"afastar" - Traduction Portugais en Arabe

• بعيداً
• بعيدا
• إبعاد
• الابتعاد
• الإبتعاد
• تبتعد
• التراجع
• أبتعد
• جانباً
• تتراجع
• بعيدًا
• ابعاد
• يبتعد
• أبعد
• لإبعاد

Está a tentar afastar a nave o mais possível da Terra.
هو سيحاول الطيران بمركبته بقدر ما يستطيع بعيداً عن الأرض

O guarda mais proximo de ti está-se a afastar.
الحارس الذى كان على مقربه منك يتحرك بعيدا

Consegue afastar mais os olhos e fortalecer a testa?
هل يمكنك إبعاد العينين عن بعض, وشد الجبين؟

Temos que nos afastar o máximo possível da explosão.
يجب علينا الابتعاد أكثر ما يمكن من الانفجار

Então se estão nas proximidades, têm de se afastar.
وإذا كنت في هذا الجوار، ينبغي عليك الإبتعاد.

Tem de se afastar dela, Castle, até a investigação terminar.
أنت يجب أن تبتعد عنها حتى إنتهاء هذه القضية

Agora, têm de se afastar para acabar o que comecei.
لذا, أنتما من عليه التراجع وتركي أكمل ما بدأته

Quanto eu terei de me afastar de Roma para evitar aquela cara manhosa?
إلى أي مدى يجب أن أبتعد عن روما كي أتجنب هذا الوجه الماكر؟

Passaste tanto tempo da tua vida a afastar as pessoas.
لقد أنفقت الكثير من حياتك تدفع الناس بعيداً عنك

Concordo, mas acho que nos estamos a afastar deles.
أنا موافق, لكنني أعتقد أننا نتحرك بعيداً عنهم.

Não deve afastar os seus amigos quando mais precisa deles.
لايجب عليكَ ان تدفعَ اصدقائك بعيداً ، كما تعلم

Se o bebé fosse meu, não me iria conseguir afastar dele.
لو كان هذا طفلى، انت لا تستطيع ان تبقنى بعيدا.

Quantas vezes tenho de me mudar para me afastar deste monstro histérico?
كم علي مرة ان ابعد لكي اكون بعيدا عن صراخ هاربي

Mais que tu. Só sabes afastar as pessoas de ti.
أكثر ممّا تعرفينه فأنتِ لا تعرفين إلّا إبعاد الناس

Quero ganhar dinheiro suficiente... para me poder afastar de todos.
أريد جني مال كافٍ لأتمكّن من الابتعاد عن الجميع

Para concluir, necessitamos de nos afastar do pensamento reducionista.
إذن, ختاماً ينغي علينا الإبتعاد عن التفكير الإختزالي

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

Sei que tiveste uma paixoneta de secundário pelo Marvin, mas precisas de te afastar.
علم انك لديكى بعض من مشاعر الحب لمارفين من ايام المدرسة العليا ولكن يجب عليك التراجع

Estou tentando me afastar de você há meses, e acha que vou viajar com você?
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة

Pensei que se ia afastar e me ia deixar trabalhar.
كنت أعتقد أنك ستتنحى جانباً و تتركني أقوم بعملي.

Televisão e imprensa somente. Terá que se afastar.
التلفاز و الصحافة فقط يجب عليك أن تتراجع

Que negócios importantes o poderiam afastar do vosso leito?
ماهو الشيء المهم الذي يبقيه بعيدًا عن فراشكِ؟

Não posso afastar esta criança, como ela fez com o Bash.
لا أستطيع ابعاد هذا الطفل كما فعلت هي بـ باش

Quero que me escutes. Disseste que se ia afastar de ti e assim foi.
أريدك أن تستمعي إلي أنتي قلت له أن يبتعد وهو فعل ذلك

Não por muito tempo. Temos de nos afastar para o mais longe possível.
ليس لفترة طويلة يجب أن نخرجك إلى أبعد مكان ممكن

E tivemos de mexer uns cordelinhos para afastar a televisão local.
بدون الحاجة لذكر الخيوط سحبنا لإبعاد هذا عن التلفزيون المحليّ.