"pour le reste de" - Traduction Français en Arabe

• للفترة المتبقية من
• لما تبقى من
• لبقيّة
• لبقية عام
• لباقي
• بالنسبة لبقية
• للمدة المتبقية من
• فيما تبقى من
• في الفترة المتبقية من
• للجزء المتبقي من
• في بقية
• خلال الفترة المتبقية من
• خلال ما تبقى من
• طوال بقية
• في الجزء المتبقي من

Le Conseil a ensuite élu Vice-Président par acclamation Hilario G. Davide, Jr. pour le reste de la durée de la session de 2007.
وانتخب المجلس عندئذ بالتزكية السيد هلاريو ج. دافيدي الإبن نائبا لرئيس المجلس للفترة المتبقية من دورته لعام 2007.

Pour la plupart des victimes, l'expérience de leur épreuve demeurera présente pour le reste de leur vie, sinon physiquement du moins mentalement.
فبالنسبة لمعظم الضحايا، تبقى معاناتهم حية في ذاكرتهم لما تبقى من حياتهم، على الأقل نفسيا إن لم يكن جسديا.

On se préoccupera de ça pour le reste de ma vie.
ذلك هو ما سيُقلِق الجميع لما تبقى من حياتي

Mais je pense que je ferai mieux de te laisser vivre, en sachant pour le reste de ta vie, que je t'ai battu.
أعتقد أنّي أفضّل تركك حيّاً مدركاً لبقيّة حياتك بأنّي تفوّقت عليك

Le Comité prie le Secrétaire général de lui soumettre, dans le rapport demandé au paragraphe 6 ci-dessus, des données détaillées sur les effectifs nécessaires pour le reste de 1994.
وتطلب اللجنة إلى اﻷمين العام أن يقدم، في سياق التقرير المطلوب في الفقرة ٦ أعلاه، بيانا باحتياجاته التفصيلية من الموظفين لبقية عام ٤٩٩١.

Un casse-croûte détermine ton humeur pour le reste de la journée.
الوجبه الخفيفه من الممكن ان تحدد مزاجك لباقي اليوم

Le contraire est vrai pour le reste de la population.
وأضاف أن العكس صحيح بالنسبة لبقية السكان.

Répartition des postes demandés, par classe, pour le reste de 1994
توزيع الوظائف المطلوبة حسب الرتبة للفترة المتبقية من عام ٤٩٩١

Le Programme d'action mondial et les activités de la Décennie devraient fournir des lignes d'action suffisantes pour le reste de la Décennie et permettre de concentrer le plus efficacement possible les rares ressources sur ce problème.
ومن شأن برنامج العمل العالمي وأنشطة العقد أن توفر التوجيه الكافي للعمل للفترة المتبقية من العقد كما أن من شأنهما أن يتيحا إمكانية تركيز المواد الشحيحة بأكبر قدر من الكفاءة لحل المشكلة.

Le Directeur de l'Unité a en outre fait observer que la planification pour le reste de l'année ne pouvait pas être dissociée de la planification pour 2011.
وأضاف أيضاً أن التخطيط للفترة المتبقية من العام لا يمكن أن يتم بمعزل عن التخطيط للعام 2011.

L'Ukraine prévoyait des pertes supplémentaires d'un montant de 1,5 milliard de dollars pour le reste de 1993.
وتم إسقاط خسائر إضافية بمبلغ ١,٥ بليون دولار لما تبقى من عام ١٩٩٣.

Le montant total des ressources nécessaires à l'exécution du plan-cadre d'équipement pour le reste de 2011 s'établit à 70,9 millions de dollars.
ويبلغ إجمالي احتياجات المخطط العام لتجديد مباني المقر لما تبقى من عام 2011 ما مجموعه 70.9 مليون دولار.

Le Groupe d'experts a décrit ses travaux et ses conclusions préliminaires ainsi que son plan de travail pour le reste de son mandat et a répondu aux questions posées par les membres du Comité.
وعرضت الهيئة أعمالها واستنتاجاتها الأولية وكذلك خطة عملها لما تبقى من فترة ولايتها وأجابت عن أسئلة أعضاء اللجنة.

- pour le reste de la vie ?
ألا أعرف ماذا سأفعل بحق الجحيم لبقيّة حياتي؟

3. Le Groupe de travail A a décidé de concentrer ses travaux pendant les trois séances à sa disposition sur l'examen d'un programme de travail pour le reste de 1997.
٣- قرر الفريق العامل ألف تركيز أعماله خلال الجلسات الثلاث المتاحة له على النظر في برنامج عمل لبقية عام ٧٩٩١.

Tu peux pourrir ici pour le reste de ta peine.
إذاً بإمكانك أن تتعفن هنا لباقي فترة عقوبتك

Les journalistes n'ont pas caché leur intention de ne pas être davantage présents au Palais Wilson pour le reste de la session.
ولم يخفِ الصحفيون رغبتهم في ألا يكونوا حاضرين بشكل أكبر في قصر ويلسون بالنسبة لبقية الدورة.

Le montant des crédits correspondants pour le reste de l'exercice biennal serait de 192 100 dollars.
وتبلغ المخصصات المالية المناظرة للمدة المتبقية من فترة السنتين ١٠٠ ١٩٢ دولار.

Elles mettent en relief les priorités ci-après pour le reste de l'année :
وتبرز هذه النتائج أولويات تنفيذ السلام التالية فيما تبقى من عام ١٩٩٨:

pour le reste de la durée du programme, les différents projets comporteront donc un élément de développement et de promotion des exportations.
وهكذا، سوف تدرج تنمية الصادرات وتشجيعها ضمن المشاريع حيثما ينطبق ذلك في الفترة المتبقية من البرنامج.

Le Conseil élit parmi ses membres un président pour une période de deux ans, renouvelable pour le reste de son mandat.
انتخاب الرئيس ينتخب المجلس من بين أعضائه رئيسا لمدة عامين، تكون قابلة للتجديد للجزء المتبقي من ولايته.

L’incertitude était donc très grande en ce qui concerne l’évolution de la situation financière internationale pour le reste de 1998 et les années suivantes.
ولذلك كانت هناك شكوك كبيرة بشأن الشكل الذي ستأخذه التدفقات المالية الدولية في بقية سنة ١٩٩٨ وخلال السنوات اللاحقة.

Il était entendu que les deux groupes de travail traiteraient entre autres de leur programme de travail pour le reste de 1997.
وكان من المفهوم أن يتناول الفريقان كلاهما، من بين جملة أمور، النظر في برنامج عملهما خلال الفترة المتبقية من عام ٧٩٩١.

En cours et chaque année pour le reste de la durée du plan stratégique
جاري وسنوي خلال ما تبقى من فترة الخطة الاستراتيجية

Je ne te le recommande pas. Tu le ferais pour le reste de ta vie.
لا أنصح بهذا، ستقومين بهذا طوال بقية حياتك

Nous avons préparé un programme très exigeant pour le reste de la session.
ولقد وضعنا جدول أعمال جد مرهق لما يتعين عمله في الجزء المتبقي من الدورة.