"às mãos" - Traduction Portugais en Arabe

• بيد
• في الأيدي
• على أيدي
• بين يدي
• على يد
• ليديك
• بيديّ
• في أيدي
• إطباء
• بأيادي
• بأيدي
• إلى أيادي
• على يدِ

Como sou um sobrevivente da brutalidade da polícia e perdi um amigo de infância, Alonzo Ashley, às mãos da polícia, tinha umas coisas a dizer sobre este tópico.
كماترون، كونني ناجٍ من وحشية الشرطة وخسرت صديق الطفولة، الونزو آشلي، بيد الشرطة، لدي شيء صغير لأقوله حول هذا الموضوع

Não queremos que nada alienígena vá parar às mãos erradas
لا نرغب لأي جسم فضائي بالوقوع في الأيدي الخاطئة.

Os trabalhadores aqui, frequentemente, sofrem abusos sexuais trágicos às mãos dos seus clientes.
وفي الغالب، يعاني العاملون هنا من الاعتداء الجنسي المأساوي على أيدي عملائهم.

O bilhete de lotaria não andou muito até ir parar às mãos de outra pessoa.
لم تذهب بطاقة اليانصيب بعيداً قبل أن تحط بين يدي شخص آخر

Prefiro ver meu irmão vivo sob a governação britânica do que morto às mãos de um traidor.
أفضل أن أرى أخي حياً تحت حكم الإنجليز من أن أراه ميتاً على يد خائن

Não gostaria que lhe acontecesse nada às mãos.
لا أريد أنيحد مكروه ليديك أيها بروفسيور

Mas não cheguei tão longe para ver a minha família morrer às mãos do mesmo mal de que tentei escapar durante tanto tempo.
لكنّي لم أقطع هذا الشوط الطويل لأشهد موت أسرتي بيديّ الشرّ الذي سعيت طويلًا للفرار منه.

Bem, temos de a ter antes que chegue às mãos inimigas.
يجب أن نحصل عليه قبل أن تقع في أيدي الأعداء

O perigo é se ele for parar às mãos de médicos, eles vão purgá-lo e piorar a situação.
المشكله إن أحضروا له إطباء سيحاولون تطهيره فتزداد الأمور سوءاً

Morrer junto a ele, às mãos de homens verdadeiros, homens honrados.
لأموت بجواره، بيد رجال مخلصين. رجال شرفاء

E isso é presumindo que não morres antes às mãos da minha família.
وهذا بافتراض أنك لن تموتي بيد أسرتي قبلئذٍ.

Bem, se não actuarmos agora, pode ir parar às mãos do Kreutzfeld.
حسناً، إذا لم نتصرف الآن من المحتمل أن يقع بيد( كرتزوفيلد)

Não devia ir parar às mãos erradas.
لا يجب أن ينتهي به الأمر في الأيدي الخاطئة

Até tenho medo de pensar no que aconteceria se o conteúdo daquele portátil fosse parar às mãos erradas.
أخشى التّفكير حتّى فيما سيحدث لو وقعتْ محتويات ذلك الحاسوب المحمول في الأيدي الخطأ.

Aqui, sob a ocupação alemã, 10 mil homens sofreram às mãos dos nazis.
هنا، تحت الأحتلال الألماني، عانى 10،000 رجل على أيدي النازيين.

Mas seria outro grupo a sofrer mais às mãos dos nazis na Polónia:
لكن كان هناك مجموعة أخرى عانت أكثر على أيدي النازيين في بولندا

Se está a referir-se a não ter morrido às mãos do seu capataz, espero que compreenda se eu não pedir desculpa.
إن كنت تقصد بعدم الموت بين يدي رجلك التالي , آمل أن تفهم عدم إعتذاري

Quero morrer decentemente, às mãos do nosso próprio povo,
اريد الموت بصوره صحيحه على يد ابناء قومنا

O que lhe aconteceu às mãos, pai?
ماذا حدث ليديك , ابي؟

Não há vergonha nenhuma em morrer às mãos de um superior.
لا عار في الموت بيديّ شخص يعلوك منزلةً.

A tendência é concentrarem-se nas mãos de poucos e, de vez em quando, chegam às mãos da maioria.
إنها تميل إلى الترسخ في أيدي قلة من الناس وأحيانًا تجد طريقها لأيدي الكثيرين.

Foi descobrir que ele foi abandonado, pelo seu Comandante que o deixou morrer às mãos do inimigo.
أن تعرف إنه قد تخلى عنه من قبل ضابطه المسؤول وتركه بأيادي العدو ليموت

Não admira que os demónios pereçam sempre às mãos daquelas bruxas.
. لا عجب أن المشعوذون يموتون بأيدي تلك الساحرات

Deves desejar-te de volta ao mundo dos humanos, e depois usar o poder do Oran para retornar o livro às mãos do Guardião.
أنت سَتَتمنّى نفسك لتعُودْ إلى العالمَ الإنسانيَ، ثمّ تستعملُ قوَّةَ وهران لعَودة الكتاب إلى أيادي المراقبَ الآمنةِ.

Mas se ele morresse às mãos de um assassino, morreria um mártir.
لكن لو مات على يدِ قاتل، فسيكون شهيداً.