"ação" - Traduction Portugais en Arabe

• العمل
• الإثارة
• دعوى
• الدعوى
• الفعل
• تصوير
• الأحداث
• الحركة
• الأفعال
• أكشن
• أفعال
• للسهم
• النشاط
• الإجراءات
• التنفيذ

Elas puseram em prática a compaixão através da ação direta.
ولقد جعلنا للتعاطف وجود فعلي عبر العمل المباشر والافعال

Ouvir é um passo importante, mas insuficiente, para a ação social.
الاستماع هو مهم لكنه خطوة غير كافية نحو العمل الاجتماعي

Ah, devo dizer que agiu como um belo homem de ação hoje
يجب ان أقول لقد تعاملت جيداً مع كل هذه الإثارة اليوم

Intentaram uma ação falsa contra nós na tentativa desesperada de o esconder.
ثم أتوا لرفع دعوى وهمية ضدنا في محاولة يائسة لإخفاء الحقيقة

Agora que a ação foi resolvida, creio que se tornarão algo especial.
والآن بما أن الدعوى قد انتهت أعتقد أنهم سيغدون شيء مُغاير

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

Vou mostrar como funciona a ação capilar, como ela alimenta. Vou mostrar todas as células no interior do caule
(موسيقى) سوف اوضح كيفية عمل الخاصية الشعرية .. وكيفية اسهامها بالتغذية سوف استطيع تصوير انتقال الخلايا في الداخل

E depois temos todas aquelas histórias individuais onde por vezes temos até a mesma ação, mas o resultado põe-nos ou nos infernos ou nos céus.
وكل القصص الفردية التي قد يتم فيها الأحداث نفسها والنتيجة تضعك في الجحيم أو النعيم

São cerca de 1000 m2 de palco, o que nos permite captar a ação de qualquer local.
هي عبارة عن مسرح مساحته 10,000 قدم مربع، يتيح لنا التقاط الحركة من أي موقع.

Por isso, em vez de procurarem esperança procurem ação.
فبدلاً من بحثك عن الأمل، ابحث عن العمل.

Vá lá, já o viste em ação. Duas vezes.
بربك، لقد رأيتها قيد العمل ‏مرتين حتى الآن.

Finalmente, tem de nos ser apresentada uma ação clara.
واخيراً .. يتوجب على تلك المعلومات ان توضح تماما طريقة العمل حيال الوضع الصحي

Menti acerca da minha idade porque não queria perder a ação.
لقد كذبتُ حول سني لأنني لم أرغب في تفويت الإثارة

Por isso, fui estudar para Belfast, que era onde havia ação.
لذا ذهبت في الواقع إلى المدرسة في بيلفاست حيث كانت الإثارة

Nada alivia mais a dor de uma ação do que dinheiro.
لا شيء يخفف ألم دعوى تافهة غير عدم دفع المال

Publiquei uma exposição sobre o caso, e, algum tempo depois, a filha acusadora moveu uma ação contra mim.
نشرت عرضا عن القضية، وقليلاً في وقت لاحق، الإبنة صاحبة الإتهمام رفعت دعوى قضائية.

Uma das primeiras coisas que fizemos foi estabelecer qual era a ação judicial.
لذلك من اول الاشياء التي كنا نحتاج القيام بها كانت معرفة ما كان سبب الدعوى, سبب قانوني للتحرك.

Não é uma ação, mas, na língua inglesa, também é uma ação.
انه ليس بالفعل, ولكن باللغة الانجليزية هذه الكلمة تأتي بصيغة الفعل.

E: "ação, Heidi", na altura em que um duplo, o Glenn, irá cair do campanário.
و"تصوير يا (هايدي)"، وعندها سيقوم مؤدي المخاطرة، "غلين"، بالسقوط من البرج.

Toda a ação é relatada pelas gravações reais das chamadas para a polícia.
تم عمل كل الأحداث بناءً على تسجيلات حقيقية لشرطة النجدة.

Filmámos aquilo, cortando um buraquinho no fundo da flor e utilizando uma câmara que reduzia a ação em 40 vezes.
لقد قمنا بتصويره من خلال عمل فجوة صغيرة نسبياّ في قاعدة الزهرة واستخدام كاميرا تستطيع إبطاء الحركة إلى أربعين مرة.

Não precisam que eu represente algo, só precisam que eu represente, que seja um homem forte, um homem de ação.
أنتم لا تريدون مني الدفاع عن أي شيء تريدون مني فقط الوقوف أن أكون الرجل القوي، رجل الأفعال

Conseguiu um papel em grande num filme de ação!
أحسنتم العمل جميعاً حصل على الدور الرئيسي في فيلم أكشن ضخم

Numa campanha política, começa-se sem interesse nem capacidade para passar à ação.
ففي الحملة السياسية، فإنك تبدأ بلا أي اهتمام، ولا اي قدرة على تحويل ذلك إلى أفعال.

Vai começar a 18 dólares por ação amanhã. AGORA
سيعلن عن الصفقة وهي 18 دولاراً للسهم غداً

A tua visão do negócio dele foi a maior ação que teve em meses. - Vou ser simpático.
ومشاهدتكَ لعضوه يعد النشاط الجنسي الوحيد الذي حظي به منذ شهور

Adoro a ciência, mas é aqui que está a ação.
أنا أحب العلم، ولكن من هنا حيث جميع الإجراءات.

Tens de compreender que este plano foi posto em ação anos antes de sequer saberem que eram bruxas.
عليكِ أن تعلمي أن هذه الخطة وضعت موضع التنفيذ قبل سنوات كثيرة من معرفتكِ أنكِ ساحرة