"algo a" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً ما
• للأمر
• تفعل شيئا
• هناك شيء ما
• هناك شيئاً
• شيءٌ ما
• شيء تريد
• الأمر له
• شيء لتقوله
• شىء لتقوله
• لديك شىء

Parece que não sou a única com algo a perturbar-me.
يبدو أنني لست الوحيد التي يشغل تفكيرها شيئاً ما

Todos receberam algo a ser postado em data específica, e alguém que enviaria a outro alguém, que então enviaria para ti.
أعطى كل واحد شيئاً ما ليرسله في يوم محدد لشخص محدد ليرسله لشخص ما والذي بدوره أخيراً سيوصله لكِ

Talvez tenha algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

Mas tiveste algo a haver com o evento de benificiência, certo?
ولكن كان عليك أن تفعل شيئا مع صالح، أليس كذلك؟

Mas tem algo a agitar a outra extremidade da linha.
لكن هناك شيء ما يهزّ الخيط في الطرف الآخر

E eu disse para comigo: "Tens algo a ver com este novo Gato.
قلت فى نفسى هناك شيئاً تفعله مع هذا القط الجديد

Não vou pôr em risco o resto da equipa porque tu tens algo a provar à tua namorada do liceu.
لا أريد أن أعرض باقي الفريق للخطر لأن لديك شيءٌ ما لتثبته لحبيبتك من المرحلة الثانوية

Ela disse que tinha algo a checar. Acredito que seja importante.
قالت بأنّه كان عندها شيء تريد أن تفحصه إفترضت بأنّه كان مهم

Talvez tenha algo a ver com a vasectomia. Não sei...
ربما الأمر له علاقة بقطع القناة الدافقة لا أدري

Tenho medo que algo de terrível tenha acontecido, e receio que eu tenha algo a ver com isso.
أنا أخشى أن شيئاً مكروها قد أصابها وأخشى أنها ربما تفعل شيئاً ما قد يعرضها لذلك

Bem, então façamos algo a respeito disso.
حسناً.إذن فلنفعل شيئاً ما بخصوص ذلك الأمر

Ela continuava o seu trabalho, feliz por ter algo a que pudesse de facto agarrar entre os dedos.
لقد أنكبت في عملها، سعيدة أن شيئاً ما تستطيع أن تمسكه ما بين أصابعكَ.

Starbuck, tem algo a acrescentar?
فاتنة الفضاء , هل تودين إضافة شيئاً ما ؟

Talvez estes senhores tenham algo a dizer.
ربما هؤلاء السادة لديهم شيئاً ما ليقولنهُ

Tem algo a ver com a equipa, mas não sei o que é."
للأمر علاقة بفريق كرة القدم لكن أجهل ماهو

Talvez tenha algo a ver com o nosso primeiro beijo ter sido através do Rodney!
ربما يكون للأمر علاقة بأن القبلة الأولى كانت من خلال رودنى

Acho que tem algo a ver com o desaparecimento dos outros anjos.
أظن أنّ للأمر علاقة بمغادرة الكائنات السامية

Se não gosta, pode fazer algo a respeito.
إذا لا تعجبك ذلك يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك

Que se chama quando fazemos algo a alguém e a pessoa odeia, e essa pessoa nos faz o mesmo e odiamos?
كيف تصف موقف عندما تفعل شيئا لشخص ومن ثم يكرهة؟ ثم الشخص يفعل نفس الشيء لك وانت تكرهة.

Tens de fazer algo a essa tua falha de memória.
،عليك أن تفعل شيئا ًحيال تلك الذكريات المعيبة التى بداخلك يا صديقى

Quando tens um machado na mão, então tens algo a dizer.
عندما لا تملك فأساً في يدك عندها لديك شيء لتقوله

Tens algo a dizer ou não tens língua?
هل لديك أي شىء لتقوله, أم لديك مشكلة فى الأوردة داخل رأسك ؟

Tem algo a dizer antes da sentença ser executada?
هل لديك شىء تقوله قبل أن ينفذ الحكم؟