"vaut" - Traduction Français en Arabe

• يستحق
• يساوي
• تساوي
• تستحق
• ينطبق
• تساوى
• قيمتها
• يساوى
• يستحقّ
• صحيح
• قيمته
• أدين
• يسري
• يضاهي
• ثمن

C'est pour ça que l'endroit vaut la peine de se battre.
هذا ما يجعل هذا المكان يستحق القتال من أجله

Tu crois que ce genre de bizarrerie vaut le déplacement ?
هل تظن أن هذا النوع من الغرابه يستحق القياده؟

Demandez-vous à l'avance si ma réponse vaut la peine de dire quoi que ce soit.
ما سوف تقولينه الآن إنه حقاً يساوي ما على وشك أرد عليه.

Pourquoi la vie du blanc vaut plus que les nôtres ?
لما تعتقد أن حياة هذه الضحية تساوي أكثر منا؟

Elle ne vaut pas beaucoup mais elle représentait beaucoup pour nous.
إنها لا تستحق أية نقود، لكنها ذات قيمة لنا.

Cela ne vaut pas pour les organisations dont les départements linguistiques sont inexistants ou très réduits, et qui s'appuient entièrement sur des services externes.
ولا ينطبق ذلك على المنظمات التي لا تضم أقساماً لغوية أو تضم أقساماً لغوية صغيرة جداً تعتمد كلياً على الخدمات الخارجية.

La faute en vaut la peine si je peux enlever ça.
حسناً، التحذير يستحق ذلك إن كنت أستطيع خلع هذه

Ce qui suppose qu'il prépare quelque chose qui vaut le coup de remuer ciel et terre.
والذي يشير الى انه على مشارف عمل شيء ما يستحق الذهاب لفترات طويلة

Malgré tout le mal que je me donne, comme tu dis, je pense que ça en vaut la peine.
بغض النظر عما أتكبده، لو كان لي أن أقول هذا، أعتقد أن هذا يستحق العناء

Lorsqu'il s'agit de poursuivre tes rêves et tes passions c'est vraiment à toi de décider si ça vaut le coup de faire ce sacrifice.
وأجد أن عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى تحقيق شغفك انها حقا متروك لكم لاتخاذ قرار إذا كان الأمر يستحق

Je ne sais toujours pas si c'est la machine qui m'envoie, ou si ce type en vaut la peine.
لست متأكدًا بعد من أن الآلة هي من أرسلتني ومن أن هذا الرجل يستحق الإنقاذ

Tout ce qui vaut la peine dans la vie requiert une prise de risque.
ولكن أي شيء يستحق القيام به في الحياة يتطلب اتخاذ المخاطر.

Quand vous êtes serrés niveau finance, votre temps ne vaut rien.
عندما تكون ظروف المادية صعبة لا يساوي وقتك شيئا

Tu le vends sur Ebay. Cette merde vaut 500 $ .
قومي ببيعها على الأنترنت هذا الهراء يساوي خمسمئة دولار

Vends ça contre de l'espèce. Ça vaut au moins 100 000$.
بيعيها نقداً إنها تساوي على الأقل مائة ألف دولار

Le tableau à lui seul vaut plus d'un demi million.
تلك اللوحة وحدها تساوي أكثر من نصف مليون

Tu crois que ça vaut combien pour le FBI ?
كم تعتقد أنها تستحق في الشرطة الفدرالية ؟

Je veux dire, c'est 100 balles mais ça les vaut.
أقصد، أنفقت 100 دولار، لكنها بلا شك تستحق

Cela vaut également pour les services des TIC, qui s'occupent de la continuité des opérations dans certaines organisations.
والشيء نفسه ينطبق على خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تستضيف استمرارية تصريف الأعمال في بعض المنظمات.

Á condition que ce soit rapide. La vie ne vaut pas grand-chose, hein ?
فقط اذا جاء سريعا الحياة لا تساوى كثيرا أليس كذلك ؟

Très peu au Musée d'art de Boston tombent dans cette catégorie, et aucun ne vaut plus de 10 millions de dollars.
حسناً , ليس الكثير بمتحف بوسطن للفن يصنف هكذا ولا اى منها تتعدى قيمتها 10 مليون دولار

Ça ferait un bon essai, mais ça n'en vaut pas la peine.
أنا أعنى انه مقال جامعى عظيم لكنه لا يساوى هذا

Quoi que tu pensais, ça en vaut pas la peine.
أيًّا يكُن ما نويتِه، فإنّه لم يستحقّ العناء.

L'État partie conclut que sa réserve vaut donc également pour les requêtes dont est désormais saisie la Cour européenne.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن تحفظها بالتالي صحيح بالمثل فيما يتعلق بالطلبات الخاضعة لدراسة المحكمة الأوروبية حالياً.

Le plan Ceibal ne consiste pas seulement en la distribution d'ordinateurs et vaut, par conséquent, plus que son prix.
إن مشروع سيبال أكثر من مجرد توفير أجهزة الحاسوب وبالتالي فإن قيمته تفوق تكلفته إلى حد كبير.

M. Haydon, que me vaut l'honneur de votre visite ?
سيد هيدين, لمن أدين شرف حضورك هذا الصباح؟

Cette recommandation vaut en particulier pour les pays qui ont livré des armes et du matériel de guerre à l'Afghanistan.
وينبغي أن يسري ذلك بصفة خاصة على البلدان التي كانت تزود البلد باﻷسلحة والمواد العسكرية.

Rien ne vaut une collision entre sirop d'érable et jambon.
لا شيء يضاهي صدام شراب القيقب بشرائح اللحم

Néanmoins, étant donné l'ampleur de la menace, le jeu en vaut la chandelle.
على أنه بالنظر إلى ضخامة التهديد، فإن ذلك ثمن بسيط يلزم دفعه.