"a brincar" - Traduction Portugais en Arabe

• تمزح
• أمزح
• تمزحين
• تمازحني
• امزح
• يمزح
• جاد
• تلعب
• تمازحينني
• ألعب
• أتمزح
• تمزحي
• نلعب
• أعبث
• تمزحون

- Estás a brincar não vais pôr a medalha de pista.
انك تمزح لا تستطيع ان تترك ميدالية السباق لما ؟

- É aí que estão as árvores. - Está a brincar.
هناك حيث توجد الأشجار أنت تمزح ، أليس كذلك ؟

Achas que estou a brincar? Quebro a merda do teu pescoço!
هل تظن أنى أمزح معكَ هنا , سوفَ أحطم عنقك

Não estou a brincar. Venham passar o fim-de-semana connosco.
كلا، لا أمزح تعالوا لقضاء نهاية الإسبوع معنا

Foi a brincar? Pelo menos já dás por isso.
أنتي تمزحين على الأقل شيء يُمْكِننيُ الُسيطرَ عليه

A funerária não declarou o roubo? Está a brincar?
لم تبلغ دار الجنازة عنه السرقة، أنت تمازحني

Depois tenho de ir aos nove planetas... - Estás a brincar...
و يجب أن أتنقل عبر الكواكب التسعة هل تمزح ؟

Só vou dizer isto para te apoiar. Estás a brincar?
أَقول هذا فقط لكي أساندك وأساعدك، هل تمزح ؟

- também vens viver connosco. - Deve estar a brincar, certo?
. تأتى وتعيشى معنا أيضاً أنت تمزح , صحيح ؟

Pensei que estivesses a brincar quando disseste isso antes.
ظننت أنّك كنت تمزح عندما ذكرت هذا سابقاً.

A tua mãe não estava a brincar quanto àquelas barras de chocolate.
يا للعجب ، أمّك لم تكن تمزح بشأن قطع الحلوى تلك

- A professora mais sexy do mundo. - Estás a brincar?
ــ أكثر مدرسه مثيره على الإضلاق ــ أنت تمزح صحيح؟

Não estou a brincar. Deviam pôr mangas nestas coisas.
أنا لا أمزح ينبغي وضع أكمام لهذه الأشياء

Estou só a brincar contigo pá. Eu nem nunca lá estive.
أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً

Não estou a brincar, pensei mesmo que era ao contrário.
أنا لا أمزح أنا جاد لقد فهمتها بطريقة أخرى

Gaby, por favor, diz às meninas que estás a brincar.
غابي, من فضلك أخبري هؤلاء الفتيات اللطيفات أنك تمزحين.

- Sim. Só pode estar a brincar. Outra vez?
ـ أجل ـ أنك تمزحين بالتأكيد، مرة أخري؟

Diz-me que estás a brincar.
أخبريني أنك تمزحين أؤكد لك أنني لا أمزح لكن لماذا ؟

Deves estar a brincar. Por um par de sapatilhas?
لابد انك تمازحني بالنسبة لبعض الاحذية الرياضية ؟

Claro que é! Estava a brincar. Já viste como eu o adoro.
بالطبع هي كذلك كنت امزح فقط ، لقد رأيت كيف احببته

Não estava a brincar quando disse que não queria ser fotografado.
لم يكن يمزح عندما كان لا يحب ألتقاط صور له

Espero que saiba que está a brincar com dinamite.
انا اتمني ان تكون لاحظت انك تلعب بالديناميت

Deves estar a brincar. Vá lá, depois de tudo que já te arranjei?
لابدّ وأنّك تمازحينني بربّك بعد كل الوقت الذي قضيته معك؟

Diz-lhe que não estou a brincar! Eles que larguem o Hodges!
أخبره انى لا ألعب أجعله يسحب رجاله من هودجيز الأن

Levanta-te e faz de novo! Estás a brincar comigo? Novamente!
قم بها مرة اخرى أتمزح معي عد و قم بها مرة اخرى

Estás a brincar? Sabes como é fazer claque para uma equipa que só perde?
هل تمزحي هل عندك فكره كيف انا متلهفة بشده لخسارة الفريق

Estavas a brincar às famílias felizes do outro lado do mundo.
لقد كنا نلعب العائلة السعيدة في الطرف الآخر من العالم

Esquece o advogado. Eu não estou a brincar desta vez.
انسى أمر المحامي إنني لا أعبث معك هذه المرّة

Digam que estão a brincar Vocês não viram um fantasma.
أخبروني أنكم تمزحون معي انتم لم تشاهدون شبح