"as ondas" - Traduction Portugais en Arabe

• موجات
• الموجات
• الأمواج
• الامواج
• أمواج
• لموجات
• الموج
• إنه موجة
• أمواجه
• كالأمواج

Basicamente, se olhares para aqui, a superfície está coberta com microfilamentos, que interpretam as ondas UV geradas pelo que está à sua volta.
الآن ، ببساطة لو ألقيتِ نظرة هنا ستجدي أن سطحها مغطى بألياف دقيقة والتي تترجم موجات اليو في في البيئة المحيطة

Assim como o ar transporta ondas sonoras, eles acreditavam que havia um meio transportando as ondas de luz.
تماما كما يحمل الهواء الموجات الصوتية، يعتقدون انه لا بد من وجود وسيلة تحمل موجات الضوء.

O segundo desafio é o próprio dispositivo para observar as ondas cerebrais.
اما التحدي الثاني فهو الجهاز الذي سوف يراقب تلك الموجات الدماغية

as ondas electromagnéticas devem ter chegado lá há pouco tempo. - Sabes...
لذا فلا بد أن الموجات الإلكترومغناطيسية قد وصلت إلى هناك تواً.

as ondas sacudiam o barco e as tábuas rangiam.
قذفت الأمواج القارب في الأرجاء وبدأ الناس يصرخون.

No anúncio, as ondas sonoras vermelhas do velhote ficam num azul calmo.
في الدعاية الأمواج الصوتية الحمراء للرجل المسن تتحول الى زرقاء هادئة

George Gay voa baixo sobre as ondas e é abatido.
حلق جورج كى منخفضا فوق الامواج واطلقت النار عليه

É difícil concentrar-me com as ondas a bater na costa.
من الصعب التركيز مع موجات اللف بلطف على الشاطئ

Depois temos as ondas de rádio, com os problemas que já referi.
وثم لدينا موجات الراديو, لديها القضايا التي ذكرتها للتو

Mas no início, quando o universo estava a fazer esse último clarão, as ondas gravitacionais puseram algumas alterações na estrutura da luz que vemos.
لكن قبل هذا، حين كان الكون يُحدِث آخر شفق، كانت موجات الجاذبية تضع تلك اللمسات الصغيرة على تركيبة الضوء الذي نراه.

A sua extrema sensibilidade torna-os candidatos para detetar as ondas gravitacionais em futuros detetores espaciais.
تميُزها بحساسية هائلة تجعلها مرشحة لاستخدامها في الكشف عن موجات الجاذبية في أجهزة الكشف الفضائية المستقبلية.

É verdade. A cor não é mais do que a medida de quão rapidamente as ondas de luz ondulam.
هذا صحيح. اللون ليس أكثر من مقياس لمدى سرعة تموج موجات الضوء.

as ondas de rádio têm um comprimento de onda longo, enquanto os raios X têm um comprimento de onda curto,
موجات الراديو لها موجات طويلة، بينما موجات اكس هي موجات قصيرة.

as ondas sonoras podem transportar frequências infra-sónicas não detectadas pelo ouvido humano.
الموجات الصوتية تحمل الترددات الصوتية التي تحدث خارج النطاق السمعي للانسان

as ondas estão a despejar 30 litros de água por minuto.
الموجات تقذف 30 غالوناً من مياه البحر في الدقيقة الواحدة.

as ondas sentem-se mais quando o barco vai lateral à corrente.
يمكن الشعور بقوة الأمواج أكثر عند مواجهة القارب لعرض التيار

É muito fixe ver como o barco rasga as ondas.
إنّه لأمرٌ رائعٌ، رؤية القارب يشقّ طريقه بين الأمواج

Conforme o navio deles se começava a afundar entre as ondas, os homens agruparam-se em três botes baleeiros.
ولما بدأت سفينتهم في الغرق وسط الأمواج العالية تجمع الرجال في ثلاثة قوارب نجاة صغيرة

Tens que analisar a hidráulica, contar as ondas... e esperar que baixem.
عليك بسماع ميكانيكة البحار سيعدون الأمواج ثم تنتظر هيجان الامواج.

Ficas apenas ali a ver as ondas a rebentarem com... o sol a nascer por detrás delas.
وتقف هناك وتشاهد تشقق الامواج والشمس تشرق من خلفها

Tal como outras ondas na física, as ondas do oceano representam uma transferência de energia.
وكما هو حال باقي الموجات في الفيزياء فإنّ أمواج المحيط تبدي انتقالًا للطاقة.

Agora olhem para as ondas cerebrais na parte superior do gráfico.
انظروا الآن لموجات الدماغ في الجزء العلوي من الرسم البياني

Ei, vamos para casa. as ondas estão muito altas.
هيا نذهب الى المنزل ان الموج عالى جدا

as ondas tinham 20 pés e atravessavam o barco
إنه موجة بطول 25 قدم لنذهب للجانب الآخر

a luz da Lua dança com as ondas e filtra-se até aos recifes de corais.
يتراقص نور البدر على أمواجه وَ يتسرّبُ إلى أعماق الحيد المرجانيّ

Tal como as ondas estão ligadas ao oceano, nós não podemos existir afastados disto - um fluxo constante de átomos e energia entre indivíduos e espécies em volta do mundo, num dia, e lá fora, no cosmos.
كالأمواج المتصلة بالمحيط، لا نستطيع أن نعيش بمنأى عنها... تدفُّق دائم للذرات والطاقة بين الأفراد والأجناس حول العالم في يوم من الأيام وبعيداً في الفضاء،