"começamos" - Traduction Portugais en Arabe

• تبدأ
• لنبدأ
• بدأناه
• نبدأ
• لقد بدأنا
• نبدا
• بدانا
• نبدء
• نَبْدأُ
• البدء
• بدئنا
• ونبدأ
• بَدأنَا
• تبدؤون
• وسنبدأ

Sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

começamos a pensar no que faríamos com esse tempo, e dizemos:
ثم تبدأ بالتفكير ماذا عساك تفعل خلال هذا الوقت المتبقي.

começamos nos arredores da cidade, no casino dos índios, e voltamos.
حسنًا، لنبدأ بضواحي البلدة يوجد ملهى هندي في طريق عودتنا

Sim, está a ver, não pode parar o que começamos.
نعم. أترى؟ إنك لا تستطيع أن توقف ما قد بدأناه بالفعل

começamos de forma simples, fazemos estruturas que tenham características de vida, e depois tentamos desenvolvê-las para que se tornem mais semelhantes à vida.
إذن نبدأ بنموذج بسيط، نصنع بعض البُنى التي قد تملك بعض خصائص الحياة هذه ثم نحاول تطويرها لتصبح أشبه بالكائن الحي.

Só começamos a acertar as coisas no último ano.
لقد بدأنا للتو الترقيع الأشياء حتى هذا العام.

Sei que começamos por discutir as lacunas da datação por carbono.
حسنا, أعرف بأننا نبدا بمناقشة عيوب تحديد العمر بالكربون

Mas mais importante, começamos a ver padrões e ligações entre números que, de outra forma, ficariam espalhados em várias notícias.
ولكن الأهم من ذلك، تبدأ برؤية أنماط وارتباطات بين الأرقام والتي كانت ستكون متناثرة عبر تقارير اخبارية متعددة.

começamos um boato a 160 km de distância e ninguém confirma.
تبدأ بإشاعة عن بعد مئات الأميال لا احد يتحقق منها

Apenas quero garantir que você e eu começamos com o pé direito.
أريد فقط التأكد من أنك و أنا تبدأ على القدم اليمنى.

começamos com uma grande campanha televisiva.
لنبدأ بالتعاقد بحملة اغراق مع التليفزيون

Depois disso, começamos de novo. Imaginas?
وبعد هذا,لنبدأ من جديد ,هل يمكنك تخيل هذا ؟

Só quero terminar em paz o que começamos.
أنا فقط أريد إنهاء الذي بدأناه بشكل هادئ

Hora de almoço para as fardas. Vamos acabar o que começamos.
وقت الغدار بالنسبة لي هو . أن ننهي ما بدأناه أنا و أنت

Então, como começamos a mudar a perceção da tecnologia?
لذلك، كيف لنا أن نبدأ بتغيير الإدراك للتكنولوجيا؟

começamos a perceber um pouco disto, mas estamos apenas na fase inicial.
لقد بدأنا بتجربة مثيرة هنا ونحن مازلنا في بداية الطريق

Mas é neste ponto que começamos a reconstrução.
. ولكن هذا المكان من حيث نبدا اعادة البناء

Se me dás licença, discordo. começamos um jogo que não chegámos a terminar.
انا ساختلف معك ياسيدى لقد بدانا اللعبة ولكننا لم ننهيها بعد

começamos aí, depois a desgraçada com a caixa.
نبدء من ذلك ، ثم العاهرة مع الصندوق هل فهمت؟

E... começamos uma nova vida no Havai. - Adeus, Moe.
ثمّ نشعل الكبريت و نَبْدأُ حياة جديدة في هاواي.

Desculpe. Estou confuso. Quando começamos a falar sobre o meu sutiã?
أنا آسف، فأنا مرتبك متى يمكنني البدء بالتكلّم عن صدريّتي؟

Gostaria de partilhar convosco alguns pormenores da conversa com que nós começamos.
وأود أن أشارككم بعض أجزاء الحوار الذي بدئنا به

Vamos ali e começamos a atirar isto pelas janelas.
ندخل إلى هناك ونبدأ برمي الطعم من النافذه

Não foi por isso que começamos a dançar em primeiro lugar?
ألَيسَ ذلك من أجله بَدأنَا بالرَقْص في المكان الأول ؟

Quando começamos a subir pela cadeia de abastecimento, descobrimos onde acontece o verdadeiro desperdício de comida a uma escala gigantesca.
عندما تبدؤون في بناء سلسلة الإمداد، تجدون ما يحدث لبقايا الطعام الحقيقية على نحو هائل.

Podes pendurar o roupão ali, e começamos consigo de rosto para baixo.
يمكنك تعليق ردائك على الرف وسنبدأ معك,ضع وجهك للاسف على الطاوله