"abdicar" - Traduction Portugais en Arabe

• أتخلى
• تتخلى
• التخلّي
• أتخلّى
• للتخلي
• للتخلّي
• ستتخلى
• بترك
• تتخلين
• عن العرش
• بالتخلي عن
• التنازل
• للتنازل
• تتخلي
• تخلّيت عن

Para continuar a ter uma relação sexual com a Penny tenho de abdicar de tudo em que acredito?
من أجل الحفاظ على علاقتي الجنسية مع بيني علي أن أتخلى عن كل ما أؤمن به؟

Se acreditasse que estavas mesmo pronto a abdicar de filhos, eu correria para os teus braços e não largaria mais.
إذا كنت أعتقد بأنك حقاً مستعد أن تتخلى عن أمر الإنجاب لكنت ركضت إليك وضممتك ولم أطلقك أبداً

abdicar de algo que amas para um bem maior.
التخلّي عن شيء تحبه من أجل هدف أسمى

... quandodeiàluz ostrigémeos do meu irmão e tive de abdicar deles.
أتذكّر عندما أنجبت التوائم الثلاثة لأخي... ووجب أن أتخلّى عنهم.

Ouvi algumas propostas animadoras, na última semana, mas serei obrigado a abdicar dessas oportunidades, por causa da vossa mediocridade.
لقد سمعت ان بعضهم متحمس خلال الاسابيع الماضية و لكنني سأضطر للتخلي عن هذه الفرص بسبب ردائتك

Porque está disposta a abdicar de tudo em que acredita por ti. O que hei de fazer?
وسبب استعدادها للتخلّي عن كلّ مبادئها من أجلكَ

Vamos só pôr a hipótese, e é só uma hipótese, de qual estarias disposto a abdicar?
حسنا، تعرف، لأجل الجدال فقط، إفتراضيا. أي منهم كنت ستتخلى عنه

Deves ser muito estúpido para querer abdicar de um emprego assim.
هل اصبحت مجنون لهذه الدرجة ان ترغب بترك عمل كهذا

Vai abdicar de uma das seis páginas das Cheerios e vai dá-la ao Glee em troca de nada.
سوف تتخلين عن أحد صفحاتك الست للمشجعات و تعطينها لنادي غلي

- É um exílio honroso, Sire. - Tudo o que podeis fazer é abdicar.
نفى مشرف ، سيدى كل ما يمكنك عمله هو التنازل عن العرش

Está na altura de eu começar a abdicar de pacientes.
لقد حان الوقت الذي بدأت فيه بالتخلي عن المرضى

Um que não queria abdicar do trono de rei da coca.
منافس لم يكن يرغب في التنازل عن عرشه كملك الكوكايين

Depois de vocês terem vindo para cá, alguém tinha de ajudá-los a criar a família, por isso, tivemos de abdicar de certas coisas.
حسناً بعد ان انتقلت ورايموند الى هنا على احدهم ان يساعدكما بتربية العائلة لذا اضطررنا للتنازل عن بعض الاشياء

Porque haveria de abdicar isso por quem não quer saber de mim?
لمَ قد أتخلى عن ذلك من أجل قطعة قمامة لايهمها أمري؟

Reparem, eu não estou a abdicar da noção de que as nossas instituições podem tornar-se mais humanas.
تذكروا, أنا لا أتخلى عن فكرة أن تكون مؤسساتنا أكثر إنسانية

Mestre, deveis abdicar do corpo antes que o coração pare.
يا سيدي. يجب عليك أن تتخلى عن الجسد قبل أن يتوقف القلب

Podes abdicar das tuas responsabilidades de pai,
يمكنك أنت أن تتخلى عن كل مسئولياتك كوالد

Tens de abdicar de muita coisa.
لأنّ عليكَ التخلّي عن الكثير، أقصد أنّ لديّ وظيفة محترمة كما تعلم

Achais que vou abdicar da minha moeda de troca antes de receber algo em troca?
أتتوقّعين أنْ أتخلّى عن ورقة ضغطي قبل أنْ أتلقّى أيّ شيء بالمقابل؟

O povo chinês está disposto a abdicar de certos direitos.
الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق.

Tens até ao pôr-do-sol de amanhã para abdicar do trono.
أمهلكِ حتّى المغيب غداً للتخلّي عن العرش

Esta boneca vingadora tem um corpo humano, achas que vai abdicar dele, facilmente?
دمية الإنتقام تلك التي إمتلكت جسم إنسان.. أتعتقد إنها ستتخلى عنه بهذه السهولة؟

Mas talvez seja bom abdicar da declaração.
لكن ربما عليك التفكير بترك موضوع التصريح

Eu sei que pensas que já tens tudo planeado, mas até segurares esse bebé nos teus braços, não fazes ideia do que estás a abdicar.
و اعرف انك تظنين أنك فكرت بعمق بهذه المسألة لكن حتى حملك لذلك الطفل بين ذراعيك ليس لديك فكرة عما تتخلين عنه

Primeiro Ministro, perdão por ligar tão tarde, mas a rainha acaba de abdicar.
رئيس الوزراء,آسف لاتصالي في هذه الساعة المتأخرة ولكنني أخشى أن الملكة قد تنازلت عن العرش

E como só podemos escolher uma das duas opções, também temos de considerar o seu custo de oportunidade, ou seja, o que perdemos ao abdicar da outra opção.
ولأننا سنختار خياراً واحداً فقط، يجب علينا أن نأخذ بعين الاعتبار تكلفة الفرصة، أو ما سنخسره بالتخلي عن الخيار الثاني.

Estava pronto a abdicar de tudo, mas tu disseste-me que querias que voltasse a treinar.
كنت مستعداً للتنازل عن كل هذا لكنك وقفت هنا واخبرتني بأنك تريدني ان اتدرب مرة أخرى

Portanto, talvez queiram abdicar das sanduíches com massas, sushi, burritos, "donuts", hambúrgueres.
فربما تريد أن تتخلي عن أكل الباستا والسوشي و بيتا بوريتو والكعك المحلى و سندويتش البرغر

Se abdicar desse direito, qualquer coisa que diga poderá ser usada contra si.
إذا تخلّيت عن ذلك الحقّ، فأيّ شئ تقوله قد وسوف يستخدم ضدّك