"começar a" - Traduction Portugais en Arabe

• بدأت
• تبدأ
• يبدأ
• نبدأ
• بدء
• البدء
• سأبدأ
• بدأتُ
• ابدأ
• يبدأون
• بدأنا
• بداية
• سنبدأ
• بدأتِ
• لبدء

Ora, o movimento de acesso livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

Assim não foi difícil começar a recordas isto ou aquilo.
إنه ليس مستحيلا أني بدأت التفكير بهذا و ذلك

Depois da explosão, haverá, pelo menos, 15 minutos para procurar abrigo antes de começar a precipitação radioativa.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

Temos de começar a incluir a beleza do equilíbrio.
علينا ان نبدأ بتقدير جمالية التوازن جراء الاختلاف

Odeio começar a nossa bela relação com a mão estendida, mas disseram-me que dois dos meus subsídios federais acabam este ano.
حسنا ، لا أحب بدء علاقتنا بمدّ يديّ متسوّلا لكن سمعتُ أن منحتين فديراليّتين قُطعتا عن مكتبي هذه السنة

Queria dizer que estava mesmo a começar a segunda camada.
لقد قصدت أننى بدأت فى وضع الطبقة الثانية. بيف.

Estou a começar a ficar cansado de aterrar de rabo.
لقد بدأت أتعب بشكل مروع من الهبوط على مؤخرتي

Sim, ela era recepcionista até começar a trabalhar no Chelsea Pier.
أجل، لقد كانت مُضيِّفة، حتى بدأت العمل في، تشيلسي بير

Estou a começar a pensar que não há plano, e se existe, eu não estou incluída nele.
لقد بدأت أعتقد بأنه ليس هناك خطة وإن كانت هناك ، فلن أشك بها أبداً

Excepto pelo facto de Caroline começar a sofrer de desmaios.
عدا شئ واحد , كارولين بدأت تنتابها حالات اغماء

Sabes, querido, estou a começar a ficar ansiosa... pelos nossos passeios.
أتعرف يا عزيزي ، بدأت أتوق بشدة لجولاتنا على الدراجة

Só os documentários podem começar a captar a verdade.
فقط الوثائقية يمكن حقا تبدأ في التقاط الحقيقة.

Mas se começar a pregar a bíblia para mim, eu desligo.
لكن لحظة أن تبدأ التحدث بالإنجيل أكف عن السماع لك.

Parece que a companhia dos telefones quer começar a cobrar pelos números que não vêm na lista.
من الواضح أن شركة الهاتف تريد أن تبدأ في مقاضاة الناس للأرقام التي لم تسجل

Este é o tipo de pensamento que pode levar uma pessoa a começar a beber gim às nove da manhã, e eu não quero ir por aí.
تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، وأنا لا أرغب في فعل ذلك.

Dentro de três horas, a vossa carne vai começar a borbulhar.
في غضون ثلاث ساعات ، لحمك سوف يبدأ في التقرح

Têm de começar a produzir energia verde, muito mais energia verde.
علينا ان نبدأ بانتاج طاقات نظيفة الكثير من الطاقات النظيفة

Podemos agora começar a comparar a comunidade de micróbios e os seus genes e ver se há diferenças.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

Podem consultar os vossos advogados e depois podemos começar a agendar dias que sejam convenientes para eles, para mim e para vocês.
لا، قطعا لا. يمكن الاتصال بالمحامين، والخاص بك التشاور، ومن ثم علينا أن بدء تشغيل عملية الإعداد مرات وهي مريحة

O que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Velho, dê-ma o telefone, ou vou começar a gritar.
أيها الرجل العجوز أعطينى الهاتف وألا سأبدأ بالصراخ

Eu... estou de novo a começar a abrir-me às pessoas... verdadeiramente.
لقد بدأتُ أصبح أكثر صراحة مجدداً مع الناس بشكل حقيقي

Se começar a sangrar dos olhos, marcarei, certamente, uma consulta.
وعندما ابدأ بالنزيف من عينيّ سأقوم بحجز موعد بالتأكيد

Então, eu gostaria muito de ver-nos começar a aproveitar esta oportunidade para incluir isto nos processos clínicos.
لذا، أرغب بشدة في رؤية الجميع يبدأون في إغتنام الفرصة لتضمين هذا في سجلاتنا الطبية.

Agora já estamos a começar a ver algumas experiências aqui.
الآن نحن قد بدأنا بالفعل رؤية بعض التجارب هنا.

E vamos começar a falar quando as pessoas nos atacarem com o barulho que vos mostrei no início.
ولنبدأ بالتحرك والاعتراض عندما يقوم أحدٌ ما بإزعاجنا بتلك الضوضاء التي أسمعتكم إياها في بداية محادثتي

Os planos foram aprovados, vamos começar a construção imediatamente.
تمت الموافقة على الخطط سنبدأ بالبناء على الفور

E ela também assim pensava até a Emma começar a promovê-la.
كما ظنت هي ذلك أيضاً حتى بدأتِ تعظّمين من شأنها.

Nesse mesmo dia, tivemos que atravessar meia América para ir para uma nova cidade, para começar a faculdade.
في نفس اليوم، كان علينا أن نقود عبر وسط أمريكا لننتقل لمدينة جديدة لبدء الدراسة الجامعية.