إدارة
• المتعلقة بإدارة
• دعم إدارة
• في الإدارة
• المعني بالإدارة
• في مجال الإدارة
• لأغراض إدارة

Ce travail avait été fastidieux car chaque organisation avait son propre système informatique pour la gestion de cette indemnité.
وتطلبت تلك العملية جهدا مكثفا إذ أن كل منظمة لها بيئتها الحاسوبية الخاصة لإدارة المنحة.

Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité devrait donc être sérieusement soutenu.
ولذلك ينبغي توفير الدعم الجاد للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية.

Création d'un partenariat public-privé pour la gestion écologiquement rationnelle des huiles usagées.
إقامة شراكة بين القطاعين العام والخاص للإدارة السليمة بيئياً للزيوت المستعملة.

Tous les États devraient avoir accès aux services spatiaux et savoir les utiliser pour la gestion des catastrophes et des situations d'urgence.
وينبغي أن تحظى جميع الدول بإمكانية الحصول على الخدمات الفضائية وأن تكون قادرة على استخدامها في إدارة الكوارث والطوارئ.

Renforcement des capacités scientifiques et techniques pour la gestion des ressources naturelles en Afrique
تطويــر القدرات العلميــة والتكنولوجية من أجل إدارة الموارد الطبيعية في أفريقيا.

Directives techniques révisées pour la gestion écologiquement rationnelle des pneus usés et des déchets de pneus
المبادئ التوجيهية التقنية المنقحة بشأن الإدارة السليمة بيئياً لإطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة

Ces déficits persistants peuvent présenter un risque considérable pour la gestion du budget ordinaire après consolidation.
وقد يشكل هذا العجز المستمر مخاطر كبيرة بالنسبة لإدارة الميزانية العادية بعد الدمج.

Solution pour la gestion de l'ensemble des ressources humaines, fonctionnaires et consultants.
حل متكامل لإدارة الموارد البشرية بأكملها، للموظفين والخبراء الاستشاريين على السواء.

Il s'agit là d'un mécanisme important pour la gestion de la transition vers des systèmes et des environnements qui prennent en compte les personnes handicapées et leur soient accessibles;
وهذه آلية مهمة لإدارة الانتقال إلى نظم وبيئات شاملة ويمكن الوصول إليها وغير تمييزية.

Gardant ceci à l'esprit, le PNUD a encouragé ses bureaux de pays à utiliser ATLAS pour la gestion des programmes.
وفي ضوء ذلك، يقوم البرنامج الإنمائي بتشجيع مكاتبه القطرية على استخدام نظام أطلس لإدارة البرامج.

relative à une approche plus stratégique pour la gestion du risque, les mesures de contrôle interne et les politiques en matière de risque
التوصية 10، تتعلق بنهج استراتيجي بقدر أكبر لإدارة المخاطر، والضوابط والسياسات الداخلية

Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques
البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants
مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة

Rapport sur la Conférence internationale ONU/Maroc sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion de l'eau
تقرير عن المؤتمر الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والمغرب حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة المياه

Par ailleurs, un manuel sur le recours à la télédétection pour la gestion des zones côtières tropicales a été publié et est distribué gratuitement.
وعلاوة على ذلك، تم إصدار كتيب عن استخدام الاستشعار عن بعد في إدارة المناطق الساحلية المدارية ويجري توزيعه مجانا.

Commission I : Système d'information géographique, télédétection et géodésie pour la gestion des catastrophes
اللجنة الأولى: نظام المعلومات الجغرافية والاستشعار من بعد والجيوديسيا من أجل إدارة الكوارث

Elaboration de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets
إعداد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات

Elles disposent sur le plan local de savoirs et de moyens institutionnels importants pour la gestion de la forêt.
وتتمتع هذه المجتمعات المحلية بقدر كبير من المعارف والقدرات المؤسسية المحلية في مجال إدارة الغابات.

Note du Secrétariat : Le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts
مذكرة من الأمانة العامة: نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل الإدارة المستدامة للغابات: استعراض عام

La Déclaration porte sur le Plan d'action pour la gestion de l'information géospatiale en Afrique.
ومن العناصر الأساسية للإعلان خطة العمل الأفريقية بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية.

Aide apportée pour la gestion des contrats : 1 personne pour 90 jours et 1 personne pour 15 jours.
سفر شخص واحد لمدة 90 يوما وشخص واحد لمدة 15 يوما للمساعدة على إدارة العقود.

Audit des projets d'ingénierie pour la gestion des frontières à la MINUSTAH.
مراجعة المشاريع الهندسية المتعلقة بإدارة الحدود في البعثة.

Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes
دعم إدارة الكوارث المستند إلى النظم الفضائية

Mise en place des critères et des principes directeurs pour la gestion axée sur les résultats
المبادئ التوجيهية ومعالم القياس المرجعية المعمول بها في الإدارة المستندة إلى النتائج

Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC)
البرنامج المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية المشترك بين المنظمات

Elle lui demandait aussi de faire davantage pour la gestion technique des produits de santé génésique, comme c'était le cas dans le programme qui venait d'être approuvé pour le Ghana.
وطلب أيضا من الصندوق أن يوسع مساعدته في مجال الإدارة الفنية للسلع الخاصة بالصحة الإنجابية، كما هو الحال في برنامج غانا الذي تمت الموافقة عليه قبل قليل.

Télécommunications et technologies de l'information et des communications pour la gestion des catastrophes
تسخير الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض إدارة الكوارث