"rien à" - Traduction Français en Arabe

• أي شيء
• أيّ شيء
• أي شئ
• اي شيء
• شيء في
• شيئاً عن
• شأن
• شيء لكي
• شيئاً في
• أيّ شئ
• من شيء
• شيئا عن
• شيء كي
• أيّ شيءٍ
• بأيّ شيء

Personne n'a rien à craindre de nous. Aucun de nos amis ne peut raisonnablement nous demander de faire nôtres leurs ennemis.
وليس لأحد أن يخشى أي شيء منا ولا يمكن لأصدقائنا أن يطلبوا منا أن نتخذ أعداءهم أعداء لنا.

Oh, non, non, non, ma chérie tu n'as rien à expliquer
لا، لا، لا، عزيزتي، ليس عليكِ توضيح أي شيء.

Je ne suis coupable de rien à part d'avoir un coeur et une âme.
أني لست مذنبا في أي شيء سوى أني أمتلك قلبا وروحا؟

C'est mon mari. S'il-vous-plait ne dites rien à propos de ça.
ذلك زوجي رجاءً لا تقولوا أيّ شيء حول هذا

Donc j'imagine qu'on a appris se soir que tu ne savais rien à propos de lui, et je ne sais rien sur moi!
لذلك أعتقد اننا تعلمنا الليلة بأننا لا نعلم أي شئ عنه وانا لا أعلم أي شئ عن نفسي

Mais ça n'a rien à voir avec le fait d'avoir un prix pour tout.
ولكن لايوجد اي شيء يؤكد بأنه كان نوع من دفع الثمن

Mais, euh, le sens d'aloha... n'a rien à voir avec cette pièce.
.ليس له أيّ علاقة بأيّ شيء في هذه الغرفة .أنا ثمل للغاية

Tu n'as rien à dire pour ta défense ? Tu sais ce qu'elle est.
هل لديك أي شيء تقولينه للدفاع عن نفسك؟ أنتما تعلمان حقيقتها

Écoutes, si tu repasses par le bar, ne dis rien à mon amie Leslie.
اسمعي, إذا مررتي بالحانة مجدداً لا تقولي أي شيء لصديقتي ليزلي

Ecoute, je ne sais rien à propos de ça, mais ici il ne l'est pas.
اسمع، لا أعلم أي شيء عن هذا، لكن اسمك هنا ليس كذلك.

Tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟

Si vous ne pouvez pas me faire cette promesse, nous n'avons plus rien à discuter.
إذا كان لا يمكنك إعطائي هذا الوعد ليس لدينا أي شيء لنناقشه

Maintenant je me sens mal. - Je n'ai rien à t'offrir.
والآن أشعر أنني فظيعة، فلم أحضر لك أي شيء.

Je me fiche de la liberté d'expression parce que je n'ai rien à dire.
حول أنّي لا أهتم بحرية التعبير .لأن ليس لديّ أيّ شيء لأقوله

J'ai pris une décision, à 6 ans... Je n'avais plus rien à leur dire ou à leur demander.
قررت كفتاة في السادسة أن لا أرسل لهم أي خطابات أو أسألهم عن أي شئ

Je ne donnerai rien à Sayid avant de savoir ce qu'il y a dedans.
انا لن اعطِ اي شيء لسعيد حتى اعرف ما الذي بداخله

Dites-lui qu'elle n'a rien à voir avec l'ancienne opération.
ليس بإمكانها تقديم شيء في هذه الحالة القديمة

Je suppose que je t'ai aimé. Bien que je ne sache vraiment rien à l'amour, si je suis honnête.
أعتقد أني أحببتك. رغم أني في الحقيقة لا أعرف شيئاً عن الحب ، لأصدُقك القول.

C'est un de nos meilleurs hommes. Il n'a rien à voir avec tout ça.
إنه من أفضل موظفينا وأنا أؤكد أنه لا شأن له بالحادث

Tu lui as montré ça, et tu n'as rien à faire de plus pour prouver quel type de mec tu es.
أريها هذا ولست مظطر بعد ذلك أن تفعل شيء لكي تثبت لها أي نوع من الرجال أنت

Je ne connais rien à la mode. Tu es superbe.
لم أقصد أي شيء بكلامي لا أفقه شيئاً في الموضة، تبدين رائعة

C'est pour ton bien. - Tu diras rien à personne.
أفعل ذلك لمصلحتم لن تقول أيّ شئ لأيّ أحد

Non. Il n'a rien à gagner à tuer le parfait garçon d'angle de rue.
لا، لن يقتلكَ، لن يستفيد من شيء بقتله لفتى زاوية جيد

qui ne sait rien à propos de son voyage à Moscou.
و التي لا تعرف شيئا عن رحلته الحالية لموسكو.

Après tout ce qui s'est passé, tu n'as vraiment rien à me dire ?
بعد كل ما حدث أحقاً ليس لديك أي شيء كي تخبرني به؟

Te transformer en Titan ne changerait rien à ta situation.
لذا لا أظنّ أنّ التحوّل إلى عملاقٍ في هذه الحالة سيحلّ أيّ شيءٍ على الإطلاق.