"ao lado" - Traduction Portugais en Arabe

• المجاور
• بجانب
• بجانبها
• بقرب
• قرب
• بالجوار
• بجانبي
• بجواره
• بجانبك
• إلى الجانب
• بجوار
• بجوارك
• الى جانب
• مجاور
• على الجانب

- Sou a Tina, moro aqui ao lado. - Eu sei.
ـ أنا تينا ، من المنزل المجاور ـ أعلم ذلك

O último que vivia ao lado pegou emprestado a torradeira.
الشخص الأخير الذي عاش في البيت المجاور استعار محمصتي..

Não podemos correr ao lado dos nossos filhos adultos com o protetor solar e o batom do cieiro
لا يمكنكم الركض بجانب أولادكم الكبار مع واقي الشمس أو مرهم الشفاه فيما يتعلق برحلة أبطالهم.

Então, sentei-me ao lado dela e deitei areia no seu outro braço e depois nas pernas.
لذلك جلست بجانبها ووضعت الرمل على ذراعها الأخرى ثم ساقيها.

Eles estavam na cabine ao lado, deve haver algumas impressões digitais.
،كانوا بقرب الباب لابد أن يكون هناك بعض بصمات الأصابع

Não acha estranho sentar-se ao lado de uma homicida?
ألا تجدين ذلك غريباً أن تجلسي قرب قاتلة؟

Não leves a mal, mas estás convencido, não sei por que razão, que o próprio facto da sua existência ao lado de alguém, é uma dádiva do céu.
لا تشعر بالأهانة يبدو وأنك مقتنع أن حقيقة وجودك بالجوار . لتجعل الجميع سعداء

Não sei. Talvez tenha sido no exterior ou ao lado?
لا أعلم ربما كان في الخارج أو المنزل المجاور

- Há duas semanas. Ele vive na casa ao lado.
أجل، منذ أسبوعين خلت فهو يعيش وحيداً بالمنزل المجاور

Lord Rayleigh e William Ramsay, trabalhavam muitas vezes no laboratório ao lado.
لورد رالي ووليام رامزي، قد عملا معاً عادة في المختبر المجاور.

Boa noite, vizinha. Chamo-me Troy e moro aqui ao lado.
عمت مساء ايتها الجاره أنا تروي من الباب المجاور

Ou melhor, conheço a mãe dele. Vivo na casa ao lado.
أعني، أنّي أعرفُ أُمّهُ لقد إنتقلنا إالى المنزل المجاور لهم

Devem poder comprar um produto sustentável que está ao lado de outro que não é? Ou todos os produtos que estão disponíveis na prateleira devem ser sustentáveis?
هل يجب أن تكون قادرا على شراء منتج مستدام وضع بجانب منتج غير مستدام، أم أن كل المنتجات على الأرفف يجب أن تكون مستدامة؟

E o Johnny Squares. Já viste isto ao lado do seu nome?
جوني سكويرز كان على القائمة أيضاً أرأيت ماذا كتب بجانب اسمة؟

E a certa altura, um dos seus brinquedos de pano mesmo ali no berço ao lado dela irrompe em chamas.
وفي تلك الللحظة أحد ألعابها في السرير بجانبها تنفجر ويكون هنالك اللهب والدخان

Quais as oportunidades de encontrar-te naquela ao lado do meu trabalho?
ماإحتمال أن ألتقي بك في المحل الذي بقرب مكان عملي؟

Lá no restaurante, deram-nos uma mesa ao lado da janela, mas ele insistiu em ocupar a pior mesa daquele lugar.
عندما كنا في العشاء ارادوا ان يجلسونا قرب النافذة لكنه اصر على الجلوس في أسوء طاولة في المطعم

Na discoteca aqui ao lado não faltam homens.
هناك الكثير من الرجال الذين يتحركون بالجوار

Estava preocupada. Não sabia como ia reagir ao estar ao lado dela.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Génio dos computadores era ao lado dele em Dactilografia.
خبير الحواسيب جلست بجواره في الطباعه على الكمبيوتر

Burro, nem sequer sabia que estava ao lado dele.
أيّها البليد، ألم تعرف حتى إنّها كانت بجانبك.

Se não te entregas ao lado escuro... talvez ela o faça.
إذا لم تنضم إلى الجانب المظلم فربما أختك سوف تنضم

Esta noite, quero que me coloque ao lado da Sra. Anton.
الليلة اريدك ان تكونى عطوفة معى وتضعينى بجوار السيدة انتون

Não estás em casa. Ela não vive ao lado quando estás cá.
لستِ في منزلك يا أمي إنها ليست بجوارك عندما تكونين هنا

ao lado de todos os teus outros pacientes, e então?
الى جانب كل المرضى الآخرين ، وماذا في ذلك؟

Desculpe por acaso não sabe quando está gente na porta ao lado, no Sonata Café?
لو سمحت هل تعرفين ما الذى يحدث فى البيت مجاور لمقهى السوناتة؟

Havia um edifício, um edifício novo, que estava a ser construído ali ao lado, em frente ao nosso hotel.
وكان هناك مبنى جديد يتم بناءه، كان يتم بناءه على الجانب الآخر من الفندق.