"arranjar" - Traduction Portugais en Arabe

• نجد
• إصلاح
• تجد
• أجد
• أحصل على
• إحضار
• نحصل على
• العثور على
• للحصول على
• أحضر
• ايجاد
• تحصل على
• تصلح
• جلب
• أصلح

Portanto, precisamos de arranjar forma de um ensino melhor.
لذا علينا أن نجد طريقة لنتعلّم بشكل أفضل

A minha vida sexual está nas tuas mãos. Posso arranjar os amortecedores.
لأن إستمرار زواجي مرهون الاَن بين يديك أستطيع إصلاح هذه الهزة

Disse-me a inveja que sentia e como esperava arranjar forma de voltar a ter o comando duma nave.
أخبرتني كم أنت تحسدني و كم تمنيت لو تجد طريقاً للحصول على قيادة مركبة الفضاء مجدداً

Preciso arranjar a luz lá de baixo e esperava encontrar aqui alguma coisa que pudesse usar, sabes, que se pudesse aproveitar.
أريد معالجة الضوء في الأسفل وكنت أتمنى أن أجد هنا بعض أدوات التصليح القديمة تعلمين، وبذلك يمكنني فَك الضوء

Tenho uma ideia, mas tenho que arranjar algum tipo de disfarce.
لدي فكرة, و لكن علي أن أحصل على بعض التمويه.

O senhor Ferrari acredita que consegue arranjar um visto para ti.
السيد فيراري يظن أنه من الممكن إحضار تأشيرة خروج لكِ.

Uma vez liberto, temos de arranjar meio de sair do barco.
أنا حر أخيرا لابد أن نجد طريقة للخروج من السفينة

Bem temos de arranjar uma maneira de conseguir algum dinheiro.
علينا فقط أن نجد طريقة للحصول على بعض المال

Nunca encontramos o corpo dela, mas dúvido que vá arranjar problemas agora.
لم نجد جثتها، لكنني أشك بأنها تريد أن تبدأ المتاعب الآن

Se quiserem puxar a alavanca, também se pode arranjar.
ربّما تُريد إصلاح المُحوّل أستطيع فعل هذا أيضاً

Posso arranjar uma data de coisas, mas não posso arranjar isto. E estou sem água fresca pra mim.
يمكنني إصلاح الكثير من الأشياء، لكن لا يمكنني إصلاح هذه وليس لدي مخزون من الماء أيضاً

É tão difícil arranjar boas pessoas pobres hoje em dia.
من الصعب أن تجد أناسا فقراء طيبين هذه الأيام

Acho que vais ter de arranjar outro sítio para dormires.
أعتقد أنه عليك أن تجد مكاناً آخر لتنام فيه

Jim... custou-me arranjar palavras para exprimir o que sinto por ti.
كانت لدي مشكلة في أن أجد الكلمات لإخبارك كيف أشعر.

Mas tenho de arranjar emprego para acalmar a minha miúda.
علي أن أجد عملاً لكي أرضي حبيبتي, تعلم ذلك

Pode ser a minha grande oportunidade. Posso arranjar um agente.
يمكن هذه تكون فرصتي الكبيرة لكي أحصل على وكيل

Posso arranjar senhoras que me contem mentiras melhor que essa e só custam um dólar e meio.
أستطيع إحضار فتاة بإمكانها أن تكذب علي أفضل من هذه الكذبة فقط ستكلفني دولار ونصف

Vamos ter de deitar fora alguns dos teus vestidos para arranjar espaço.
سنضطر ان نتخلص من بعضا من ثيابك حتى نحصل على الغرفة.

Sabes, devias mesmo arranjar outra maneira de lidar com as pessoas.
أتعلمين عليكِ حقاً العثور على طرقٍ أخرى للتعامل مع الناس

Qual o melhor sítio para arranjar trabalho por aqui?
أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟

Deixa-me em paz e posso-te arranjar bloodsteel para lá da tua imaginação.
أتركني وأنا يمكن أن أحضر لك الدم الصلب أبعد مما تتصور

Como não posso devolver os trocos às pessoas certas, tenho de arranjar maneira de pagar ao mundo.
بماأنه من المستحيل اعادة الفكة الصحيحة الى الأشخاص الشرعيين علي ايجاد طرائق أخرى لأعوض للعالم

Não queria dizer que te insinuasses para arranjar um trabalho de Verão.
هذا ما كنت اعني لم اقل ان تحصل على وظيفتك بالاحتيال

O que te faz pensar que estas pessoas podem arranjar alguma coisa?
ماالذي يجعلك تعتقدين أن الناس هنا بإمكانها أن تصلح أي شيء؟

e vejam que informações podem arranjar com antigos funcionários da Katherine.
وحاولا جلب ما تستطيعان من معلومات من موظّفي كاثرين السابقين.

Estou a tentar arranjar o soalho no meu novo apartamento.
أوه ، أحتاج أن أصلح الأرضية في شقتي الجديدة