"tunisie" - Traduction Français en Arabe

• تونس
• وتونس
• التونسية
• التونسي
• لتونس
• هندوراس
• بتونس
• تونسي
• الناصر

Coprésidents : S.E. M. Mohamed Mouldi Kefi, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie
الرئيسان: معالي السيد محمّد المولدي الكافي، وزير الشؤون الخارجية في تونس

Il élabore actuellement un nouvel outil de formation à l'intention des journalistes et met en place des cours pilotes en Tunisie.
وتقوم اللجنة الدولية للصليب الأحمر حالياً باستحداث أداة جديدة بشأن تدريب الصحفيين. ويجري تنفيذ دورات تجريبية في تونس.

Tout comme en Tunisie, en Égypte, en Libye ou au Yémen, le peuple syrien a pacifiquement demandé le respect légitime de ses droits fondamentaux.
فكما هو الحال في تونس أو مصر أو ليبيا أو اليمن، طالب أبناء الشعب السوري سلميا بإعمال حقوقهم الأساسية.

Le Comité observe à cet égard que le régime politique a changé en Tunisie depuis le départ des requérants du pays.
وتلاحظ اللجنة في هذا السياق، أن النظام السياسي في تونس قد تغير منذ مغادرة صاحبي الشكوى للبلد.

Les bureaux de pays du Bélarus et de la Tunisie ont par exemple recherché les causes de la délinquance.
فعلى سبيل المثال، أجرى مكتبا المنظمة الإقليميين في بيلاروس وتونس بحوثا حول أسباب وقوع الجريمة.

Le printemps arabe fut orchestré par l'interdiction du secteur informel ou Mohamed Bousesi de se réaliser en Tunisie.
وقد نبع الربيع العربي من منع القطاع غير الرسمي أو محمد البوعزيزي من الاكتمال في تونس.

La Tunisie n'applique pas de lois ni de mesures unilatérales à effet extraterritorial.
تونس لا تطبق القوانين أو التدابير الانفرادية التي تتجاوز آثارها الحدود الإقليمية.

La Tunisie est profondément préoccupée par d'autres violations, notamment les actes de violence perpétrés contre des civils palestiniens désarmés.
وأعرب عن قلق تونس البالغ إزاء الانتهاكات الأخرى، بما فيها العنف الذي يرُتكب ضد المدنيين الفلسطينيين العزّل.

Je vais maintenant présenter, in abstentia, un prix à M. Hassib Ben Ammar, de la Tunisie.
أود اﻵن أن أقدم الجائزة غيابيا الى السيد حسيب بن عمار بن تونس.

Des mesures correctives ont été prises au Maroc et en Tunisie et une évaluation internationale est en cours en Egypte.
وتتخذ في تونس والمغرب في الوقت الحاضر، اجراءات تصحيحية، كما يجري في مصر حاليا تقييم دولي.

A ce propos, la Tunisie tient à rendre hommage aux nombreuses victimes tombées dans les rangs du personnel des Nations Unies.
وفي هذا السياق، تود تونس أن تحيي ذكرى الضحايا العديدين الذين سقطوا من صفوف موظفي اﻷمم المتحدة.

Il est communément admis que la Tunisie est à l'avant—garde du monde islamique en matière de promotion des droits des femmes.
بيد أن هناك اعترافاً عاماً بأن تونس تحتل مكان الصدارة في العالم الاسلامي فيما يتعلق بتعزيز حقوق المرأة.

Une telle obligation est essentielle dans un pays régi par le droit, mais elle ne semble pas exister en Tunisie.
فهذا الحكم أساسي في بلد يسوده القانون، لكن يبدو أنه لا وجود لهذا اﻹلزام في تونس.

Cependant, l'environnement régional dans lequel se trouvait la Tunisie a quelque peu entravé ces tendances modernistes et libérales.
ولكن المناخ الاقليمي الذي كانت تعيش فيه تونس عرقل الى حد ما هذه التوجهات التحديثية والليبرالية.

La Tunisie a publié les déclarations prévues par les articles 21 et 22 de cette Convention;
وقامت تونس باصدار الاعلانين المنصوص عليهما في المادتين ١٢ و٢٢ من هذه الاتفاقية؛

Voilà les valeurs et les constantes qui sous-tendent la politique pour la jeunesse en Tunisie.
تلك مجموعة من القيم والثوابت تمثل أهم مرتكزات السياسة الشبابية في تونس.

La Tunisie a appuyé le processus de paix depuis qu'il a commencé à Madrid, il y a quatre ans.
لقد أيدت تونس مسيرة السلام منذ انطلاقها بمدريد ﻷربع سنوات خلت، وواكبتها بالسند والدعم منذ ذلــك التاريــخ.

Ainsi, j'approuve pleinement la révision proposée par le représentant de la Tunisie.
وإنني أوافق تمام الموافقة، إذن، على التنقيح الذي اقترحه ممثل تونس.

En outre, dans le cadre de la politique de voisinage du Conseil, des liens de coopération existent avec la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
وعلاوة على ذلك، هناك تعاون يجري على قدم وساق داخل إطار سياسة المجلس بخصوص دول الجوار مع الأردن وتونس والمغرب.

Les pays du CCG ont fait davantage d'annonces d'aide au Maroc et à la Tunisie.
وثمة زيادة في عدد التعهدات المقدمة فيما بين بلدان مجلس التعاون الخليجي لدعم المغرب وتونس.

Cette conception a permis à la Tunisie d'enregistrer des succès majeurs au cours de la décennie écoulée.
وقد أدت هذه الرؤية إلى إحراز إنجازات هامة في الجمهورية التونسية على مدى العقد الماضي.

Pour ce qui était de la compréhension entre les religions, la Tunisie était totalement déterminée à faire appliquer ce principe.
أما بشأن مسألة التفاهم الديني، فقد أعرب الوفد التونسي عن التزامه التام بضمان تحقيق هذا المبدأ.

La ferme détermination ferme de la Tunisie de promouvoir le respect des droits et libertés se manifeste tant au niveau interne que dans les orientations de sa politique étrangère.
إن التصميم الثابت لتونس على النهوض باحترام الحقوق والحريات يتجلى سواء على المستوى المحلي أو في سياستها الخارجية.

Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Égypte, Ghana, Guatemala, Honduras, Liechtenstein, Malaisie, Nicaragua, Pakistan, Suisse, Tunisie, Venezuela
باكستان، بوليفيا، تونس، سويسرا، شيلي، غانا، غواتيمالا، فنزويلا، كوستاريكا، كولومبيا، لختنشتاين، ماليزيا، مصر، نيكاراغوا، هندوراس

On dénombre en Tunisie les établissements d'hébergement des personnes handicapées suivants:
وتوجد بتونس مؤسسات إيواء المعوقين التالية:

En tout état de cause, l’ambassade de Tunisie a confirmé que l’auteur est bien citoyen tunisien.
وعلى أية حال، فإن السفارة التونسية قد أكدت أن مقدم البلاغ هو فعلا مواطن تونسي.

La Tunisie ne prétend pas avoir atteint la perfection dans le domaine des droits de l'homme : elle reconnaît volontiers qu'il reste beaucoup à faire et espère pouvoir travailler avec les ONG afin de faire aboutir ces efforts.
وقال السيد الناصر إن تونس لا تدعي أنها بلغت الكمال في ميدان حقوق اﻹنسان: فهي تقر بحرية أن هناك الكثير الذي ينبغي عمله، كما تعتمد على العمل مع المنظمات غير الحكومية من أجل تعزيز هذه الجهود.