"acabei de sair" - Traduction Portugais en Arabe

• خرجت للتو
• نزلت للتو
• لقد خرجت لتوي
• أنا فقط خَرجتُ
• فقط خرجت
• للتو خرجت

- Acabei de sair da prisão. - E como tens passado?
لقد خرجت للتو من السجن ماذا أستطيع أن أفعل لك؟

É, bem, eu Acabei de sair da cadeia, e eu escutei que você estava jogando futebol.
نعم،لقد خرجت للتو من السجن وسمعت أنك تلعب كرة القدم

Não te vou pressionar. Acabei de sair do avião.
لن أضغط عليك لقد خرجت للتو من الطائرة

Acabei de sair do avião.
لقد نزلت للتو من الطائرة.

Eu Acabei de sair da prisão por uma coisa que não fiz.
لقد خرجت لتوي من السجن لجريمة لم اقترفها

Escute, sobre a noite passada... Acabei de sair de um relacionamento sério e traumático.
إستمعْ، حول ليلة أمس. أنا فقط خَرجتُ من a جدّي جداً وعلاقة مؤلمة.

Tu pareces muito fixe, mas... eu Acabei de sair duma relação má e ainda não estou pronta para começar outra.
أنت لطيف حقا و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة و لست جاهزة لان أبدأ أخرى

Acabei de sair de uma reunião e vim a correr para receber a tua chamada.
خرجت للتو من اجتماع وركضت للرد على مكالمتك

Acabei de sair da prisão. Acha que voltaria à cidade para raptar a mulher do Xerife?
خرجت للتو من السجن، فهل سأعود للبلدة وأختطف زوجة الشريف؟

Acabei de sair dum voo de mais de trinta horas.
لقد خرجت للتو من رحلة مدتها 30 ساعه من الطيران

Acabei de sair do hospital psiquiátrico e recebem as minhas amigas com chá e crumpets.
لقد خرجت للتو من مصحة الأمراض العقلية و هم يرحبون بأصدقائي بالشاي و الكعك

Sim, sim, Acabei de sair, e trouxe-te o teu donut favorito.
نعم نعم ، لقد خرجت للتو لقد أحضرت لك أكلتك المفضلة

Também Acabei de sair de uma relação.
في الحقيقة لقد خرجت للتو من علاقة أنا ايضا

Acabei de sair de um relacionamento e ainda não estou pronta.
أنا فقط خرجت للتو من علاقة جدية لست على استعداد حقا

- Acabei de sair da prisão. - Parabéns.
ـ لقد خرجت للتو من السجن ـ تهاني

Não sei. Eu... Acabei de sair de uma relação.
لا اعرف لقد خرجت للتو من علاقة

Acabei de sair da prisão das mulheres.
أتعلم ، لقد خرجت للتو من سجن السيدات

Acabei de sair do autocarro.
-لقد نزلت للتو من الحافلة

Acabei de sair de uma relação séria. A minha primeira e única relação. Mas é que...
لقد خرجت لتوي من علاقة جدية علاقتي الأولى والوحيدة

Acabei de sair do duche.
أوه، أنا فقط خَرجتُ من الدُشِ.

Acabei de sair de uma conferência no City Hotel.
أنا فقط خرجت من مؤتمر في فندق المدينة

Mas Acabei de sair de um relacionamento no qual nem devia ter entrado.
ولكني للتو خرجت من علاقه لم يكن يجب ان ادخلها بالاصل