"a maioria dos" - Traduction Portugais en Arabe

• أغلب
• معظم
• اغلب
• أغلبية
• غالبية
• لمعظم
• كمعظم
• ومعظم
• معضم
• تدمير المعسكر
• مُعظم
• وأغلب
• فمعظم

Na realidade, espécies como os abutres-barbudos-da-montanha têm estômagos tão ácidos que podem digerir A maioria dos ossos apenas em 24 horas.
في الواقع، فصائل كالنسر المُلتحي المُقيم في الجبال معدتُها حِمضية. حيث بوسعها هضم أغلب العظام في 24 ساعة فقط.

A maioria dos rivais afasta-se nesta fase. Mas este não.
يتراجع أغلب المنافسين عند هذه المرحلة، لكن ليس هذا.

A maioria dos teus colegas não está onde disseste que estaria.
أغلب زملائكِ لم نجدهم في الأماكن التي قلتي لنا عنها

Empregamos a maioria das pessoas, pagamos A maioria dos impostos.
إذ نشغل معظم الناس ، و نخلق معظم الضرائب.

Vemos que A maioria dos presidentes começam com uma alta taxa de aprovação mas poucos a mantêm.
في لمحة، يرى المرء أن معظم الرؤساء يبدؤون بمعدلات موافقة عالية، لكن القليلين يبقون عليه.

A maioria dos vigaristas que conheço nem o ordenado mínimo ganham.
أغلب المدانين الذين أعرفهم لا يتقاضون الحد الأدنى من الأجور

A maioria dos convidados saiu. Não sabemos quem ainda está lá.
أغلب الضيوف غادروا الحفلة نحنُ لا نعرف مَن مازال بالداخل

A maioria dos escritórios estava fechada. Havia pouquíssima acção no prédio.
أغلب المكاتب مغلقة, وليس هناك الكثير من الحركة في البناء

Isto explica A maioria dos debates políticos contemporâneos.
هذا يفسر أغلب الجدالات السياسية المعاصرة.

Quando as cópias do seu questionário começaram a voltar, uma coisa e apenas uma única coisa saltava à vista com o tipo de clareza estatística com que A maioria dos cientistas apenas pode sonhar.
وعندما بدأت النسخ الكربونية للاستفتاء بالعودة إليها، شيء واحد فقط برز بوضوح إحصائي من النوع الذي يحلم به أغلب العلماء.

E A maioria dos escaravelhos-do-excremento consegue embrulhá-lo numa espécie de embalagem.
إن أغلب خنافس الروث تلفها كرزمة من نوع ما.

Mas A maioria dos adolescentes — 59% — assinaram a confissão, assumindo falsamente a responsabilidade pela fraude.
ولكن أغلب المراهقين - 59 بالمئة منهم - وقعوا وثيقة اعتراف، وتحملوا مسؤولية الغش كذبًا.

A maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

Hoje, A maioria dos gatos domésticos descendem quer da estirpe do Próximo Oriente, quer da linhagem egípcia de "F.s.lybica".
وفي الوقت الراهن، تنحدر معظم القطط المنزلية من سلالة فيليس سيلفيستريس أورناتا المصرية أو في الشرق الأدنى.

Primeiro, A maioria dos buracos negros acrescenta ou absorve matéria e energia mais depressa do que emite radiações Hawking.
أوّلًا، إن معظم الثقوب السوداء تنمو أو تستحوذ على المادة والطاقة، بطريقة أسرع من إصدارها لإشعاع هوكينغ.

A maioria dos empresários chineses são ótimos nas estratégias de crescimento,
لأن معظم أصحاب المشاريع الصينيين بارعون جداً في استراتيجيات النمو.

Hansen é totalmente a favor da energia nuclear, tal como A maioria dos climatólogos que estão envolvidos profundamente nesta questão.
وهانسين لديه موقف قوي حول الطاقة النووية، مثل معظم علماء المناخ الذين يشاركون في هذه القضية بكل جدية.

É como A maioria dos homens que eu conheço.
انهم نوعا ما مثل اغلب الشباب اللذين اعرفهم

A maioria dos suicidas repete suas tentativas até conseguir.
أغلبية الإنتحاريين يستمرون في المحاولة إلى أن ينجحوا

O meu pai expôs-me a um lado do islamismo que poucas pessoas, incluindo A maioria dos muçulmanos, têm a oportunidade de ver.
حين عرضني أبي على جانب من الإسلام قليل من الناس، بما في ذلك غالبية المسلمين، لم يكونوا ليروه.

E isto é verdade também para A maioria dos cientistas fora das suas especialidades.
في معظم اﻷحوال و في الحقيقة فان ذلك حقيقي بالنسبة لمعظم العلماء عندما يكونون خارج اطار تخصصهم

Nyanza é um dos melhores caçadores do acampamento e, como A maioria dos hadza, geralmente caça sozinho.
نيانزا واحد من افضل الصيادين في المخيم و عادة , كمعظم رجال الهادزا, يصيد بمفرده

E A maioria dos homens tem amantes nestas circunstâncias.
ومعظم الرّجال يتّخذون عشيقات في مثل تلك الظروف

Hesitar é um erro comum que A maioria dos alunos do 9º ano faz.
التأخر خلف الفريق هو خطأ شائع يقع فيه معضم اللاعبين الجديد، أعني..

O seu uso incorrecto causa A maioria dos acidentes.
سوء إستخدامها هو سبب تدمير المعسكر

Pois, imagino que A maioria dos homens não a levariam ao acampamento da filha no primeiro encontro.
نعم , أظن أنّ مُعظم الرجل لا يأخذونك في رحلة تخييم اطفال كـ موعد أوّل

Bolas, A maioria dos dias era combate a 360 graus.
وأغلب الأيام كان يتم بها قتال على مدار اليوم

A maioria dos sons das lojas é desadequado, acidental, e até hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.
فمعظم محلات التجزئة تعرض أصواتاً غير ملائمة , عرضية وحتى عدائية .. ولهذا تأثير كبير على المبيعات