"beira" - Traduction Portugais en Arabe

• الحافة
• جانب
• شفا
• حافة
• حافّة
• شفير
• وشك
• شفى
• جوار
• على الحافّة
• الحافةِ
• أعتاب
• حافةِ
• لحافة
• مشارف

Não, o último relatório foi pavoroso. - "Inglaterra à beira do Precipício".
التقرير الأخير كان فظيعا انجلترا على الحافة, أتتذكر ؟

O Inspetor-Chefe Dreyfus está tão obcecado com a possibilidade que está à beira de outro esgotamento nervoso.
المفتش الرئيسي دريفوس يهوس الإمكانية لذا بأنه على الحافة إنهيار عصبي آخر.

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada e levou-o como a um cão abandonado.
أجل، لقد سمعتُ أنها وجدت طفلاً من العامة على جانب الطريق و أخذتهُ كانما هو كلبٌ ضال

Não fui encontrada na floresta. Fui encontrada na beira da autoestrada.
لم يُعثر عليّ في الغابة، و إنّما على جانب الطريق.

O nosso gado estava quase à beira da extinção, protegido também.
كانت ثروتنا الحيوانية تقريباً على شفا الإنقراض، و محمية أيضاً.

Então, de acordo com esses cálculos, nós somos como campistas que acidentalmente armaram a sua tenda à beira de um precipício.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

Em menos de uma hora, 200 pessoas têm a mesma ideia, e aqui estamos, à beira da histeria geral.
في أقلّ من ساعة بضعة مئات من الأشخاص واتتهم نفس الفكرة و هنا نحن على حافّة هستريا جماعيّة

Talvez devido ao recuperarem a vida das pessoas à beira da morte.
في الغالب كلّ هؤلاء الناس الذين يعودون من شفير الموت

Estou mesmo na beira, é suposto eu saltar, as cordas estão amarradas e sinto que a tua amiga Estella está a tentar dar-me um empurrão.
وأنا على الحافة من المفترض أن أقفز حيث المد عالي وأظن صديقتك إستيلا تحاول إعطائي دفعة صغيرة

- Chegue-se para a beira. - Por que não me prende?
ــ قف على الحافة ــ لماذا لا تدفعنى أنت؟

Se o tribunal militar não o pôs à beira do abismo, garanto-te que esta merda o põe.
المجلس العسكري لم يضعه على الحافة ـ أنا أضمن لك أنّ ذلك المكان سيقضي عليه ـ إسبوع ؟

Ele trouxe a minha alma de volta quando estava à beira da morte, e se o espírito do Vetch ainda não deixou o seu corpo, eu poderei fazer o mesmo por ele.
أعاد روحي من الحافة وإذا لم تغادر روح فيتش جسده بعد فربما أستطيع فعل نفس الشيء معه

Os homens sentavam-se à beira da estrada e choravam de dor.
و بعد ذلك الجلوس على جانب الطريق و البكاء بألم.

Gritas na beira da estrada e parece que estás a ser raptada.
او تقف على جانب الطريق ، تصرخ وتبدوا كأنك مدمن مخدرات

E nunca nos devemos esquecer que até os melhores de nós, nas piores circunstâncias, podemos ficamr descalços e a vender fruta à beira da estrada.
ولا يجب أن ننسى أبدًا بأن حتى الأفضل بيننا في أحلك الظروف سيكون حافي القدمين على جانب طريق قذر يبيع الفاكهة.

Agora, estamos à beira do esquecimento, à beira do abismo.
حالياً, نحن على حافة النسيان، نحن على شفا كارثة.

Creio que estamos à beira de uma grande mudança climática.
أننى أرجح أننا على شفا تغير رئيسى فى المناخ

Chegou a hora, cigana. Estás mesmo à beira do abismo.
حان الوقت ايتها الغجرية انت تقفين علي حافة جهنم

Ele levou esta cidade à beira da destruição vezes sem conta.
لقد جعل هذه المدينة على حافّة الإبادة مراراً وتكراراً

Isso da cidade à beira da destruição, deixou-me sem vontade nenhuma, sabes?
كون المدينة بأكملها على شفير الدمار نوعا ما ذلك ينزع مني الرغبة بالذهاب تعرف؟

Foi um desastre e eles ficaram à beira da extinção.
فإنه كان كارثة، وأنهم كانوا على وشك ضرب الجدار.

"só para se manter vivo, "estar constantemente à beira da morte
"للبقاء حيًّا، وفي نفس الوقت مارًّا باستمرار على شفى الموت"

Vivemos ao lado do mar, mas também vivemos à beira do deserto.
نعيش إلى جوار المحيط، ولكنّنا نعيش على حافة الصحراء كذلك.

Ela permaneceu à sua beira por tanto tempo, que passou a ser tudo menos incidental.
. بقيَت على الحافّة مدةً طويلة، حتى لم تعد عرضيةً على الإطلاق

Ela parou muitas vezes à beira do precepicio e teve que fugir."
أوقفتْ العديد مِنْ الأوقاتِ على الحافةِ وكان لا بُدَّ أنْ يَهْربَ. "

Senhor, estamos à beira da guerra. Precisareis dos melhores guerreiros.
مولاي، نحن على أعتاب الحرب، سوف تحتاج أفضل محاربينك

Estás a lembrar-me que ter casado contigo me deixou à beira da homossexualidade.
أنت تُذكّرُني الذي أنْ يَكُونَ متزوّج مِنْ أَنَّك أوصلتَني إلى حافةِ الشذوذ الجنسي.

Em 2009, um vírus mortal invadiu a nossa civilização, levando a humanidade à beira da extinção.
في العام 2009 فيروس مميت انتشر في حضارتنا أوصل البشرية لحافة الانقراض

Agora tinha-os levado à beira da vitória numa Guerra Mundial.
واليوم قادهم حتى مشارف الأنتصار فى حرب عالمية