"agora se" - Traduction Portugais en Arabe

• الآن لو
• الآن إذا
• والآن إذا
• والآن لو
• الان اذا
• الان لو
• الآن اذا
• الان ان
• الآن إن
• والآن إن

Agora... se isso é um facto, diga-me... estarei a mentir?
الآن لو كانت هذه حقيقة فأخبرني هل أنا أكذب؟

Agora, se minha suposição é correta, receberemos o chamado a deslizar-nos pouco depois de que se cometa o assassinato.
الآن. لو أن تخميني صحيح فإننا سوف نكون مجبرين على الإنزلاق بعد حدوث جريمة القتل بوقت قصير

Eles estão a combate-lo agora. Se esperarmos aqui, eles encontram-nos.
إنهم يحاربونه الآن لو إنتظرنا هنا ، فسيعثرون علينا

E, agora, se o grande espectáculo começar esta noite...
والآن و الآن إذا بدأت المعركة الكبري الليلة

Agora, se me dás licença, preciso de assegurar o perímetro.
والآن إذا أذنت لي، أنا بحاجة إلى تأمين المحيط

E agora... se lhe tivesse dito, talvez pudesse tê-lo salvo.
والآن .. لو كنت اخبرتك وقتها ,ربما كنا انقذناه.

Agora, se nos dão licença, temos uns pervertidos a chegar.
الان , اذا عذرتونا , سنقابل بعض المنحرفين مرحبا؟

Bem, agora, se pensares melhor no assunto, consegues imaginar a tua mãe a ter uma reacção diferente?
حسناً, الآن لو فكرتي بالموضوع حقاً هل تتخيلين أن تكون لأمك ردة فعل أخرى ؟

agora se eu vos pedir para predizerem mais uma letra, qual é que pensam que poderá ser?
الآن لو طلبت منك أن التنبؤ أحد بحرف آخر ماذا تعتقد أن يكون؟

Agora, se vocês fossem um bebê perdido na grande cidade, para onde iriam?
الآن , لو كنت طفلاْ وتهت فى مدينة كبيرة ماذا كنت ستفعل ؟

Agora, se eu puder avançar com a causa da igualdade, ou até mesmo fomentar na opinião pública a discussão, então considerarei o meu tempo aqui bem gasto.
و الآن. لو أنني قد تمكنت من تقديم هدف المساواة أو حتى نشر الوعي بهذه المسألة

Agora, se eles tivessem encontrado alguma coisa boa, não achas que voltariam por nós?
الآن.لو أنهم قد وجدوا شيئاً جيداً ألا تعتقد أنهم كانوا سيعودون ثانية من أجلنا؟

Agora, se eu conseguir identificar e controlar esses marcadores, posso ser capaz de eliminá-los antes deles se estabelecerem dentro de ti.
و الآن لو أنني إستطعت تحديد و التحكم في هذه العلامات فلربما تمكنت من القضاء عليهم

Combinado. Agora, se me permitem, tenho de ir arranjar um cão.
اتفقنا، الآن إذا سمحت علىّ الذهاب لمكالمة رجل بشأن كلب

Isso é tão querido, agora se pudesse entregar o diamante.
هذا حلوّ جدا الآن إذا استطعت الحصول على الماس

Agora, se me dão licença, preciso de fechar a loja.
والآن إذا سمحتم لي، فيجب عليّ إغلاق هذا المحل

Agora, se repararem, o primeiro seguidor é uma espécie de líder subestimado.
والآن إذا لاحظتم أن التابع الأول هو صورة مُصغرة من القيادة نفسها ..

agora se me deres licença, ainda tenho banana no sutiã.
والآن لو تسمح لي لازالت لدي موزه في حمالتي

Mas pode tentar fugir agora, se isto o diverte.
ولكن يمكنك ان تجعلها الان اذا اردت ان يكون ذلك ممتعا.

Podes vir amanhã. Ou agora, se não estiveres muito cansado.
تعالى خذها غداً، أو الان لو لم تكن متعباً

Sabes, querida, estou aqui agora se quiseres mandar as tuas amigas embora.
أتدرين يا عزيزتي أنا هنا الآن اذا أردتِ ان يغادر اصدقائك

Temos de sair agora se quisermos boleia para o clube.
يجب أن نخرج الان ان أردنا أن نلحق بالملهى

agora se me permites retribuir a bondade que em tempos me mostraste...
الآن إن كان بوسعى أن أردّ اللطف الذى عاملتنى به مرّة

Agora, se me dão licença, tenho de ir esconder o carro.
والآن إن عذرتني، فيجب أن أذهب وأخبأ سيارتي