"tu as dit" - Traduction Français en Arabe

• قلت
• قلتِ
• قلته
• قلتي
• قلتَ
• قلتيه
• قُلتَ
• قلتِه
• قُلت
• أخبرت
• قلتها
• قُلتِ
• لقد قلتى
• قلتَه
• لقد أخبرتني

Hey, Tu as dit "prend tout ce qui a la forme de New York".
مهلاً, انت قلت ابحث عن كل شئ يتخصص بنطحات سحاب نيويورك

Tu as dit que je ne savais pas le genre d'homme avec lequel je couchais.
لقد قلت لي بأنه ليس لدي علم بنوعية الرجل الذي أتعامل معه

Je sais que Tu as dit que tout allait bien, mais ça fait une semaine et tu n'as pas répondu à mes appels.
أعلم أنك قلت أننا على ما يرام لكن قد مرّ أسبوع و أنت لم . تجيبي على إتصالاتي

Tu as dit toi-même qu'il n'en restait que pour une semaine.
أنتِ قلتِ بنفسكِ إن لديكِ ما يكفي لإسبوعٍ فقط

Maman, je repensais à ce que Tu as dit hier soir.
إذاً امي, لقد كنت افكر بما قلته الليلة الماضية

J'ai entendu parler de ce que Tu as dit au conseil.
لقد سمعت ماذا قلتي فى جلسة استماع مجلس المدرسة

Tu as dit que le diamètre d'un boulet d'un kilo était de 6,8cm, exact ?
انت قلت بان القطر لمدقتي قذيفة مدفعيه كان 6.8 سنتيمتر, صحيح ؟

Tu as dit que ces enfoirés de russes ne seraient pas là avant 15 minutes.
لقد قلت بأن الأوغاد الروسية لن يكون هنا إلا بعد 15 دقيقة

Tu peux dire que tu déteste ça autant que tu veux, mais depuis que Tu as dit que t'y allais,
يمكنك أن تقول كنت أكره هذا كل ما تريد، ولكن منذ ذلك الحين قلت كنت ذاهبون،

Tu as dit ça la dernière fois. Tu sais quoi ? J'attends toujours mon invitation.
لقد قلت هذا في المرة الماضية وتعلم ماذا، ما زلت أنتظر دعوتي

Et tu m'as couverte, Tu as dit que j'avais juste le mal de mer.
وقمت أنت بالتغطية علي قلت بأني كنت مصابة بدوار البحر وحسب

Tu as dit que tu n'étais pas encore prête à partir.
قلت أنك لم تكن على استعداد للذهاب حتى الان.

Tu as dit que c'était peu probable, Bill, et, franchement, tu ne sais pas tout.
قلت من غير المحتمل يا بيل، وبصراحة أنت لا تعرف كل شيء.

Tu as dit qu'il t'a rencontré au lycée, non ?
قلتِ أنه قابلكِ في المدرسة الثانوية , صحيح؟

Tu as dit qu'il savait pour la pierre qui t'avais frappé.
أقصد، أنكِ قلتِ انه علمّ عن الصخرة الذي ضربتك

Tu as dit : "Que fais-tu à l'intérieur ?" Pourquoi ?
أول شيء قلته ماذا تفعل هنا؟ لماذا قلت ذلك؟

Tout ce que Tu as dit sur papa et moi ces derniers jours, je vais le mettre dans une petite boîte et l'oublier.
سأخذ كل شيء قلته خلال اليومين الاخيرين بخصوصي وبخصوص ابي واحبسه في صندوق صغير وانسي ان ذلك حدث

Tu as dit "vous", tu viens pas aveo nous ?
عندما قلتي ستمرون هذا يعني أنك لست قادمة؟

Tu as dit que tu voulais regarder, pas détourner mon dossier.
قلتَ أنّك تريد المشاهدة فقط وليس الانقضاض على قضيّتي

Une réponse cynique qui discrédite tout ce que Tu as dit.
جملة واحدة ساخره مسيئة ترفض كل ما قلتيه للتو

Tu as dit que tu finirais ici et tu avais raison.
قُلتَ أنه سينتهي بك المطاف هنا ولقد كُنت مُحقاً

Et ce que Tu as dit était vrai. Tu gagnes plus d'argent que moi.
وما قلتِه حقيقي فأنت تجنين مالًا أكثر مني

Combien de fois Tu as dit que tu voulais sa mort, que tu voulais la mort de la personne qui a tué maman ?
كم عدد المرات التي قُلت فيها بأنك ترغب في موتها ألم تود أن يموت الشخص الذي قتل أمي ؟

Tu as dit aux autres que j'étais de l'autre bord sur ton ridicule show au fromage.
أخبرت الجميع بأنني ألعب للفريق الآخر في برنامج الجبن المائع السخيف الخاص بك

Quel était le mot que Tu as dit, ce matin ?
ما كانت تلك الكلمة التي قلتها لي هذا الصباح؟

Quand on était dehors, Tu as dit qu'on avait rompu parce que t'étais pas prête.
عندما كُنتِ في الخارج, قُلتِ بأن سبب انفصالنا أنكِ لَم تكوني مُستعدة.

Tu as dit que tu allais me le dire avant de faire quoi que ce soit.
لقد قلتى لي أنكِ ستخبريني بأى شي قبل أن تفعليه

Et papa, lors de ma prière du soir, je dirai à maman ce que Tu as dit.
و أبي، عندما أتلو صلاتي الليلة، سأخبر والدتي بما قلتَه.

Tu m'as dit pourquoi je n'étais jamais malade. Et Tu as dit que j'apprendrais à guérir.
لقد أخبرتني بسبب عدم إصابتي بالأمراض وقلتِ لي أنني سأتعلم القدرة على الشفاء.