"a tomar" - Traduction Portugais en Arabe

• تأخذ
• تتناول
• أتناول
• يتناول
• تأخذين
• تتعاطين
• تتعاطى
• تتناولين
• أتخذ
• أتعاطى
• نتناول
• تَأْخذُ
• تتخذ
• على تناول
• تاخذ

A decisão mais importante que está prestes a tomar, Tom, é se vai ser um homem rico ou um homem pobre.
القرار المهم أن تحتاج إلى أن تأخذ الآن، توم، هو ما إذا كنت غنيا أو تكون إرادة رجل فقير.

Pensamos que estamos a dar grandes passos e a tomar a iniciativa.
هل تعتقد أنك تحرز تقدما. هل تعتقد أن تأخذ زمام المبادرة.

Já reparei que não tens andado a tomar os antidepressivos.
لا حظت أنك لم تكن تتناول مضاد الاكتئاب خاصّتك.

Comecei a tomar um fármaco chamado Paxil ou Seroxat, é a mesma coisa com nomes diferentes em países diferentes.
فبدأت أتناول دواءً يُسمى إما باكسيل أو سيروكسات، فهو نفس الدواء ولكن يختلف اسمه من بلد لآخر،

Talvez, só esteja a tomar um café com uma amiga.
رُبّما ، يتناول مُجرّد فنجاناً من القهوة مع صديقة

E começas tu outra vez. Sempre a tomar o partido de outra pessoa.
.. ها أنتي مجدداً ، دائماً تأخذين جانب شخص آخر

Vá lá, já não basta ter de usar este chapéu ridículo e agora tenho de te ver a tomar umas drogas falsas.
بربك، يكفي سوءاً أنك جعلتيني أرتدي هذا اللباس السخيف الآن علي أن أشاهدك تتعاطين مخدرات مزيفة

Talvez seja por isso que estás a tomar comprimidos, para te protegeres de mim.
ربما لهذا أنت تأخذ الأقراض لتحمي نفسك مني

Como não se parece muito com o Voskov excepto na constituição, estará a tomar duche.
بما أنك لا تشبه فوسكوف كثيراً إلا ببنية الجسم الإجمالية فسوف تأخذ دشاً

Leve a Sra. McCasslin a tomar ar.
لما لا تأخذ السيدة مكسلن للخارج ، من أجل الهواء؟

Sereia. Vejam. A sereia a tomar um banho.
عروسة بحر، تفحص هذا، إثارة مائية، عروسة بحر تأخذ حماماً، لن تصدق ما تراه عينيك

É muito importante que ela continue a tomar as pílulas.
من المهم جداً أن تتناول الحبوب التي أعطيتها إياها

Estão a tomar um ou dois novos medicamentos. Sentem-se um pouco esquisitos.
أنت تتناول دواء، دواء جديدا أو اثنين، وتشعر بشعور غريب.

Estava a tomar o pequeno almoço.... Acho que dois ovos fritos, tostas
كنت أتناول الفطور في الصباح أعتقد إنه كان بيضتين مقلّيتين

- Sim. Estou a tomar café com um edifício de Harvard.
أنا أتناول القهوة مع بناية هارفارد حقيقية

Partamos do princípio, por momentos, que vocês estão a tomar um medicamento.
دعني لدقيقة أفترض أن جميعكم يتناول الدواء.

Estás a tomar medicamentos para ajudar-te com isso?
هل تأخذين وصفةً طبيّة لتساعدكِ على ذلك ؟

Estás a tomar medicamentos, por isso o balão não acusa nada.
تتعاطين الحبوب لذلك السبب اختبار التنفس نظيف

Meritíssimos, se ela anda a tomar droga, afecta a sua credibilidade.
لسيادتكم , إذا كانت تتعاطى مخدر فإنها تفقد مصداقيتها كشاهدة

Estás a tomar ecstasy, quem sabe o que mais!
زاين. كنت تتناولين العاشر ومن يدري ما آخر

Por isso, trepei de volta para a cápsula e tentei desesperadamente assegurar-me de que estava a tomar a decisão certa.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Eu não me drogo. Quando foi que me viste a tomar drogas?
أنا لا أتعاطى المخدرات متى رأيتني أتعاطاها؟

Estávamos a tomar chá e havia um prato com bolinhos.
كنا نتناول الشاي و كان هناك طبق كعك صغير

Não pude deixar de reparar que está a tomar quinina.
لا يَستطيعُ أَنْ يُساعدَ لكن المُلاحظةَ أنت تَأْخذُ كينينَ.

Com toda a veemência. Por que estás a tomar decisões editoriais?
ــ بكل حماس ــ لمَ تتخذ قرارات التحرير في مجلتي؟

Levam-me aos médicos e tentam obrigar-me a tomar comprimidos.
لقد أخذوني للأطباء وحاولا إجباري على تناول الحبوب

Acha que estás a tomar o partido da tua mãe e precisa do teu apoio, porque quer que ela seja internada de vez.
انه يشعر بانك تاخذ جانب والدتك فى هذا الامر و هو يحتاج الى دعمك لانه يريد ان يودعها فى مستشفى ملائمة