"vraie" - Traduction Français en Arabe

• حقيقية
• الحقيقية
• الحقيقي
• حقيقي
• حقيقة
• حقيقيّة
• حقيقياً
• الحقيقيّة
• الواقعية
• حقيقيه
• الحقيقى
• صحيحة
• الحقيقيّ
• حقيقى
• حقيقيّ

Si je ne me relève pas dans 3 min, c'est que c'est une vraie.
وكملاحظة: إذاً لم أنهض بعد 3 دقائق، إذاً إنها أزمة حقيقية.

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

La vraie tragédie est que le Gouvernement cubain refuse à son peuple toute alternative réelle au régime tyrannique et périmé actuellement en place.
والمأساة الحقيقية أن الحكومة الكوبية تحرم شعبها من أي بديل حقيقي للنظام الاستبدادي الحالي الذي عفا عليه الزمن.

Au minimum, ces faits nouveaux constituent des réactions des marchés et des tentatives de refléter la vraie valeur de ces ressources.
وعلى أضعف الإيمان فإن هذه التطورات عبارة عن ردود فعل السوق ومحاولات تعكس القيمة الحقيقية لتلك الموارد.

C'est là, à nos yeux, la vraie solution à l'insatisfaction que ressentent de nombreux États Membres et que nous comprenons.
وهذا، في نظرنا، هو الحل الحقيقي لما يخالج العديد من الدول اﻷعضاء من شعور بعدم الرضى، وهو شعور نتفهمه.

Ça devrait se voir, avec ce beau veston et cette vraie fleur sur le revers.
كما يجب أن أظهر بهذه السترة الرياضية وزهرة حقيقية للغاية على سترتي

Faire partie d'une famille, que ce soit une vraie ou une comme dans cette école, signifie que tu peux être toi-même, totalement honnête, parce que tu es en sécurité.
أن تكون جزءًا من العائلة سواء أكانت حقيقية أم كالتي نحظى بها في المدرسة تعني أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك بكل صدق

En fait, on est à deux doigts de passer du basket à une vraie amitié.
نحن في الحقيقة بهذا القرب لننتقل من كرة السلة إلى صداقة حقيقية

Je dis aux gens qu'on est comme SheHim mais avec une vraie histoire d'amour.
اقول للناس باننا مثل فرقة هو وهي لكن مع رومانسية حقيقية

Je voudrais saisir cette occasion pour faire part à l'Assemblée de mes observations et vous aider à connaître la vraie Chine.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشاطر الجمعية ملاحظاتي بشأن الكيفية التي ينبغي للمرء أن يعرف بها الصين الحقيقية.

J'ai besoin de mon ancienne vie, Francis, la vraie vie.
أحتاج أعادة الحياة , فرانسيس , الحياة الحقيقية

La vraie valeur de l'éducation fournit par l'université est intangible.
القيمة الحقيقية من التعليم الجامِعي لا يُمكن تقديرُها

Ces États ont pour responsabilité de faire connaître la vraie nature de la Cour et son importance cruciale dans la quête de la justice.
وتقع على عاتق تلك الدول المسؤولية عن الإعلان عن الطابع الحقيقي للمحكمة وأهميتها الحيوية في السعي إلى تحقيق العدالة.

La vraie question est donc : où sont les personnes capables de bâtir un pont et d’offrir cette compréhension impérative et urgente entre chaque bord ?
السؤال الحقيقي هنا إذاً هو: أين هي تلك الشخصيات الجماهيرية القادرة على توفير هذه الصلة التي بتنا في مسيس الحاجة إليها؟

Vous parlez comme une vraie York. Nous attaquons avant l'aube.
يتحدث و كأنه يوكرست الحقيقي نهاجم قبل لفجر

Tu donnes un tas de détails personnels, pour faire de toi une vraie personne.
توقفي عن الحديث عن امورك الشخصيه تجعلين نفسك تبدين كشخص حقيقي

Je pensais que tes actions de ces dernières semaines étaient celles d'une vraie amie.
ظننت أن أفعالك في الأسابع الماضية كانت نابعة من صديقٍ حقيقي.

Ceux qui luttent pour la vraie liberté respectent toutes les libertés, ils ne tuent pas des innocents à la bombe.
فالذين يكافحون حقيقة من أجل الحرية يحترمون الحريات كلها، ولا يلقون قنابل على اﻷبرياء أو يشوهونهم.

Mais je pensais que j'avais une vraie chance de trouver le Maître du Haut Château.
لكن ظننت أنّ لديّ فرصة حقيقيّة "للعثور على "الرجل في القلعة السامية

Je crains que ce ne soit pas une statue, mais une vraie personne changée en pierre.
أخشى أن لا يكون هذا تمثالاً لكن شخصاً حقيقياً تم تحويله إلى حجارة

Je sais pas mec. Peut-être que c'est ta vraie vie.
لا أعلم يا رجل، ربّما هذه حياتك الحقيقيّة.

Ils cherchent quelqu'un pour faire un vraie colonne sur le crime.
إنهم يبحثون عن شخص لكتابة عمود عن الجرائم الواقعية

Alors votre vision est vraie mais incomplète.
حسناً,عندها نبؤتك كانت حقيقيه لكن غير مكتمله.

Toi et moi savons que ce n'est pas la vraie raison.
انت وانا كلانا نعرف ان هذا ليس السبب الحقيقى

Effacer cette dernière remarque, même si elle est complètement vraie.
أمسحي تلك الملحوظة الأخيرة مع أنها صحيحة تماماً

J'ai commencé par un mensonge. Elle pense avoir la vraie dague.
وقد بدأته بكذبة إذ تظنّ بأنّ الخنجر الحقيقيّ معها

Tout le monde ici est noir. Et c'est une vraie lance.
جميع الاشخاص فى هذه المنطقه سود وهذا امر حقيقى

Je m'entraîne pour une conversation que je vais avoir avec une vraie personne, plus tard.
أنا أتدرّب على محادثة سوف أجريها مع شخصٍ حقيقيّ في وقتٍ لاحق