"culpada" - Traduction Portugais en Arabe

• مذنب
• مذنبه
• مُذنبة
• الذنب
• اللوم
• بذنب
• المذنب
• الملامة
• المذنبة
• بالذنب
• ذنباً
• الفاعلة
• مذنبة
• المُذنبة
• المسؤولة

Entrei com pedido de divórcio com ela como culpada.
من أجل ذلك بدأت فى إتخاذ خطوات الطلاق و حيث أوردت أنها طرف مذنب

Não é culpada de nada, senão de uma mentira. Tal como estas pessoas.
أنت لست مذنب بأيّ شئ آخر من الكذب، مثل هؤلاء الناس.

Sarah... Chegas aqui e fazes-me sentir culpada por um beijo...
ساره وانت تجلس هنا وتجعلنى مذنبه من اجل قبله

De um modo ou outro, é culpada.
وفي كلا الحالتين .. لا بد أن تكون مُذنبة

Eu a vi fingindo roubar o vestido- Até fez cara de culpada, pois é uma ótima atriz.
رأيتك تتحايلين لسرقة ذاكَ الثوب ولا يبدو عليك الذنب

Pelo que me diz respeito, toda a gente nesta nave é culpada.
بقدر ما أنا حريص, كل شخص على هذه السفينه يستحق اللوم

O mais estranho é que não me sinto culpada.
والشيء الغريب لم أشعر بذنب حتى حول هذا

Já passei pela situação de "traidora culpada, choramingona e torturada"
لقد قمت بكل أمور الخائن المذنب المعذب من قبل

Uma pessoa culpada não facultaria o ADN.
لا تتوقع من رجل مذنب أن يعطيك عينة من حمضه النووي

Nunca se sinta culpada por ser bonita, Sra. Ogulvie.
أبداً لا يَبْدو مذنب لأنْ يَكُونَ جميل، السّيدة أوجيلفي.

Se o culpado ou culpada confessar aqui já, eu vou escutar.
إذا الرجل مذنب أو المرأة اعترفت أنا سأستمع

Se eu fosse culpada e quisesse enganar a máquina, não seria difcil.
إذا كنت مذنبه و أردت التغلب على هذه الآله فلن يكون هذا صعبا

Durante o julgamento, nunca me fizeram uma pergunta á qual eu desse uma resposta falsa, mas fui culpada de sonegar certos factos.
أثناء المحاكمه لم يوجه لى سؤال والذى كنت سأعتبر هذا كأجابه له لكنى مذنبه لأخفائى الحقائق

Quando recebi este caso, pensei que ela era culpada.
عندما توليت هذه القضية بالبداية، كنتُ أؤمن بإنها كانت مُذنبة.

Se ela for culpada, vamos entregá-la a um polícia corrupto que pode estar a tentar matá-la?
إذا فانيسا مُذنبة نسلمها لشرطي فاسد يحاول قتلها

Agora você pode parar de se sentir mal por mim, culpada, ou sei lá o quê.
لذا يمكنك التوقف عن الإحساس بالأسف أو الذنب أو أي شيء آخر

Você se sentiu tão culpada que deixou ele te levar ao baile de formatura dele.
لقد شعرتِ بسوء الذنب لقد تركتيه يدعوكِ إلى حفلة راقصة

Minha mãe sempre estava preparando comidas picantes e nunca se esquecia... de se sentir culpada por isso.
امى كانت دائما تطهى طعاما ملئ بالدفئ و الحكمة و لا تنسي ابدا هذا الطبق الاضافى من اللوم الساخنة

Concordaram excluir a pena de morte, se se declarar culpada dos dois homicídios.
وافقوا على إزاحة عقوبة الإعدام عن الطاولة لو اعترفتم بذنب جريمتين

Só uma pessoa culpada responderia desta forma a uma questão tão clara.
فقط الشخص المذنب سيردّ بهذه الطريقة لمثل هذا الإبتزاز السافر

Debelzaq acredita que és culpada pela morte de Eckhart.
ديبليزاك يؤمن ، بأنك الملامة على موت إيكهارت

Mas se a viúva é culpada, porquê manter as cinzas tão perto de casa? - E se não soubesse?
السؤال الذي أبقى أتسأل عنه, إن كانت الأرملة هي المذنبة لمَ تحتفظ إذاً بالبقايا قريباً من المنزل؟

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Mas quanto mais tempo escondermos deles esta informação, mais culpada pareço.
لكن كلما حجبنا هذه المعلومات أطول من ذلك سأبدو أكثر ذنباً

Claro que és culpada. Já tentaste matá-lo enquanto ele estava no teu ventre.
من المؤكّد بأنّك الفاعلة لقد حاولت التسبّّب بمقتله لمّا كان ببطنك

Você será considerado culpada e será queimada e as cinzas de seu corpo serão espalhada aos quatro ventos.
إنهم سيجدونك مذنبة و سوف تحرقين على العامود و ستنشر الرياح الأربعة رمادك فى كل مكان

Julie, não me faças sentir pior com esta tua cara de culpada.
جولي انت تجعلينني استاء لانك تظهرين هذه النظرة المُذنبة على وجهك.

Ó cruel hora, culpada por esta ocasião lamentável!
ياللساعة البائسة المسؤولة عن هذه الفرصة التعسة