"casada" - Traduction Portugais en Arabe

• متزوجة
• متزوجه
• متزوّجة
• تزوجت
• الزواج
• زوجة
• متزوج
• مُتزوجة
• مُتزوّجة
• زواجي
• زواجك
• تتزوج
• تزوجتي
• الزوجية
• أتزوج

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Tenho um filho negro com 1,96 m. Sou casada com um negro.
أملك ابنًا أسود طوله 6.5 إنشًا. كنت متزوجة من رجل أسود.

Gostava de ser casada com o Anthony Keane só por uma hora. Fazia-o passar um mau bocado.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Sabes Denise, é por isso que não és casada.
تعرفين ، دينيس لهذا السبب أنتي لستي متزوجه

Fui casada com esses homens. Era o nosso dinheiro.
كنتُ متزوّجة من هؤلاء الرجال وكان تلكَ أموالنا

Como já disse, eu não sabia que ela era casada.
كما أخبرتك من قبل لم أكن أعرف بأنها متزوجة

É impossível saber se uma mulher adulta e casada foi violada.
من المستحيل ان تعرف ا كانت إمرأة متزوجة قد إغتصبتْ.

Capitão, se reparar nas bonitas mãos da tenente, ela é definitivamente casada.
ايها النقيب لو لاحظت يدا الملازم الجميلة من الواضح انها متزوجة

- Oh, meu. - Olhovivo, não te esqueças que sou casada.
ـ يا الهي ـ هوكاي عليك ان تتذكر انا متزوجة

Sabes a Rose já foi casada com um louco, em Beaverton.
هل تعلم روز كانت متزوجة من مجنون مرة في بيفرتون

Ela tem uma irmã mais velha que por acaso é casada.
لديها أخت أكبر منها و الذى يحدث أن تكون متزوجة

Dez anos de casada. Nem sequer acabei o raio da lagosta.
عشرة سنوات متزوجة و لم أنهي طعامي مع زوجي مرة

Não preciso de te dizer isso. Tu não és casada, pois não?
ليس من الضروري ان اشرح لك انت غير متزوجة اليس كذلك؟

Minha senhora, se é casada, está no registo civil.
سيدتي إذا أنت متزوجة سيكون في السجل العام

Por que não lhe disse que era casada com outro?
لماذا لم تخبره أنها كانت متزوجة من شخص آخر؟

Pensa na tua filha. És uma mulher casada, não te esqueças.
فكري في بنتك انت امرأة متزوجة عجوزة الأن,لا تنسي ذلك

Se esta mulher não fosse casada com um deputado, dava cabo dela.
سوف أركل هذه المرأه أذا كانت ليست متزوجه من عضو الكونجرس

Todos vão querer saber se és casada ou tencionas ter um filho.
الجميع يودّ معرفة ما إن كنت متزوّجة أو تعتزمين إنجاب طفل.

Viúva da Revolução, quer dizer que ela era casada com a revolução e agora a revolução morreu?
هل هذا يعنى أنها تزوجت فى السابق من الثورة والآن الثورة السابق ذكرها قد ماتت؟

casada? Pois era de casamento que eu vinha falar.
الزواج ، انها الكلمة التى جئت للحديث عنها

Quando se está casada com um homem há 40 anos, a gente sabe que aquilo não tem importância nenhuma.
عندما تكونين زوجة إلى رجل لـ 40 سنة تعلمين بأن كل ذلك لن يُقدّر بشيء بصيص من تلّ الفاصولياء

É como se eu fosse casada com uma fruta velha.
هو مثل أنا متزوج إلى قطعة قديمة من الفاكهة.

Ela está casada e tem filhos.
إنها مُتزوجة الـأن، ولديّها أطفال.

Mas custa-me a crer que, sendo casada e abastada, considere sequer essa hipótese.
لكن أجد صعوبة بالتصديق من مرأة مُتزوّجة مثلك تضع هذا بعين الإعتبار حتّى

Foi em 1964, estava casada há sete anos.
التي كانت 1964، سبعة أعوام .من زواجي الأول

Se o teu casamento é em espanhol, como sei que estás casada?
لو كان زواجك سيقام بالطريقة الإسبانية فكيف سأعلم أنك تزوجتي رسمياً؟

A minha chefe tem 42 anos... e nunca foi casada.
نعم, رئيستي في الـ24 ولم تتزوج أو أي شيء

Mudando de conversa, a vida de casada está a tratar-te bem?
من ناحية أخرى، الحياة الزوجية تسير معكِ على ما يرام؟

Os que tiver quando for casada e estiver preparada.
الشخص التي سأكونها حينما أتزوج و أكون مستعدة