"privilèges et" - Traduction Français en Arabe

• والامتيازات
• امتيازاتها أو
• وامتيازات
• امتيازات أو
• الامتيازات
• بالامتيازات
• وامتيازاتهم
• بامتيازات
• بالأهلية القانونية
• وحصاناتهم
• لامتيازات
• وامتيازاتها
• امتيازات المحكمة
• بشأن امتيازات

Etant donné qu'il existe désormais trois conventions sur les privilèges et hypothèques maritimes, cette disposition devra être modifiée.
وفي ظل وجود ثلاث اتفاقيات اﻵن بشأن الرهون والامتيازات البحرية، تنشأ الحاجة الى تعديل هذا النص.

privilèges et immunités du personnel de la Convention de Rotterdam
الوضع والامتيازات لاتفاقية إجراء الموافقة المسبقة عن علم

Maintien dans tous les cas, sauf renonciation expresse à s'en prévaloir, du statut, des privilèges et immunités de l'Organisation, dans le cadre des opérations de maintien de la paix
عدم وجود حالات ناجمة عن عمليات حفظ السلام لا تجرى فيها المحافظة على مركز المنظمة أو امتيازاتها أو حصاناتها، إلا إذا تنازلت عنها المنظمة

Cuba n'autoriserait jamais la levée des privilèges et immunités de ses agents diplomatiques.
ولا يمكن لكوبا على اﻹطلاق أن تتنازل عن حصانات وامتيازات موظفيها الدبلوماسيين.

Tous les cultes sont égaux entre eux, devant la loi et les autorités publiques, sans privilèges et discriminations.
وجميع اﻷديان متساوية فيما بينها وأمام القانون والسلطات العامة، دون امتيازات أو تمييز.

Or, ces privilèges et immunités découlent du régime juridique institué par le traité une fois celui-ci entré en vigueur.
وتنبثق هذه الأنواع من الامتيازات والحصانات عن النظام القانوني للمعاهدة بمجرد أن تدخل حيز النفاذ.

Il contient toutefois la disposition suivante relative aux privilèges et immunités.
كما لا يحتوي على الحكم التالي المتعلق بالامتيازات والحصانات:

Les ministres ont adopté une décision relative à la capacité juridique et aux privilèges et immunités qui recommande la mise en oeuvre des trois éléments fondamentaux suivants :
واتخذ الوزراء مقررا بشأن اﻷهلية القانونية والامتيازات والحصانات يوصي بتنفيذ العناصر اﻷساسية الثلاثة التالية:

Question supplémentaire: statut des organisations internationales, privilèges et immunités
أسئلة إضافية: وضع المنظمات الدولية والامتيازات والحصانات

5. Question supplémentaire: statut des organisations internationales, privilèges et immunités
5- مسألة إضافية: وضع المنظمات الدولية والامتيازات والحصانات

Or, cet acte constitue une violation flagrante de la Convention de Vienne concernant les privilèges et immunités.
وشكل هذا الفعل انتهاكاً صارخاً لاتفاقيات فيينا للحصانات والامتيازات الدبلوماسية.

Capacité juridique, privilèges et immunités
الأهلية القانونية والامتيازات والحصانات

a) Absence de cas où, sauf levée expresse, le statut et les privilèges et immunités de l'Organisation ne sont pas préservés
(أ) انعدام الحالات التي، ما لم يجر التجاوز عنها، تؤدي إلى فقدان مركز المنظمة أو امتيازاتها أو حصاناتها

Absence de cas où le statut, les privilèges et immunités dont l'Organisation et ses fonctionnaires jouissent sont remis en cause ou ne sont pas maintenus.
:: عدم وجود حالات طعن في وضعية وامتيازات وحصانات المنظمة وموظفيها أو عدم تقيد بها.

Les fonctionnaires de la Commission jouissent, sans préjudice des autres privilèges et immunités auxquels ils peuvent avoir droit pendant qu'ils exercent leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du siège de la Commission, des privilèges et immunités ci-après sur le territoire autrichien et à l'égard de l'Autriche :
البند ٧٤ يحق لموظفي اللجنة ، دون مساس بأي امتيازات أو حصانات أخرى قد تحق لهم أثناء ممارستهم لوظائفهم وأثناء أسفارهم الى مقر اللجنة ومنه، التمتع بالامتيازات والحصانات التالية داخل النمسا وتجاهها:

Deuxième balcon, vue partiellement obstruée, pas de privilèges, et vous devez savoir, en cas d'urgences, vous pouvez changer le projecteur.
حسنا, شرفة ثنائية, يعترضها حاجز جزئيا لا يوجد حمام الامتيازات في حالات الطوارئ, يمكنك تغيير الضوء

En vertu de l'Article 105 de la Charte, l'Organisation jouit des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.
فبموجب المادة ١٠٥ من الميثاق، يحق لﻷمم المتحدة التمتع بالامتيازات والحصانات اللازمة لوفائها بأهدافها.

Leurs capacité juridique, privilèges et immunités sont définis dans un accord entre l'Organisation et l'État dans lequel est situé le siège de l'Organisation.
وتُحدَّد أهليتهم القانونية وامتيازاتهم وحصاناتهم في اتفاق بين المنظمة ودولة المقر.

de Convention sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer
بجليكا: مقترحات تتصــــل بمشروع الاتفاقيــــة المتعلقــة بامتيازات وحصانات المحكمـــة الدوليـــة لقانون البحار

< < L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts. > >
``تتمتع الهيئة في بلاد كل عضو من أعضائها بالأهلية القانونية التي يتطلبها قيامها بأعباء وظائفها وتحقيق مقاصدها ' ' .

Le respect des privilèges et immunités du personnel diplomatique revêt beaucoup d'importance.
ومضى قائلا إن احترام امتيازات الموظفين الدبلوماسيين وحصاناتهم يكتسي أهمية كبرى.

À mesure que l'affaire progresse, on décide de quelle manière et dans quelle mesure l'Organisation aide les autorités dans leur enquête, compte dûment tenu de ses privilèges et immunités.
ومع تطور الحالة، يتم البت في طبيعة ومدى مشاركة المنظمة في مساعدة تلك السلطات المعنية بإنفاذ القوانين على تتبع القضية، مع إيلاء الاعتبار الواجب لامتيازات المنظمة وحصاناتها.

Ça la priverait de tous ses droits, privilèges et revenus.
وهذا سوف يجرّدها من حقوقها وامتيازاتها ودخلها المادي

Texte final du projet de Protocole sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer
المشروع النهائي لبروتوكول بشأن امتيازات المحكمة الدولية لقانون البحار وحصاناتها

Texte révisé du projet de protocole sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer
مشروع بروتوكول منقح بشأن امتيازات وحصانات المحكمة الدولية لقانون البحار