"ao serviço" - Traduction Portugais en Arabe

• في خدمة
• إلى العمل
• للخدمة
• لخدمة
• في الخدمة
• من الخدمة
• يخدم
• بخدمة
• تخدم
• على خدمة
• لأداء الواجب
• إلى الخدمة
• أخدم
• فى خدمة
• في خدمه

Depois de dedicar toda a minha vida ao serviço destes homens... depois de trabalhar mais que qualquer agente branco...
بعد تكريسي لكامل سنوات بلوغي تقريباً في خدمة هؤلاء الرجال بعد العمل بجد وجهد لأطول من سنة

Eu estava ao serviço do governo, não era uma celebridade.
لقد كنت في خدمة للحكومة ولم أكن شخصية مشهورة

A médica disse que posso voltar ao serviço no próximo turno.
الدكتور قال أنني سوف أعود إلى العمل في المناوبة القادمة.

Mas, vocês conhecem-se. O Mike já está decidido a dedicar a sua vida ao serviço,
ولكن التقيتما، كنت قد قررت مسبقًا تكريس حياتك للخدمة.

Fiz muitas coisas boas ao serviço do meu país.
أنا فعلت الكثير من الأفعال الجيدة لخدمة بلادي.

Mas sabias que ele estava ao serviço das forças de defesa israelitas?
ولكن، هل كنتم تعلمون أنّه كان في الخدمة لجيش الدفاع الإسرائيلي؟

Em 26 anos ao serviço, ninguém me despromoveu quatro postos. Vem cá, seu idiota!
ست وعشرون عاماً من الخدمة لم يسبق لأحد أن أنزل من رتبتي أربع رتب

E esse momento supostamente honesto, acho eu, está ao serviço da mentira mas, supostamente, está no primeiro plano da artificialidade da ficção.
وبالرغم من كونها لحظة صادقة، سأجادل، إنها في خدمة الكذب، ولكن من المفترض أن تصنع المقدمة في الخيال.

E toda esta actividade legal, será ao serviço de Satanás?
،و جميع هؤلاء القانونيين هل هم في خدمة هذا الشرير؟

Desperdiçaste a tua vida ao serviço da vaidade, ao serviço de Satã.
لقد أمضيتي حياتكي في خدمة الزيف في خدمة الشيطان

"Os comissários do povo, todos os judeus ao serviço do partido e do estado."
مفوضو الناس ، وكلّ اليهود في خدمة الحزب والدوّلة

Tive que apresentar-me ao serviço 6 dias após o nascimento da tua mãe.
اضطررت إلى العودة إلى العمل بعد ستة أيام من الولادة

- Já regressaste ao serviço?
إذا فقد عدت إلى العمل الآن؟

O agente Serpico apresenta-se ao serviço.
الشرطي سربيكو يريد تسجيل حضور للخدمة يا سيدي

Apenas 24 horas depois fui chamado de volta ao serviço.
بعد 24 ساعة فقط تم استدعائي لأعود للخدمة

Direi apenas que como alguém que dedicou a própria vida ao serviço do seu país.
كل ما استطيع قوله كشخص كرس حياته لخدمة وطنه ..

Em vinte e seis anos ao serviço, nunca deixei um impedido engraxar-me os sapatos.
ستة وعشرون عاماً في الخدمة لم أسمح قط لمساعدي أن يلمّع حذائي

A comissão disciplinar diz que o Toni Mendoza não aparece ao serviço há três dias.
عاقبت الجنة التأديبيه توني مندوزا فصل من الخدمة لمدة ثلاثة أيام

É uma gigantesca economia da necessidade que está ao serviço duma população desprivilegiada, que tem estado separada há 30 anos da expansão económica chinesa.
إنه اقتصاد ذو حاجة جامحة يخدم المحرومين من السكان، والذين كانوا منفصلين لمدة 30 عامًا عن الطفرة الاقتصادية في الصين.

Procure ter uma vida longa e ao serviço dos seus.
حاول أن تجعل حياتك مديده و إقضها بخدمة قومك

Os seus lobos estavam ao serviço da Wehrmacht.
ذئابه كانت تخدم القوات المسلحة الألمانية

Receio que isto, tudo isto, possa estar ao serviço de outra Máquina.
أخشى أن هذا، هذا كله ربما يعمل على خدمة آلة أخرى.

Soldado Dorchester apresenta-se ao serviço.
حسناً، جندية "دورشيستر" تُبلّغ لأداء الواجب

Por isso, juntou-se ao serviço Colonial, e construiu uma barragem em África.
لذا أنضم إلى الخدمة الإستعمارية، لبناء سد في أفريقيا.

Estando eu ao serviço do meu país no exterior... vi, num país estrangeiro e pela primeira vez, a Constituição dos Estados Unidos.
سادتي هيئة المؤتمر عندما كنت أخدم البلاد في الخارج

Compartimento oito ao serviço da União Soviética, Camarada Capitão.
المقصورة ثمانية فى خدمة الاتّحاد السّوفيتيّ, كابتن الرّفيق

Mas Geoffrey superou as terríveis incapacidades... com aquela simples resistência e grande optimismo... que tanto entusiasmava todos nós que o conheciamos, e entregou-se de corpo e alma ao serviço... dos pobres e aos deficientes desta paróquia.
بالبساطه و التفاؤل المشرق وهذا يجلب الدفء لكل من عرفوه وقد قضى بقيه حياته في خدمه