"última vez" - Traduction Portugais en Arabe

• المرة الأخيرة
• آخر مرّة
• المرة السابقة
• آخر مره
• المرّة الأخيرة
• اخر
• آخر مرة
• لآخر مرة
• الأخير
• للمرة الأخيرة
• أخر مره
• آخر مرةٍ
• آخر مَرّة
• المرّة السابقة
• بآخر مرّة

Então o que fizeram, da última vez que se empenharam?
إذاً ماذا فعلت، المرة الأخيرة التي كنت جاداً فيها؟

Esta é a última vez que virei lhe implorar.
هذه هي المرة الأخيرة التي آتيك بها متوسلا

A última vez que te vi, eras um rapazinho engraçado.
آخر مرّة رأيناك بها، كنت ذلك الصبيّ الصغير المُضحك

Está na mesma como da última vez que o vi.
وإنّها تبدوا على ذات حالها مُنذ آخر مرّة رأيتها.

Parece que não te pontapeei com força suficiente da última vez.
يبدو أنني لم أضربك بما فيه الكفاية في المرة السابقة

E não falamos sobre o teu comentário da última vez.
أيضاً نحن لم نتحدث عن تعليقك في المرة الأخيرة

Agora ofereci-te outra proposta. Mas esta é a última vez.
عرضت الآن اقتراحا آخر ولكن هذه هي المرة الأخيرة

Se me voltas a magoar, é a última vez.
إئذِني هذة المرة,و ستكون المرة الأخيرة لك,أيها الوغد

Ok, mas é a última vez que ponho um pé nesta casa.
حسناً ، ولكن هذه المرة الأخيرة التي أدخل فيها الى البيت

Qual a última vez que a deu em S. Francisco?
متى كانت المرة الأخيرة حيث ألقيت تلك المحاضرة ؟

As coisas mudaram desde a última vez que falámos.
لقد تغيرت الأمور منذ آخر مرّة تكلّمنا فيها

Da última vez que vi, isto era o vestiário dos homens.
في آخر مرّة تفقّدت بها الأمر كانت في غرفة الخزائن

Foi a última vez que estiveram juntos antes de Jesus ser crucificado.
إنها آخر مرّة كانوا فيها سوية قبل أن يصلب السيد المسيح

Lembras-te do que aconteceu na última vez que fomos ao Casino?
تتذكرين ماذا حصل في المرة السابقة حينما ذهبنا إلى الملهــى؟

Acho que disseste isso da última vez e na anterior a essa.
نعم، أظن أنك قلت هذا في المرة السابقة والمرة التي سبقتها.

última vez que fizeste isso, vomitaste antes de chegarmos à nossa paragem.
آخر مره فعلت هذا لقد تقيأت قبل ان نصل لمحطة الباص

Quer dizer, tudo que consegui da última vez foram 1,000 libras.
أعني، أكثر مبلغ جمعته في. المرّة الأخيرة كان ألف جنيه

Da última vez pensei que havia mil milhões de chineses.
اخر ما سمعته ان هناك مليار صيني يصرخ كان

Pensem, quando foi a última vez que vocês foram ao médico e se conseguiram livrar de alguma [perfuração]?
قكر في الأمر , متى آخر مرة ذهبت للدكتور ؟ و لم تتعثر في شيء ؟صحيح؟

Pela última vez, tudo o que lá estiver escrito, o Burgundy lê.
لآخر مرة ساقول, اي شئ سوف تضعوة علي المُلقن بروجندي سيقرأة

Não se recorda a última vez que as duas câmaras...
بصراحة يصعب تذكّر متى جرى الإجتماع الأخير لغرفتي الكونغرس

Portanto, este edifício celebra a água à medida que ela provém da central de reciclagem para poder ser filtrada pela última vez.
فهذا المبنى حقيقة يحتفل بالمياة فور خروجها من حقل إعادة التدوير ودخولها في مجموعة القصب بحيث يتم ترشيحها للمرة الأخيرة

Olhe, se sabia que eu teria problemas em seguir as regras da última vez, porque me oferecer a ascensão novamente?
أنظرى , إذا كان لدى مشاكل فى أتباع القوانين أخر مره , لماذا عرض على الرقى ثانيهً ؟

Vais querer ver, porque será a última vez que me vês.
لا تريدين أن تفوتي هذا لأنها آخر مرةٍ ستشاهديني فيها

Da última vez, usou um vermelho da fábrica de embalar carne.
لَبسَ واحد أحمر آخر مَرّة مِنْ تلك نباتِ ربط اللحمِ.

Acho que o teu estado está mais avançado do que da última vez.
أعتقد أنّ حالتك أكثر خطورة من المرّة السابقة

Da última vez que estive diante das câmaras, não correu muito bem.
بآخر مرّة كنتُ فيها أمام كاميرا لم تنتهي الأمور بشكل جيّد