"autoridade" - Traduction Portugais en Arabe

• السلطة
• السُلطة
• الصلاحية
• للسلطة
• السلطه
• سُلطة
• صلاحية
• سلطتي
• سلطته
• سلطة
• سلطات
• سلطه
• لسلطة
• الصلاحيات
• بالسلطة

Ele governava o país com um punho de ferro. Quem se atrevesse a desafiar a sua autoridade era detido, torturado, preso ou até morto.
لقد حكم البلاد بقبضه من حديد وأي شخص يتجرأ ويعترض على السلطة كان يتم إعتقاله ، تعذيبه سجنه ، أو حتى قتله

Pela autoridade que me é conferida, declaro-vos marido e mulher.
بحكم السلطة المخولة لي أعلنكما الأن, زوج و زوجة

Ele não é a autoridade. A única autoridade aqui são os Cowboys.
ليس لديه أي سلطة هنا مركز السلطة الوحيد هنا لرعاة البقـر

A conotação com nobreza e autoridade manteve-se em torno das palavras de origem francesa.
ظل مفهوم الكلمات المتعلقة بالطبقة الارستقراطية و السُلطة يستمد من كلمات ذات أصل فرنسي.

Não tenho autoridade para fazer acordos nem para responder a exigências.
ليس لدي السلطة للرد على أي مفاوضات وقبول إي طلبات

Nesta música, o Phil Collins... refere-se aos problemas da abusiva autoridade política.
في هذه الأغنية فيل كولينز يتحدث عن مشاكل إساءة استخدام السلطة

O Conselho tem autoridade para o colocar sob suspensão académica, o que, no futuro, o impedirá de jogar basquetebol.
للمجلس السلطة لوضعك تحت المراقبة للسلوك الأدبي و هذا قد يمنعك من لعب كرة السلة في المستقبل

Na crise da negociação ele pediu a mais alta autoridade?
هل ادعى قائد فريق المفاوضات كونه السلطة العليا ؟

Nada além de querer falar com a mais alta autoridade.
ليس بعد، انه يرغب فى الحديث مع السلطة العليا

Se você é a mais alta autoridade... você pode remover isto.
لو كنت انت السلطة العليا اذا انت قادر على ازالتها

Devo preservar uma imagem de autoridade perante os aldeões.
يجب أن أحافظ على هيبة السلطة أمام القرويّين

Tu tens a autoridade para me oferecer um aumento?
ألديكِ حتى السلطة لتعرضي علي زيادة في راتبي؟

Acho que sempre tive um problema com a autoridade.
أعتقد أنّه كان لديّ دائماً مشكلة مع السلطة

Este país foi fundado numa desconfiança saudável de autoridade.
هذا البلد أسس على الإرتياب السليم فى السلطة

Assim, nós precisamos que, não só a autoridade mas a fiscalização exerçam repressão.
وبالتالي نحن لا نحتاج إلى السُلطة فقط، بل لقوة تنفيذ القوانين لمُحاصرة التلوُّث والقضاء عليه.

Todavia, não tem autoridade para os banir do recinto.
لكنك لا تملكين الصلاحية لطردهم من مساحة المدرسة

O estudo de Milgram é sobre a autoridade individual para controlar pessoas.
لقد ركّزت دراسة ملجروم على الفرد كمصدر للسلطة المسيطرة على الناس.

Se você não tem autoridade, você não esta a frente de nada.
اذا لم يكن لديك هذه السلطه فأنت ليس رئيساً لأى شىء

Então, negou maliciosamente a autoridade do rei, por essas palavras?
إذَن هِو نَفى بخُبث سُلطة المَلِك؟ في هذِه الكَلمَات؟

Digamos que os tribunais decidem que não tinha autoridade para o fazer. Podem muito bem decidir isso.
لكن دعونا نفترض أن المحاكم قررت أنه ليس لدي صلاحية , ربما سيقررون ذلك أيضاً

Admito que ultrapassei os limites da minha autoridade, mas respeitei uma margem de erro aceitável.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

Baseado em que autoridade ele pensa que pode fazer isso?
هل يعتقد بأنّه يمكن أن يعمل هذا؟ على سلطته.

Os velhos padrões baseados numa autoridade arbitrária ou nas tradições locais foram substituídos por relações matemáticas e naturais.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

Não sou nenhuma truta. Não tem autoridade sobre mim.
أنا مدني , لست متهم ليس لك سلطه عليّ مهما كان

Um historiador francês disse, dois séculos mais tarde: "Raramente um intelecto tão grande se submeteu com tanta humildade à autoridade de Jesus Cristo."
وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح

Pela autoridade investida à mim pelo Kaiser Wilhelm II... eu os declaro marido e mulher.
وبموجب الصلاحيات الممنوحة لي من كاسير ويليام التاني اعلنكما زوج وزوجة امضيا قدما في تنفيذ ذلك.

Isolem o edifício sob a minha autoridade. Tenho três agentes caídos.
قوموا بإقفال المبنى بالسلطة المخولة إليّ، لدينا 3 عملاء مصابين