"assinar" - Traduction Portugais en Arabe

• توقع
• توقيع
• التوقيع
• أوقع
• يوقع
• وقعت
• توقعي
• وقع
• بالتوقيع
• توقّع
• لتوقيع
• بتوقيع
• يوقّع
• أوقّع
• للتوقيع

- Oi, Dorothy. - Podia assinar o meu jornal?
أهلاً دوروثى أمن الممكن أن توقع لى صحيفتى؟

Recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Por assinar o nome duma pessoa no cheque doutra.
التوقيع بإسم شخص آخر على أحد الشيكات المصرفية

Diz que me viste assinar o cheque e pô-lo no correio.
أخبريها بأنِك رأيتني أوقع على الشيك ثم سلمته لفتاة البريد

Mas, Sr. Doutor... - Ele tem que assinar por ela.
لكن أيها الطبيب عليه أن يوقع على تلك الأوراق

Porque assinou ela? Não era normal a senhora assinar?
لماذا وقعت عليها المشرفة ولم تفعلي أنت ذلك؟

Se não fazes parte do dormitório, tens de assinar.
لا يمكنك الاستعارة بدون التوقيع يجب ان توقع

Só tem de assinar aqui e tem o seu emprego de volta.
يجب فقط ان توقع هنا ايها المدرب وسوف تستعيد حياتك السابقه

Podes assinar os documentos ou não. A escolha é tua.
يمكنك أن توقع الأوراق أو لا توقعها الخيار لك

Tu não podes assinar a demissão e o contrato juntos.
هذا مستحيل لا يمكنك توقيع يان الاقالة والعقد معاً

Até se assinar o tratado, não vou largar isto de vista.
حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري

Quer assinar este abaixo-assinado para tornar este hospital acessível a todos?
هل تود توقيع هذه العريضة لجعل مستشفانا أكثر سهولة للوصول

Agora só te falta assinar aquí... e ele é todinho seu.
الآن، يجب عليك فقط التوقيع هنا وستكون السيارة لك بالكامل

Só tens de assinar isto aqui com a tua irmã.
كل ما عليكما فعله هو التوقيع هنا أنت وأختك

Desculpa, deixei-o no carro enquanto fui assinar o contrato de arrendamento.
أنا آسف، لقد نسيته بالسيارة بينما كنت أوقع عقد الإيجار

Lá em baixo fizeste-me assinar um documento de confidencialidade.
في الطابق السفلي, جعلتني أوقع على معلومات سرية

Perguntava uma e outra vez se queria assinar o documento.
واسأله كل مرة ان كان استسلم وسوف يوقع الاوراق.

- Acabo de assinar um contrato de dois anos.
لقد وقعت للتو عقدا مع توتنهام لمدة عامين

Tens de assinar um documento a dizer que sais contra aconselhamento médico.
يجب أن توقعي تصريح خروج يذكر أنكِ ستخرجين ضد نصيحة طبية

Se um juiz assinar uma coisa dessas, podes clonar um beeper.
إنّ وقع القاضي على ورقة كهذه يمكنك استنساخ جهاز طنّان

Só tens que assinar aquí, e iremos a essa ilha como falamos.
إنهم ينتظرون الإجابة فقط قومى بالتوقيع هنا، وبعدها نذهب للتحدث معهم

Vai estar bom a tempo de assinar os papéis do divórcio.
ستعودُ إليكَ حركتُكَ في الوقت الملائم كي توقّع أوراقَ الطّلاق

Pergunte-lhe, antes de mais, se está pronto para assinar os papéis.
قبل كل شئ ,اسئله, هل هو جاهز لتوقيع الاوراق ؟

Convenceu Einstein, como último ato, a assinar o famoso memorando de Bertrand Russell
وأقنع أينشتاين، في آخر ما قام به بتوقيع مذكرة برتراند راسل الشهيرة

Querem ser as primeiras a assinar a minha folha de simpatia?
أتودين أن تكوني أوّل من يوقّع صفحة التعاطف الخاصّة بي؟

Espere um minuto, eu não vou assinar nada antes de o ler... ou de alguém me resumir o que é.
مهلاً، لن أوقّع على أي شيء حتى أقرأه، أو يخبرني أحد بمضمونه.

O advogado ligou pra lembrá-lo que tem que assinar na segunda-feira.
اتصل المحامي لتذكيرك بأنه يجب أن تذهب للتوقيع يوم الإثنين