"anos da" - Traduction Portugais en Arabe

• سنوات من
• سنة من
• عام من
• عاما من
• سنين من
• أعوام من
• عاماً من
• عامًا من
• من سنوات
• عامين من
• سنه من
• سنوات في
• سنة القادمة
• سنة والتي
• لحفلة عيد ميلاد

Gostaria que recuassem comigo cerca de sete anos da minha vida.
أود أن أعود بكم قبل حوالي سبع سنوات من حياتي.

Passou 7 anos da sua vida nas galeras de sua majestade.
لقد قضيت سبع سنوات من عمرك فى خدمه مركب جلالته

Ele fez o telefonema e roubou-te sete anos da tua vida.
هو الذي اتصل و سرق منك سبع سنوات من عمرك

Investi 12 anos da minha vida neste casamento, e temos uma filha.
،لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة

A minha paciente passou os últimos 17 anos da vida dela a lutar pela liberdade do marido.
كيف برأيك أشعر اتجاهي؟ إذاً لدي مريضة التي قضت آخر سبعة عشر عام من حياتها

Mas acabaram por fazer um livro, sobre os últimos 13 anos da crise política na Costa do Marfim.
و لكن في النهاية خرجوا بكتاب، يُبيّن ثلاثة عشر عاما من الكوارث السياسية في ساحل العاج.

Os melhores 4 anos da vida dele, pelo que diz.
يزعم انه امضى هناك اجمل اربع سنين من حياته

Três anos da minha vida, de volta, mas isso não vai acontecer.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Prefiro perder 10 anos da minha vida, do que a vida toda.
أفضّل أن أخسر عشرة سنوات من حياتي بدلاً من كل ذلك.

Só me sinto como se tivesse dormido e perdido de 5 a 10 anos da tua vida.
أنا لست كذلك. أنا فقط أحسست كالغفوة و فقدت خمس إلى عشر سنوات من عمرك.

A mulher teve que tirar o filho de 8 anos da escola para lhe dizer que o pai morreu.
يجب أن تذهب لإخراج إبنها البالغ من العمر ثمانية سنوات من المدرسة، وتخبره أن والده قد مات

Podes pegar nos últimos três anos da minha vida e pegar-lhes fogo.
. حسناً , بامكانك ان تاخذين اخر ثلاث سنوات من حياتي

A Universidade é adiar 4 anos da vida verdadeira.
تأجيل الكليه هو تأجيل أربع سنوات من حياتك

Há dois anos, fui convidada a participar enquanto artista, numa exibição de comemoração dos 100 anos da arte islâmica na Europa.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.

Portanto, se eu viver até aos 80 anos, vou ter um vídeo de 5 horas que condensa 50 anos da minha vida.
اذا لو عشت حتى 80 سنة من العمر، سيكون فيديو من خمس ساعات التي تلخص 50 عاماً من حياتي.

Número um: a China sente ter sido humilhada pelo Ocidente, durante cem anos da História, a começar pelas Guerras do Ópio.
أولًا: تشعر الصين كما لو كانت قد أُهينت على أيدي الغرب على مدى مائة عام من التاريخ بداية بحرب الأفيون

Nos primeiros 12 anos da minha vida, eu era um miúdo normal, feliz e saudável.
في أول 12 عام من حياتي كنت طفل طبيعي سعيد وصحيح

Sim, Sr. Os últimos 35 anos da sua vida surpreendente.
نعم يا سيدى ولمدة 35 عاما من حياته الحافلة

Eu sei que passas-te anos da tua vida a curar pessoas.
أنا أعرف أنّكِ قضيتِ سنين من عمركِ، تساعدين فيها الناس

Desperdicei 6 anos da minha vida com a garota errada e me ferrei.
أسمع، لقد ضيعت 6 أعوام من حياتي مع الفتاة الخاطئ وأنا تحطمتُ.

Querida deste-me os 20 melhores anos da minha vida.
عزيزتي, لقد أعطيتيني أسعد 20 عاماً من حياتي

Mas não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Westen, esta investigação demorou oito anos da minha vida, arrastou-me através de continentes, e acabou com o meu casamento.
ويستن هذا التحقيق اخذ ثماني سنين من سنوات حياتي لقد جرني عبر ثلاث قارات وانهي حياتي الزوجية

Para o provar, passei dois anos da minha vida a tentar recuar cem anos, até ao ano de 1917, o ano da Revolução Russa.
ولكي أثبتُ ذلك، أمضيتُ عامين من حياتي محاولًا العودة إلى قبل 100 عام، إلى عام 1917، عام الثورة الروسية.

E eu a pensar que gastei 30 anos da minha vida, os primeiros 30 a tentar ser alguma coisa.
,اعتقد بانني امضيت 30 سنه من حياتي .اول 30 سنه, محاولا ان اكون شئ ما

Fui durante seis anos da Artilharia Real na guerra.
قضيت ستّ سنوات في المدفعية الملكية في الحرب

e planeia gastares os próximos 25 anos da tua vida a conseguires isso.
عٍدقائمةبكلشيىءتريدهالآن... واقض ال 25 سنة القادمة فى حياتك فى تحقيقة

Estes traços representam os seis mil milhões de anos da Terra.
ستة مليارات سنة والتي قضتها الأرض

Acabou de receber um convite para a festa de anos da Jenna.
لقد حصل على دعوه لحفلة عيد ميلاد جينا لحظه.