"un peu de" - Traduction Français en Arabe

• بعض
• القليل من
• قليل من
• قليلا من
• قليلاً من
• ببعض
• بعضاً من
• المزيد من
• بقليل من
• بالقليل من
• بعضا من
• قليلًا من
• بَعْض
• قليلا عن
• قليلاً عن

Cela nous laissera un peu de temps pour nous consulter.
سيعطينا ذلك، كما قلتم، بعض الوقت ﻹجراء مشاورات.

Il aurait été très utile que le rapport jette un peu de lumière sur les mesures prises dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.
ولقد كان من المفيد جدا لو أن التقرير سلﱠط بعض الضوء على الخطوات المتخذة في هذا المجال في إطار منظومة اﻷمم المتحدة.

Est-ce que je peux avoir un peu de patates douces ?
آمين. أيمكنني أن أحصل على القليل من البطاطا الحلوة؟

Gicle un peu de vinaigre balsamique en son centre pulpeux.
احقني القليل من الخّل الحديث في وسطها الدهني

Je pense qu'il nous faudra peut-être un peu de temps pour cela.
وأعتقد أننا قد نحتاج جميعا إلى قليل من الوقت لذلك الغرض.

Si vous pouviez me donner un peu de fil blanc.
إذا إستطعت أن تعطيني قليلا من الخيط الأبيض.

Ceci dit, si vous me donnez encore un peu de temps...
على هذا الحال، إذا ما أعطيتني قليلاً من الوقت

Sur le plan technique, le Groupe de travail était trop pressé que les Normes soient appliquées et il valait mieux se donner un peu de temps.
فعلى المستوى التقني يحاول الفريق العامل أن ينفذ القواعد في وقت مبكر جدا في حين أن الأفضل أن يتركها بعض الوقت.

La croissance en Europe du Sud-Est devrait rester forte mais perdra un peu de sa vigueur.
ويتوقع أن يظل النمو قويا في جنوب شرق أوروبا لكنه سيتباطأ بعض الشيء.

Tu es dehors pour faire un peu de sport ?
أوه. لكم من الحصول على بعض التمارين الرياضية؟

Pas vraiment, mais si on répand un peu de mauvaise info à propos de ce gars peut-être qu'il fera profil bas.
ليس تماماً, لكن إذا نشرت بعض المعلومات الخاطئة بخصوص ذلك الرجل عبر الموجات الهوائية ربما سوف يختفي

Je peux avoir un peu de temps pour y penser ?
هل يمكنني الحصول على بعض الوقت للتفكير في الأمر؟

Avec un peu de stratégie en investissement certains transforment ça en un beau petit nid.
مع استراتيجية استثمارية سليمة، بعض الناس يحولون ذلك الى عش بيض جميل.

Donne-lui un peu de temps. Elle va se calmer. Ensuite supplie-la.
إمنحها القليل من الوقت دعها تهدئ وثم توسل إليها

Raison de plus pour laisser entrer un peu de bonté humaine.
إنه لسبب أكبر للسماح بدخول القليل من العطف الإنساني

Professeur, contrairement à vous, mon frère ici, a fait un peu de recherches à ce sujet.
حسنًا، أيها الأستاذ علىعكسك،شقيقيهنـا ، لديه القليل من البحث الميداني بخصوص هذا الأمر

Alors un peu de reconnaissance pour ton cousin Vladie ?
ماذا عن القليل من الامتنان لابن عمك فالدي؟

Nous avons donc encore un peu de temps pour étudier la façon dont nous procéderons.
ولدينا بالتالي قليل من الوقت للتفكير بدقة في الطريقة التي سنعمل بها.

On a besoin de cet endroit, et avec un peu de finesse, il pourrait nous appartenir.
نحن بحاجة إلى هذا المكان، ومع قليلا من الجودة، يمكن أن يكون لنا.

Tu sais, je pense qu'un peu de consistance serait mieux.
أتعلمين، اعتقد أن قليلاً من الحبكة ستكون أفضل

J'ai pu aller au gymnase, faire un peu de shopping.
معطياً نفسي فرصة للذهاب للجيم, والقيام ببعض التسوق

un peu de contrebande, des numéros... Mais cela a ne s'élève à pas grand chose.
كما تعرف، ترويج بعضاً من الويسكي القليل منها، ولكنّها لاتعود عليّ بالكثير

un peu de temps et vous serez payé. Soyez raisonnable.
المزيد من الوقت القليل وسيتم الدفع لك، تعقّل

Il a dû l'emmener à l'hôtel en taxi, avec un peu de chance la station de taxi au-dehors a des caméras de surveillance.
حسنا، سيكون مضطرا لأخذها للفندق بسيارة أجرة لذا بقليل من الحظّ، سنجد كاميرات مراقبة خارج محطة سيارات الأجرة

C'était pour passer le temps, histoire de t'amuser et de gagner un peu de fric.
كان هذا إلهاء سخيف لكي نحظى بالقليل من المتعه ونجني بضعة الدولارات

Veux-tu être une poupée et m'amener un peu de moutarde ?
هلّا كنت لطيفا واحضرت لي بعضا من الخردل ؟

Mais des fois, un peu de soleil, un peu de mer...
لكن أحيانًا، أتعلمين قليلًا من الشمس قليلًا من المُحيط

Ronon a décidé de m'inculquer un peu de bon sens.
حَسناً, رونان قرّرَ أَنْ يَضْربَ بَعْض الإحساسِ لي.

Et le moins que nous puissions faire est de sortir un peu de notre chemin.
وأقل ما يمكننا القيام به هو الإنحراف قليلا عن طريقنا

Mais on a besoin de prendre un peu de recul par rapport à tout ça.
لكننا بحاجة للإبتعاد قليلاً عن كل ما حدث.