"acreditamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نؤمن
• نحن نعتقد
• نظن
• ونعتقد
• نصدق
• نصدقك
• نعتقدُ
• نَعتقدُ
• ونحن نعتقد
• نثق
• للاعتقاد
• صدقنا
• لنعتقد
• نصدّق
• متأكدين

Pelo contrário, nós acreditamos nestas histórias porque estamos inclinados a acreditar nelas, e estamos inclinados a acreditar nelas porque temos muito medo da morte.
بالرغم من ذلك نحن نؤمن بهذه القصص لأننا متحيزين لكي نؤمن بها, نحن أيضًا متحيزين كي نؤمن بها لأننا نخاف الموت بشدة.

acreditamos que o mercado é este pote mágico que obedece a um simples comando: "Faz mais dinheiro!"
نؤمن بأن الأسواق هي هذا الوعاء السحري تمتثل لأمر واحد فقط: جني المزيد من الأموال.

Bem, acreditamos que é uma técnica a que chamamos "reformulação moral", e estudamos isso numa série de experiências.
حسنًا، نحن نعتقد أنه أسلوب نطلق عليه إعادة الصياغة الأخلاقية، وقمنا بدارستها في سلسلة من التجارب.

acreditamos que alguém aqui fez uma investigação falsa fora do seu escritório.
نحن نعتقد أنّ أحدهم كان يجري تحقيقا مزيّفا من هذا المكتب.

acreditamos que sua filha foi levada por alguém da região.
نظن ان ابنتك اختطفت من قبل احدهم في الشارع

Um Mosqueteiro é o acusado. acreditamos que seja inocente.
يقف أحد الفرسان إزاء جريمته ونعتقد أنه بريء

Isto não tem nada a ver com o que acreditamos.
لا يتعلق الأمر بما أصدق ولا بما نصدق كلنا

acreditamos que isto poderá proporcionar os avanços de que precisamos para fazer da malária História através da vacinação.
ونحن نؤمن أن ذلك يمكنه تحقيق الاختراقات التي نحتاجها لنجعل الملاريا من التاريخ عن طريق اللقاح.

acreditamos que ele os tenha recrutado para uma importante conspiração criminosa.
نحن نؤمن انه يمددهم بالعون من أجل مؤامرة اجرامية عظيمة

acreditamos que o filho não deve sofrer a iniquidade do pai.
نحن نؤمن بأن الإبن لا يجب أن يتحمّل آثام والده

Eu disse que não acreditamos no sexo antes do casamento.
اقول, نحن نؤمن بانة لا يوجد جنس قبل الزواج

acreditamos que Deus diz o que acredita e acredita no que diz.
نحن نؤمن ان الرب يقول ما يعنيه و يعني ما يقوله

acreditamos que estão à espera de transporte para a China.
نحن نعتقد انهم في إنتظار وسيلة نقلهم إلي الصين

acreditamos que os juízes e o advogado oficioso são preconceituosos contra nós.
نحن نعتقد أن القضاة ومحامي ماركو الذي عيّنته المحكمة يتحيزون ضدّنا.

acreditamos que um dos sacanas se afirma como um refém.
نحن نعتقد بأن آحد الخاطفين يتظاهر بأنه أحد الرهائن

acreditamos que está pelas vizinhanças de Lockeford e as cidades em redor.
نظن حاليا انه في المساحات الفارغة بين لوكفورد و المدن المجاورة

As suas escritas não são profundas e, apesar da sua capacidade, não acreditamos que ele tivesse tido muita educação.
كتاباته ليست بنفس العمق و بغض النظر عن فهمه للقراءة فنحن لا نظن انه حظي بتعليم موسع

acreditamos também que estes ecrãs de forma dinâmica podem mudar a forma de colaboramos remotamente com as pessoas.
ونعتقد أيضاً أنه يمكن لعروض هذه الأشكال الفعالة أن تغير حقاً الطرق التي يمكننا فيها التعاون مع الناس عن بعد.

Mas, no íntimo, não acreditamos totalmente nisso.
ولكن في قلوبنا، نحن لا نصدق ذلك تماماً.

Nós acreditamos, mas mais ninguém vai acreditar.
نحن نصدقك يا تيلك ، ولكن لن يصدقك أحداً آخر

acreditamos que o suspeito o observava há algum tempo.
نحنُ نعتقدُ بأنَّ المشتبهُ بهِ كان يتلصصُ عليكـ

Mas pela sua fé na Michelle... e porque acreditamos que é um bom professor... nós a entrevistaremos.
لكن بسبب إيمانِكَ في ميشيل ولأننا نَعتقدُ انك معلّم جيد. سوف نمتحن ميشيل

acreditamos que a corrida está prestes a fazer uma coisa diferente.
ونحن نعتقد أن السباق محتدم للقيام بشيء بشكل مختلف.

acreditamos que fará a análise científica apropriada.
عميلة سكالي نثق بانك ستجدين التحليل العلمي الانسب

acreditamos que ele finalmente achou as coordenadas para a ilha, e vai para lá.
لدينا ما يدعونا للاعتقاد بأنّه وجد إحداثيات الجزيرة أخيراً، وأنّه يتّجه إليها مباشرة

Mas nós realmente acreditamos que se desertarmos, é a decisão correta.
لكننا صدقنا بالفعل ان الذهاب الى "فيتنام" هو الشيء الصحيح

acreditamos que ele ia sabotar e ser violento com os membros.
ولدينا سبب لنعتقد أنه كان سيخربها ويحدث عنفاً بين أعضاءها

Porque será que só acreditamos nas coisas negativas que dizem de nós?
لماذا نصدّق فقط الأشياء السلبية التي تقال عنا؟

Não temos certeza do que aconteceu aqui, mas acreditamos ter sido atingidos por uma onda gigante.
لسنا متأكدين ما سبب كل هذا بالضبط. السبب المرجح الاكثر لدينا هو اننا اصبنا بما يعرف موجة كبيرة