"é quase" - Traduction Portugais en Arabe

• إنه تقريباً
• انها تقريبا
• هذا تقريباً
• إنها تقريباً
• انه تقريبا
• هو تقريبا
• هو تقريباً
• ومن تقريبا
• تكاد تكون
• هي تقريبا
• إنه تقريبا
• انه تقريباً
• هذا تقريبا
• يكاد يكون من
• من شبه

Não há nada mais que possamos fazer agora. É quase de manhã.
ليس هناك الكثير يمكن أن نفعله الآن إنه تقريباً شروق الشمس

É quase como se ela estivesse a escrever através de ti.
إنه تقريباً كما لو أنك . تتقمصيها أو شيئاً ما

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

O império dele acaba aqui. Isto É quase tudo o que irão precisar.
إمبراطوريته تنتهي هنا هذا تقريباً كل ما ستحتاجينه

É quase mecânico o modo como as pessoas nascem e as pessoas morrem, e as histórias estão sempre a aparecer.
إنها تقريباً طريقةٌ مبرمجةٌ لكيفية ولادة الناس وموتهم، وتستمر القصص في التسلسل.

Está na natureza do soldado. É quase sagrado de vez em quando.
انها طبيعة الجندي انه تقريبا واجب مقدس أحيانا

O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos É quase como o de um meteorologista.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

É quase como se tivesse sido mordido por um grande animal.
هو تقريباً مثل أن يكون قضم بواسطة وحش هائل

É quase como se, por instantes, deixássemos de existir.
ومن تقريبا مثل عليك التوقف في الوجود قليلا.

Além disso, É quase Dia dos Namorados e estou sozinho, sem nada que se pareça com uma namorada.
بالإضافة , إنه تقريباً عيدُ الحبّ , وأنا وحيد بلا أحد تقرب أن تكون فتاتي الحميمة

Admito que é estranho. É quase como pesar a alma de alguém.
أعترف أنه أمر غريب إنه تقريباً كوزن روح أحدهم

É quase manhã. Ficaremos bem.
إنه تقريباً وقت طلوع النهار.إننا على ما يرام

Não é um desastre, é rítmico. O que aprendemos agora É quase como uma sinfonia.
ما نتعلمه نحن الآن ، انها تقريبا مثل سيمفونية.

Este ponto negro aparece em todos os vossos exames... É quase uma anomalia demasiado pequena para preocupações... mas o facto de que está virtualmente na mesma parte do cortex...
هذه البقعة المظلمه هنا تظهر على كل اشعاتكم انها تقريبا صغيرة و لا حاجة للقلق عليها لكنها في الحقيقة جزء من قشرة الدماغ

Eu também, a não ser quando me castigam, que É quase sempre.
أنا أيضا ، ما لم أكن معاقب ، ولكن هذا تقريباً في كل وقت.

Essa É quase, literalmente, a minha citação no anuário do colégio.
هذا تقريباً اقتباسٌ حرفيٌّ من الكتاب السنويّ في الثانويّة.

É quase álcool puro.
إنها تقريباً روح نقية، و كما أنني لا أفضل الخمر لهم.

Querido, pára um pouco. É tão tarde. É quase meia noite.
حبيبى اعطينى استراحه.الوقت متأخر الان انه تقريبا منتصف الليل

O que aqui veem É quase uma comparação direta entre o andar do animal real e o Pleurobot.
لذل ما ترونه هنا هو تقريبا مقارنة مباشرة بين مشية الحيوان الحقيقي والبلوروبوت.

É quase um movimento clássico de um violador forçar a vítima a observá-lo.
هو تقريباً تصرف معتاد لمغتصب ثائر لإجْبار ضحيّتة ان تراه

É quase como descobrir o objectivo do jogo é o objectivo do jogo.
ومن تقريبا مثل معرفة والهدف من اللعبة هو الهدف من اللعبة.

Sim, puseste-nos nesta situação e É quase uma espécie de justiça cósmica que sejas tu,
أجل أنتم وضعتمونا في هذا الموقف، وإنّها تكاد تكون عدالة كونية نوعًا ما

4000 metros É quase metade do caminho até ao Monte Everest.
14،000 قدم هي تقريبا منتصف الطريق إلى قمة جبل ايفرست.

Penso que É quase o bebé mais importante que o mundo conheceu alguma vez desde Jesus.
أعتقد إنه تقريبا أهم طفل سيعرفه العالم منذ المسيح

É quase como se a tua essência ocupasse um vazio dimensional.
انه تقريباً كما لو أنَّ جوهركَ يمدد لفراغ بعدي

Isso É quase quatro vezes como atual PIB do mundo inteiro.
هذا تقريبا أربع مرات الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في العالم.

"Como a fome e a sede, É quase impossível de ignorar."
مثل الجوع والعطش ، يكاد يكون من المستحيل القضاء عليهم."

É quase impossível controlar respiração, padrão de fala... e linguagem corporal quando se está sob muito estresse.
من شبه المستحيل السيطرة على التنفس وطريقة الكلام, ولغة الجسد عندما يكون الجسد متوترا جدا