"a contar" - Traduction Portugais en Arabe

• أعتمد
• يروي
• يخبر
• بالعد
• العد
• يعتمدون
• تعتمد
• تروي
• في عد
• يعدّ
• يحكي
• يحسب
• يروون
• الإحصاء
• أروي

Estava a contar contigo para o negócio da madeira, e...
أنا أعتمد عليك في إدارة مشروع الخشب يا آشلي

Algures no mundo, neste preciso momento... Alguém está a contar uma história!
بمكانٍ ما بهذا العالم، بوقتنا الحالي، ثمّة شخص آخر يروي قصّة

Ele andou a contar que eu curti com uma miúda ontem?
هل كان يخبر الجميع أنني خرجت مع فتاة ليلة أمس؟

Só tenho 15 minutos e estou a ver que já começaram a contar.
وليس لدي سوى 15 دقيقة ، وأنا أرى انهم بدأوا بالعد.

Quando começar a contar, dêm dez passos.
عندما أبدأ العد سيتخذ كل منكما عشر خطوات

Tenho a certeza que é com isso que eles estão a contar, o elemento da surpresa.
أنا متأكدة أن هذا ما يعتمدون عليه.. عنصر المفاجأة

Pode continuar a contar...
يمكنك ان تعتمد على هذا المحترف أنت صعب ..

E melhor ainda, por ser uma aplicação interactiva, podem ser vocês a contar a história.
لكن بشكل أفضل، ولأنه تطبيق تفاعلي، يمكن أن تروي القصة بنفسك.

A cuidar dos animais, a contar as espécies migratórias... quando chegassem aqui.
أهتم في رعاية الحيوانات ،وأقوم في عد الأنواع المهاجرة لدي وصولها

É até onde ele está a contar?
الرقم 1260، أتظنّه الرقم الذي يعدّ إليه؟

E estou a contar contigo, porque não consigo fazer tudo sozinha.
وأنا أعتمد عليك لأنّني لا أستطيع القيام بكلّ هذا لوحدي

E, cavalheiros, estou a contar que seja uma grande história.
و، أيها السادة، أنا أعتمد على كونها قصة كبيرة.

Está bem. Precisava mesmo de si aqui hoje. Estava a contar consigo.
حسناً، كنت في حاجة ماسة إليك هنا اليوم، كنت أعتمد عليك

Vocês sentiram que ele estava a contar a vossa história, enquanto eu senti que estava a dançar a minha.
لذا كنت تشعر بأنه يروي قصتك. بينما كنت أشعر بأني أرقص قصتي.

a contar histórias sobre os seus planos, para nos livrar desta alhada.
يروي قصصاً عن خططه لإخراجنا من هذه الفوضى.

Tenho a sensação de que não nos estão a contar a história toda.
حصلت على شعور نحن لسنا أن يخبر كامل القصّة.

Quando eu me recusei... ele apontou-me uma arma à cabeça... e começou a contar até dez.
و عندما رفضت وضع المسدس خلف رأسي وبدأ بالعد تنازلياً من عشرة

Contagem decrescente de quatro minutos e 30 segundos e a contar.
العد التنازلى الآن أربع دقائق 30ثانية و نعد

Voltei a mim. É verdade, eles estão a contar comigo.
: فعدت إلى صوابي ذلك صحيح ، إنهم يعتمدون عليّ

Também a minha família toda estava a contar comigo, mas não consegui aguentar a pressão, por isso, fugi com um tipo e larguei a escola.
كانت عائلتي بأكملها تعتمد عليّ أيضاً .. ولكنني لم أحتمل الضغط فهربت مع رجُل وتركت المدرسة

As vitórias da minha grande raça são apenas uma história a contar.
وانتصارات جنسِي العظيمِ لم تعد إلا قصص تروي

Eu passava imenso tempo a contar pérolas e coisas assim.
قضيت الكثير من الوقت في عد الخرز واشياء من هذا القبيل.

Está a contar os tijolos da parede.
يعدّ القرميد على الحائط

Alguém andou a contar histórias, e o senhor deu ouvidos.
لقدقالأحدهم... أحدهم كان يحكي قصصاً, و أنت أصغيت له

Tinha andado a contar os dias pelos dedos.
كنت اعتمد على هذا كما يحسب الطفل للكريسماس

Estão a contar a sua própria história, ignoranto a narrativa oficial.
إنهم يروون قصتهم، متجاوزين الرواية الرسمية.

- Ajudas-me a contar?
هل ستساعدني في الإحصاء أيها الفتى؟

Por isso, estou sempre a contar a mesma história, ou seja, de um lado é uma coisa e do outro lado é outra coisa.
لذلك دائماً ما أود أن أروي القصة, مثل الجانب الأول هكذا و الجانب الآخر هكذا.