"atividade" - Traduction Portugais en Arabe

• النشاط
• نشاط
• النشاطات
• الأنشطة
• نشاطات
• بنشاط
• أنشطة
• لنشاط
• النّشاط
• نشاطه
• نشاطا
• نشاطك
• نشاطها
• للنشاط
• كنشاط

Podem pensar que é fácil, dado que eu disse que a maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
وقد تظنون أنّه قد يكون سهلاً. خصوصاً وأني قلت للتو أن الأغلبيّة العظمى من النشاط على تويتر لا تؤذي أحداً.

Qual era o nível de atividade na amígdala um segundo antes?
ما هو مستوى النشاط في اللوزة الدماغية قبل ثانية واحدة؟

Encontrámos atividade na região do cérebro, precisamente na mesma região do cérebro associada ao amor romântico intenso.
وجدنا النشاط في منطقة المخ، بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

Se forem para a África Ocidental, hão de reparar que a atividade do mercado na África Ocidental foi sempre dominada pelas mulheres.
حتى لو ذهبت إلى غرب أفريقيا ، ستلاحظ أن نشاط السوق في غرب أفريقيا كان على الدوام تهيمن عليه المرأة.

No entanto, para crescerem, os músculos não dependem só da atividade.
مع ذلك، تعتمد العضلات على أكثر من مجرّد نشاط لتكبر.

A maior parte da atividade no Twitter não representa perigo para ninguém.
الآن,، الأغلبيّة العظمى من النشاطات على تويتر لا تسبب أذىً لأحد.

Aqui estamos a observar Atlanta. Trata-se de um aeroporto de carga, há aqui todo o tipo de atividade.
بإمكانك أن ترى أنه مطار شحن رئيسي، وفيه كل أنواع الأنشطة.

A atividade paralela capta um certo tipo de espírito empreendedor, lutador.
النشاط الجانبي فيه نوع معين من روح المبادرة غير المتآلفة.

Liguemos o público a esta atividade através do iPhone.
دعونا نوصل هذا النشاط للعامة على هاتفهم الأيفون

A 149 milhões de quilómetros da Terra, um pico na atividade solar.
على بعد 93 مليون ميل من الأرض زيادة في النشاط الشمسي

Por vezes, ele reduz a atividade humana a uma fórmula e não vê que há ali um coração humano a bater.
هو يقوم فى بعض الأحيان بتقليل النشاط الإنساني لشئ أكثر مُعادليّة، ولا يري القلوب الإنسانية تنبض فى تِلك المُعادَلة.

que baixou a atividade, e eu vou resumir-vos isto. Isto são áreas multifuncionais do cérebro.
والذي خف فيه النشاط كثيراً .. سوف الخص لكم هذا ان هذه هي المناطق متعددة المهام في الدماغ

Mas descobri o que correr tem de interessante. Acontece um coisa estranha nesta atividade a toda a hora.
ولكن الامر الجميل في هذا الخصوص .. انني اكتشفت ان هناك امرٌ عجيب يحدث في هذا النشاط طيلة الوقت

Como ele corretamente supôs, alguns daqueles sons eram causados pela atividade na superfície do Sol.
وكما توقع بشكل صحيح, بعض هذه الاصوات كان سببها النشاط على سطح الشمس.

Pode prever-se a atividade, chamada comércio no piso térreo.
يمكنك الحكم على هذا النشاط بما يسمى تسوق في الطابق الأرضي.

E no Japão, alguns estão sugerindo que a solidificação da baía... foi devido a atividade vulcânica submarina.
و في اليابان , البعض يقترحون أن تجمد الخليج حدث بسبب نشاط بركاني تحت الماء

Marmoreado das veias, sinais de atividade de animais necrófagos.
الترخيم بالعروق يدل أن كان هناك نشاط كبير

Quis começar por gravar a atividade de células cerebrais individuais no hipocampo à medida que os participantes formavam novas memórias.
أردت أن أحفّز وأسجّل نشاط خلايا الدماغ لفردٍ ما تلك التابعة للحُصين أثناء قيام الخاضعين للتجربة بتكوين ذكريات جديدة.

A web interliga tudo, e, muito em breve, irá mediar a maior parte da atividade humana.
تقوم الشبكة بربط كل شيء، و قريبا جدا ستقوم بدور الوسيط في غالبية النشاطات البشرية.

Criam grupos isolados de atividade cujo acesso depende do dinheiro que temos nos bolsos.
وتنشئ مجموعات منفصلة من الأنشطة حيث تعتمد القدرة على الوصول إليها على قدر ما تملكه من مال.

Vivo num mundo onde existe CO2 em demasia na atmosfera devido à atividade humana.
أعيش في عالم حيث يوجد الكثير من ثنائي أكسيد الكربون في الغلاف الجوي بسبب نشاطات الإنسان.

Ele estava claramente envolvido noutra forma de atividade física dura.
كان واضحاً أنّه كان يقوم بنشاط بدني شاق آخر.

E que não há drogas, álcool nem nenhum tipo de atividade ilegal.
ولا يوجد هناك مخدرات أو كحول أو أي أنشطة غير قانونية

Ao filmar a circulação sanguínea, ficamos com o registo independente da atividade cerebral.
فعندما تصنع فيلما لتدفق الدم، يكون لديك وكيل وكيل لنشاط الدماغ.

Tão depressa quanto podemos reiniciar os nossos computadores a atividade cerebral muda para começar a representar a nova ferramenta, como se a ferramenta fosse parte do corpo do primata.
ما إن قمنا بأعداد حواسيبنا، تغيّر النّشاط الدماغيّ ليبدأ في تمثيل هذه الآداة الجديدة و كأنّها هي أيضا جزء من أجزاء الجسم.

Mas creio que precisamente por isso, sua atividade é brutal, mortificante.
نعم، ولكن أعتقد أنه بسبب هذا كان نشاطه الخيالي عنيف جداً متمثلاً في الإماتة

Interessante. Mas o ventriloquismo não é, por definição, uma atividade a solo?
ولكن أليس التكلّم من البطن ، بتعريفه نشاطا فرديا ؟

Quero que explique por que você financia um site que pode expor a sua própria atividade ilegal.
لذا ربما يمكنك تفسير سبب تمويلك لموقع يمكنه كشف نشاطك الغير شرعي

Segundo, cerca de metade dos genes tiveram um aumento de atividade
النتيجة الثانية كانت أن نصف هذه الجينات قد ارتفع نشاطها.

Estou a falar dos poderosos efeitos da atividade física.
أنا أتحدث عن التأثير الضخم للنشاط الجسدي.

Para começar, penso que pode ser útil falar um pouco da arquitetura, porque penso que, para muita gente, a arquitetura é uma atividade ligeiramente mística.
بداية، أعتقد أنه من المفيد أن أتحدث قليلًا عن الهندسة المعمارية، لأني أظن أن الكثير من الناس يرون الهندسة المعمارية كنشاط غامض.