"apontada" - Traduction Portugais en Arabe

• موجه
• مصوب
• موجّه
• موجهاً
• مصوبا
• مصوّب
• يصوب
• يصوّب
• يوجه
• وجهت
• أصوب
• تصوب
• تحت تهديد
• مصوّباً
• بتصويب

Eu devia estar a pensar: "está aqui um gajo passado com uma tesoura apontada à minha cabeça", mas só pensava
ما يفترض بي أن أفكر به، هو أنه هناك رجل تحت تأثير المخدرات ومعه مقص موجه إلى رأسي

Com uma arma apontada à tua cabeça, dirias qualquer coisa, não?
مع مسدس موجه إلى رأسك ستقول أي شئ أليس كذلك؟

O meu segredo era ter esta arma, carregada com balas de ponta oca, apontada à minha cabeça pelo homem que eu pensava ser a minha alma gémea, muitas, muitas vezes.
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.

A miúda, tem muita atitude, para quem tem uma arma apontada.
الفتاه، لها وضع جسماني مُنتصب كثيراً، بالنسبة إلى فتاه موجّه إلى وجهها سلاح.

Tu estás a brincar á roleta russa, com a arma apontada a ele.
تلعب المقامرة الروسية موجهاً السلاح له وحده

Todos os homem mudam com uma arma apontada à cabeça.
الرجال يتغيرون عندما يكون هناك مسدسا مصوبا إلى رؤوسهم

Antes de usares essa arma para fazer pontaria aos políticos, é melhor teres a certeza que não há uma arma apontada mesmo à tua cabeça.
قبل أن تصوّب ذلك السلاح الذي سرقته نحو السياسيين فعليكَ أن تتأكّد تماماً من عدم وجود سلاح آخر مصوّب نحو رأسك

Então tinhas de ser estúpido. Não pudeste sequer agir com inteligência com uma arma apontada.
أنت غبى , لا تتصرف بذكاء حتى عندما يصوب عليك مسدس

Talvez alguém lhe tivesse uma arma apontada à cabeça quando falámos com ele ao telefone.
أو ربما كان أحدهم يصوّب مسدّساً لصدغه عندما حادثناه على الهاتف

Sentia-me como se tivesse uma companheira de quarto com uma arma apontada para mim durante seis meses.
شعرت وكأن لدي رفيق يوجه بندقية لي ستة أشهر

Você tinha ou não tinha uma arma apontada à cabeça dele?
هل فعلت أم لم تفعل أنك وجهت مسدسك إلى رأسه ؟

Gatunos a roubarem a casa. Tenho uma arma apontada a eles.
هذا الشخص يسرق المنزل و أنا أصوب عليه المسدس

Ele está com Sarah, Timothy, e Joe juntos na cozinha com uma arma apontada pra suas cabeças.
إنه يحتفظ بكل من,سارة, و ,تيموثي و جو مربوطين في المطبخ والمسدس موجه إلي رؤوسهم

Se vivem numa cidade ou perto de instalações militares, provavelmente terão uma delas apontada a vocês.
و لو كنت تعيش في مدينة أو بالقرب من منشأة عسكرية من المرجح أن أحد هذه الأسلحة موجه إليك.

De facto, se vivem nalguma das zonas rurais onde estão armazenadas globalmente armas nucleares, uma delas está apontada para vocês.
في الحقيقة، إن كنت تعيش في منطقة نائية حيث يتم تخزين الأسلحة النووية في العالم، من المحتمل أن إحداها موجه إليك.

O que eu nunca mais terei, nunca mais, é uma arma carregada apontada à cabeça por alguém que diz amar-me.
الشيء الذي لن يكون لدي مرة أخرى أبداً، هو مسدس محشو مصوب عند رأسي من شخص يقول أنه يحبني.

Cavalheiros, têm uma arma apontada. Parem o comboio.
هنالك مسدس مصوب نحوكم ايها السادة والان اوقفوا القطار

Só para que fique claro, tenho uma arma apontada debaixo da mesa. E está apontada para algo importante.
حتىنكونواضحين، لدي مسدّس موجّه تحت الطاولة وهو موجّه إلى شيءٍ مهّم.

Mantém a arma apontada para baixo ou vou enfiá-la no teu cu.
أبقٍ سلاحك موجهاً بعيداً عنّا وإلا سأدخل تلك القطعة في مؤخرتك!

Tive a minha pistola apontada para os teus tomates desde que me sentei.
بأنّ هذا يجعلنا اثنان أحمل مسدسا مصوبا نحو خصيتك منذ جلوسك في هذه الطاولة

Porque os nossos amigos estão na selva neste momento com uma arma apontada ás vossas cabeças.
لأنّ أصدقاءنا بالغابة الآن ممسكين بسلاح مصوّب لرأسك ورأسه

É mais uma arma apontada à cabeça.
لا ، بل أقرب للشعور و كأن أحدهم يصوب مسدساً لرأسك

Quero que digas a quem quer que tenha essa arma apontada a ti que cresça e pegue no telefone.
أريدك أن تخبري من يصوّب ذلك المسدّس نحوك أن يتجرّأ ويكلّمني

Por vezes trabalha-se melhor com uma arma apontada à cabeça.
لكن أحياناً المرء يفعل قصار جهده عندما يوجه سلاح إلى رأسه.

Da última vez, tinhas uma arma apontada à minha cabeça.
في آخر مرّة رأيتُكِ وجهت مسدسًا إلى رأسي

- Espero bem que sim, porque vai ter uma arma apontada a si todo o tempo.
يستحسن ان تكوني فهمتي جيدا. لإتي سوف أصوب عليك المسدس طول الوقت.

Se tiveres de usar essa coisa, vê bem para onde está apontada.
اذا كان لابد ان تستخدم هذا الشئ فتأكد في اي اتجاه تصوب

Que foste levado por três hippies radicais com uma arma apontada.
بخصوص أخذكَ تحت تهديد السلاح على أيدي ثلاثة هيبيين متطرفين

Só que, da última vez, a arma estava apontada à minha cabeça.
إلاّ أنّ المسدّس كان مصوّباً نحو رأسي في المرّة السابقة

Só sei que tinham uma arma apontada para a minha cabeça.
إذن الشيء التالي بأنهم قاموا بتصويب مسدس إلى رأسي