"veux" - Traduction Français en Arabe

• أريد
• تريد
• تريدين
• اريد
• أريدك
• أردت
• ترغب
• أريده
• تريدني
• أود
• تود
• أرغب
• أتريد
• تريده
• ترغبين

C'est cela que je veux souligner encore et encore.
هذا ما أريد أن أشدد عليه المرة تلو المرة.

D'autre part, je ne veux réellement pas que nous nous limitions à cette voie.
ومن ناحية أخرى، لا أريد في الحقيقة أن أواصل السير على ذلك الدرب.

Je crois que ça veut dire que tu ne veux plus dîner avec moi ?
أعتقد أن هذا يعني أنك لا تريد الذهاب للعشاء بعد ذلك ؟

Tu veux leur donner une chance d'épingler un Major ?
تريد إعطاء الشرطة فرصة للنيل من الرّائد ؟

Tout ce que tu dois faire c'est sous-entendre que tu veux coucher avec quelqu'un.
كل ما عليك فعله أنك تريدين ببساطة أن تنامي مع أحدهم

Je veux voir ce que vous pouvez faire, individuellement et collectivement, avec ce que les autres voulaient faire de vous.
اريد أن أرى ما يمكنكم عمله، فرادى وجماعات، مع ما يريد اﻵخرون أن يفعلوه من خلالكم.

Je ne veux pas commencer à résumer ce que disent les délégations mais je serais enclin à le faire car le silence dans cette salle est maintenant assourdissant.
ولا أريد أن أبدأ بإيجاز ما قالته الوفود، لكنني أميل إلى القيام بذلك، لأنه يبدو أن هناك صمتا قاتلا في هذه القاعة.

J'annonce cela par courtoisie; je ne veux pas que les membres restent là à attendre sans savoir ce qu'il se passe.
وإنني أعلن ذلك من باب اللياقة؛ فلا أريد أن يبقى الممثلون حاضرين في القاعة من دون أن يعرفوا ماذا يجري.

J'ai été confus pendant très longtemps, et je ne le suis plus, donc je ne veux pas être avec quelqu'un de confus.
بقيت حائراً لوقت طويل ولم أعد هكذا الآن ولا أريد أن أبقى مع شخص حائر أو ثنائي الجنس

Ca n'est pas parce que je peux les atteindre que je veux les toucher.
حسنا، لكن كوني أستطيع الوصول إليها لا يعني أنني أريد لمسها

Je ne veux pas que tu te fasses de faux espoirs quant à la suite.
إنّما لا أريد أن تكون لكَ آمال غير واقعيّة عمّا سيحدث تاليًا

Ecoute, si tu veux me mettre une baffe maintenant, je ne t'en empêcherai pas.
انظر, إذا كنت تريد أخذ بديل ,مني الآن أنا لن أمنعك

Je te prête même ma caisse. Tu veux me ruiner ?
حتى أني جعلتك تستخدم سيارتي هل تريد أن تحطمني؟

Dépêches-toi. Tu ne veux pas être en retard pour l'école, n'est ce pas ?
من الأفضل ان نستعجل,لا تريد ان تتأخر على صفك أليس كذلك؟

Donc si tu es ta propore cheerleader, tu veux que toi-même gagne ou tu veux que toi-même perde ?
حتى إذا كنت المشجع الخاص بك، هل تريد نفسك للفوز، أو تريد أن تخسر نفسك؟

À quoi tu ne veux pas qu'on vienne ? - Rien.
ما الذي لا تريدين منا أن نحضره كي نحضره؟

Tu veux un câlin? Qu'est ce qu'il se passe ? !
التي كنتي ستعضينها هل تريدين عناق ليلي ماذا تفعلين

Le docteur a dit que tu avais besoin de repos, et je veux être sur que tu le fais.
الطبيب قال انه يريدك ان تستريحي وانا اريد ان اتأكد انك تقومين بذلك اذا ؟

Je veux que vous me disiez qui elle est. Vous savez tout ce qui se passe dans cette maison.
أريدك بـأن تخبرينـي بـانه مع شخص مـا أنت تعرفين كـل شــي يحدث في هذا البيـت

Si tu veux, je peux l'emporter à la gare ?
لو أردت يمكنني ان آخذها إلى القسم، حسناً؟

Et tu ne veux pas lui parler, juste pour trouver ce qu'elle voulait dire.
ولم ترغب في أن أتحدث إليها فقط لتعرف ماذا كانت تعني؟

J'ai eu une longue journée au boulot, et là, le sexe est la dernière chose à laquelle je veux penser.
, بيتر , كان لدي يوم طويل في العمل والآن , الجنس هو آخر شيء أريده

Tu m'as donné du pain! Tu veux que je te crève la poitrine maintenant?
لقد أخذت خبزاً منك ، هل تريدني أن أطعنك الآن ؟

Je veux m'adresser aux membres de la Conférence en toute franchise, puisque Israël fait partie des États qui attendent toujours des instructions.
أود أن أتكلم مع اﻷعضاء بكل صراحة واخلاص، نظراً إلى أننا دولة من الدول التي ما زالت تنتظر التعليمات.

Si tu veux laisser tomber si facilement, pas de souci.
إذا كنت تود الإستسلام بسهولة, فلكَ ما تشاء

Ni à toi, ni aux autres. Je veux vous aider.
لم أرغب في أذيّة أيٍّ منهم أريد مساعدتكِ

Tu veux savoir pourquoi la veuve témoigne pour Blowtorch ?
أتريد أن تعرف لماذا شهدت الأرملة لصالح بلوتورش؟

Je ne sais pas, je ne te connais pas. Je suis celui que tu veux. Pourquoi ne pas tirer ?
أتعلم ، لم اعد اعرفك جيدا ديفرو أنا من تريده ، لم لا تجرب حظك معي؟

Tu veux y aller avec moi ? On pourrait s'amuser.
هل ترغبين بالذهاب معي يمكننا ان نستمتع معاً