"conduzi" - Traduction Portugais en Arabe

• قدت
• أقود
• أقد
• قُدتُ
• بالقيادة
• بقيادة
• قدتُ
• قُدت
• سائق يوصلني
• أقُد
• أقدها
• ركبت السيارة
• وقدت

conduzi soldados a sério em situações mais difíceis que esta.
لقد قدت جنوداً حقيقين في حالات أصعب من هذه

conduzi milhares de homens para a batalha com tudo, desde cavalos a espadas até artilharia e tanques.
لقد قدت الاف من الرجال الى المعركة بكل شئ من الخيول والسيوف إلى المدفعية والدبابات

Eu saí. conduzi uns 20 minutos.
لذا خرجت من هناك قدت سيارتي حوالي 20 دقيقة

Olha, conduzi a noite toda e só, acabei de chegar à entrevista.
إسمعي ، لقد كنت أقود طوال الليل .. ووصلت توا للمقابلة

Nunca conduzi um supercarro que tivesse sequer metade do conforto deste.
أنا لم أقد بحياتي سيارة رياضية مريحة بقدر هذه السيارة

conduzi 40 minutos para ver este filme, não tirei os olhos do ecrã, mas ela era alta, não era velha e era ruiva.
لقد قدت 40 دقيقة لرؤية هذا الجزء عيني كانت على الشاشة لقد كانت طويلة

Logo conduzi ébrio a recolher a uma prostituta doente.
ثم قدت السيارة وأنا سكران لألتقط إحدى العاهرات المليئة بالأمراض

conduzi 1.30h e acabei por ficar sentado no carro, tive medo e não entrei.
قدت لساعة و نصف فقط كى أجلس فى سيارتى, خائفاً جداً من أدخل هناك

Desculpem o meu vocabulário, mas eu conduzi o caminho todo até aqui neste clima de merda.
وأعذرى لهجتى وقد قدت لمسافه كبيره جداْ فى هذا الطقس السىء

Sinto-me óptima. conduzi quilómetros a fio, até chegar à Interestadual 5.
أشعر بالروعة ، لقد قدت و قدت وقدت إلى أن وصلت إلى الطريق الخامس

Eu conduzi muitas operações de busca- e-salvamento como um bombeiro. Uh... Eu devia ter encontrado ele.
لقد قدت العديد من عمليات البحث والإنقاذ بصفتي رجل إطفاء كان علي أن أجده

Sim, bem, eu também meio que lutei com o gajo e, pronto, conduzi por aí com ele no porta-bagagens do carro por algumas horas.
نعم، عاركته أيضاً لأخذ مسدسه ثم قدت سيارته وهو في صندوقها طوال بضع ساعات

conduzi sob o efeito do álcool e matei uma menina.
كنت أقود تحت تأثير الكحول. قتلت طفلةً صغيرة.

Com todo o respeito, eu conduzi, toda a minha vida na neve.
مع احترامي، أنا أقود في الجليد طوال حياتي

Tinha chegado a hora e eu conduzi de regresso.
كان قد حان وقت الذهاب وكنت أقود السيارة للبيت

Não conduzi cinco horas e meia para ver-te a jogar às cartas.
لم أقد طيلة خمس ساعات ونصف لرؤيتك تلعب الورق

A última vez que conduzi de costa à costa... levei quatro dias.
آخر مَرّة قُدتُ عَبرَ البَلَدِ، أَخذَني أربعة أيامِ.

Os oficiais não nos dizem nada, só os conduzi.
الضباط لا يخبرونا بأي شيء، مجرد يأمروننا بالقيادة.

Em todos os meus jogos de condução, conduzi um total de 50 628 km.
في جميع ألعاب القيادة، قمت بقيادة إجمالي 31،459 ميل

conduzi até lá para encontrar-me com ele e ele trancou-me.
و قدتُ بسيارتي إلى هُناك لألتقيه و قام بحبسي

Nas nossas últimas conversas, habilmente conduzi a conversa para ele deixar-me ver uma cópia do atlas dele.
وبمحادثاتنا الأخيرة قُدت المحادثة بذكاء لكي يجعلني أرى نسخة من مجلده

Da última vez que cá vim, não conduzi, ok?
آخر مرة كنت هنا، كان معي سائق يوصلني

Está bem! Está bem! Nunca conduzi um NASCAR!
حسناً، أن لم أقُد الناسكار

Conheci este carro toda a minha vida. Só o conduzi uma vez.
عرفت هذه السيارة طوال حياتي ولم أقدها سوى مرة واحدة

"Coloquei a faca num saco do lixo cor-de-rosa... conduzi até à Ponte Stonyvale e atirei-o de lá."
لقد وضعتُ السكين في كيس قمامة ورديّ، ركبت السيارة و توجهت نحو جسر "ستوني فيل" و رميته في النهر.

Naquela noite conduzi para casa com pilhas e gelo.
وقدت إلى المنزل في وقت متأخر من تلك الليلة مصطحبة معي البطاريات والثلج.