"ao meu" - Traduction Portugais en Arabe

• لزوجي
• لإبن
• لإبني
• لرئيسي
• لبلدي
• بجانبي
• الخاص بي
• ♪ علي
• لابن
• لصديقى
• لصديقي
• لطفلي
• بطبيبي
• بسيارتي
• بالقرب مني

Faça um brinde ao meu marido enquanto bebe, seu pateta.
فقط قل نخبا لزوجي بينما تشرب وحدك ايها السخيف.

Se algo acontecer ao meu sobrinho, arranco o coração dele!
إذا حدث أي شيء لإبن أخي سأنتزع قلبه

E eu preferia morrer aqui... a ter de explicar ao meu filho que era um traidor cobarde.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

Não vou faturar ao meu chefe. E a tua?
أنت لست بالمضحك وأنا لن أوجه المصاريف لرئيسي.

Espero que vocês vão ao meu evento para caridade mais logo.
وآمل أن تكونوا هما القادمة حفل خيري لبلدي في وقت لاحق.

Qual de vós vai sentar -se ao meu lado?
من منكم سوف يجلس بالمقعد الامامي بجانبي ؟

A primeira coisa que vou fazer é telefonar ao meu cirurgião plástico.
أول شئ سأفعلة في الصباح هو الاتصال بجراح التجميل الخاص بي

Meu Deus. Acha que devia oferecer uma ao meu marido?
يا للهول أظن أنه علي أن أحضر واحدة لزوجي

Sentia-o todas as manhãs ao fazer o pequeno-almoço ao meu marido.
كنت أشعر بهذا كل صباح و أنا أعد الإفطار لزوجي

Sou muito dedicada ao meu sobrinho.
لقد كرست نفسي لإبن أخي.

Deus nos livre, acontecesse ao meu sobrinho Wyatt, o que é que achas que a polícia faria para tentar descobrir quem era o culpado?
لا قدّر الله ، قد يحصل (لإبن أختي (وايت ما برأيك ستفعل الشرطة لتحاول أن تعرف من فعل هذا ؟

Dizia-o ao meu filho todas as noites quando ele era pequeno.
كنت أقول هذا لإبني كل ليلة عندما كان فتى صغير

Pois assim que eu falar ao meu chefe não haverá volta atrás.
لأنه بمجرد أن أذكر هذا لرئيسي لن يكون هناك تراجع للوراء

Coronel, nunca confunda as minha lealdades pessoais, com a minha lealdade ao meu país.
ايها العقيد لا تخلط ابداً بين ولاءتي الشخصية مع ولاءتي لبلدي

Há espaço nesta mesa... se alguém se quiser sentar ao meu lado.
حسناً، هناك مكان بجانبي لو هناك أي شخص يريد الجلوس بجانبي

Porque não pegam em 25 cêntimos? Telefonem ao meu advogado.
لماذا لا تأخذ بعض السنتات وتكلم المحامي الخاص بي

Penso, cavalheiros, que podem deixar a solução ao meu cuidado.
أعتقد يا سادة أن باستطاعتكم الاعتماد علي لأتدبر أمره

Queria agradecer-lhe a ajuda que deu ao meu sobrinho e a mim.
اود ان اشكرك على كل المساعدات التى قدمتيها لابن اخى ولى

Excelência, será permitido ao meu distinto colega intimidar e insultar a testemunha?
سيدى ، هل يسمح لصديقى أن يهين الشاهدة و يتهكم عليها ؟

Maria, manda alguém trazer um chapéu seco ao meu amigo.
ماري أرجوكِ ارسلي شخص ما يعطي لصديقي قبعة جافة

Não posso dizer não ao meu carinha de rabinho.
أوه, لا يمكنني أن أرفض طلبا لطفلي المدلل

A primeira coisa a fazer era ligar ao meu médico.
أول شيء كان لا بد لي أن اتصل بطبيبي. لا، لا.

Chega aqui. Estás a ver o que fizeste ao meu carro?
تعال إلى هُنا ، هل رأيت ما فعلته بسيارتي ؟

Veio de outra escola. Sentava-se ao meu lado.
لقد اتى من مدرسة اخرى لقد جلس بالقرب مني