"corta" - Traduction Portugais en Arabe

• اقطع
• إقطع
• قطع
• يقطع
• أقطع
• قص
• تقطع
• اقطعوا
• اقطعي
• أوقف التصوير
• أوقفوا التصوير
• يقص
• بقطع
• وقطع
• بقص

Se isso acontecer, Corta aqui e aqui, ou o resto também arde. Percebeste?
ان حدث ذلك، اقطع هنا وهنا وإلا ستحترق البكرة كلها، هل فهمت؟

O tubo! Corta o tubo! A ligação ao motor!
الكابل , اقطع الكابل المؤدى للماكينة , أسرع يارجل

Eu imploro-te, pára! Ou como se diz no cinema, Corta!
أتوسل إليك، توقف أو كما يقولون في الصناعة، إقطع

Você não Corta outro ser humano às postas e põe-no em sacos e atira-o à baía quando você age em legítima defesa.
لا تقوم بتطيع جسم شخص آخر إلى قطع متفرقة ثم تضعه في اكياس وترميه في البحيرة، بداعي الدفاع عن النفس.

Está bem? Corta pelo lado, por isso, não deixa arestas afiadas.
حسنا إنه يقطع من الجانب لذا لا حاجة للأطرف الحادة

Corta a corrente. Corta a corrente. Corta a corrente.
أقطع الطاقة ، إقطع الطاقة ، إقطع الطاقة

Bateau, Corta as saídas do camião na próxima paragem.
باتو اقطع الطريق عن الشاحنه في نقطة التوقف القادمه

Corta! Não podem resolver o problema do fumo?
اقطع التصوير ,هل تستطيع فعل شيئ بشأن هذا الدخان اللعين

- ...ou corto-te a porra da pálpebra! - Então Corta a porra da pálpebra!
أو سأقطع الأغطية اللّعينة بعيدًا ثمّ اقطع الأغطية اللّعينة بعيدًا

Corta um pedaço para ti.
اقطع لنفسك إذاً بعضاً منها وضع الباقي في القبو

Corta à esquerda onde o mato não está tão espesso.
إقطع إلى اليسار حيث أن ه ليس سميك جدا.

Jack, Corta esse pedaço de fita ao comprido, em duas partes.
جاك.. إقطع تلك القطعة من الشريط عند نصفها

E colapsa numa forma tridimensional que a transforma numa nano-máquina que Corta ADN.
وتتجزأ لشكل ثلاثي الأبعاد الذي يحولها الى ماكينة نانو يمكنها في الواقع قطع الحمض النووي.

Alguém que Corta em pedaços raparigas mortas, não têm benefício da dúvida.
أنا أعتقد أن أى فرد يقطع البنات الموتى إلى قطع لا يستفيد منها بشىء دون شك

Que quando Corta, a dor é quase um prazer.
وأنه عندما يقطع فإن الألم يكون أقرب للمتعة

O cabo Corta as artérias carótidas e borrifa sangue por cima de todos os espectadores e vão todos para casa.
السّلك سوف يقطع الشرايين السباتية للرقبة، و بعدها الدماء سوف تنتشر في جميع الأنحاء و ينتهي كُل شيء

Mesmo agora, conseguiria cortar-vos aos cinco como quem Corta um bolo!
حتي الأن أستطيع تقطيع خمستكم بسهولة كأنى أقطع الكيك

Vou tentar seguir uma ideia e adivinhar que talvez procuremos um instrumento de auto-remoção que Corta bicos e penas.
سأدلي برأي بهذا الخصوص وأخمن أن مانبحث عنه رُبما هو أداة قص ذاتي تقوم بقص المناقير والريش

- A Riley Corta as sandes em forma de...
رايلي تقطع ساندوتش ترافيس على شكل قطارات ؟

Corta a ponte ou eles vão continuar a vir até estarmos todos mortos.
اقطعوا الجسر والا سوف يستمرون بالقدوم حتى نهلك كلنا

Corta o pão ao meio e tira-Ihe o miolo.
اقطعي الرغيف الي نصفين و افرغيه من الداخل.

Corta! Desculpe, está muito bem mas estamos a apanhar algum ruído.
أوقف التصوير ، آسف ، ذلك جيد جداً لكن هناك بعض الضوضاء

Corta, e já está. Excelente, pessoal.
أوقفوا التصوير تلك التغطية ممتازة، يا أصدقاء

Um polícia honesto segue as regras e os procedimentos, desde a forma como Corta o cabelo, até à aproximação que faz quando manda encostar um carro.
الشرطي الصادق يتبع السياسه والاجراءات من الطريقه التي يقص بها شعره والحركه التي يتبعها عند إجراء وقف حركة المرور

Corta o cobertor, atamo-lo ao meu pai e baixamo-lo até à carroça.
قومي بقطع بطانية، سنربطها في والدي و نقوم بإنزاله الى العربة

Um daqueles paneleiros aos gritos, saca de uma faca de plástico Corta um ao meio e partilha-o.
وواحد من أولئك المنحرفين المخيفين هناك سحب سكينه البلاستيكي, وقطع واحد نصفين وتشاركه مع كوب صديقه الأخر