"da próxima vez" - Traduction Portugais en Arabe

• المرة القادمة
• المرة المقبلة
• المرّة القادمة
• المره القادمه
• بالمرة القادمة
• المرة التالية
• بالمرة المقبلة
• في المرّة المقبلة
• المرة القادمه
• المره القادمة
• في المرة المُقبلة
• بالمرّة القادمة
• بالمرّة المقبلة
• بالمره القادمه
• في المرّة التالية

Por isso Da próxima vez que te encontrares num armário escuro agarrado à tua granada, lembra-te que todos nós lá estivemos.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Num estudo, disseram-nos que, se tivessem falhado no teste, Da próxima vez provavelmente fariam batota em vez de estudar mais.
في دراسة، قالوا لنا انهم ربما سيغشون في المرة القادمة بدلا من الدراسة اكثر اذا رسبوا في اختبار.

Se sim, então podes escolher evitá-lo Da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

Fica com as duas milenas, compenso-te Da próxima vez.
خذ 2000 وفي المرة المقبلة سأجلب لك الباقي

Disse que Da próxima vez, não usaria o taco na pick-up.
في المرّة القادمة لن تكون هناك شاحنة ستساعده على الهرب

Vais lembrar-te disto Da próxima vez que tentares fazer uma boa acção.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

Se não chegar, Da próxima vez cobras-me o dobro.
الآن، لو لم افعل ضاعف الاتفاق المرة القادمة.

Ficaremos a saber disso Da próxima vez que a encontrar.
أوه.سَنَكتشفُ حول ذلك في المرة القادمة التي أُقابلُها بها.

Só que Da próxima vez vou aproximar-me e falar contigo.
فقط فى المرة القادمة سوف اتنزه و اتحدث اليكى

Muito bem. Vou dar-lhe mais Da próxima vez. É impressionante.
ـ حسنا، سأرفعه في المرة القادمة ـ هذا رائع

A propósito, Da próxima vez que lutares, tenta conservar a roupa.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

Da próxima vez que te vir aqui, parto-te o pescoço.
في المرة القادمة التي أجدك فيها هنا سأكسر عنقك

Da próxima vez, tentem atacar uma zona sem fumo.
المرة القادمة, حاول الهجوم فى أماكن غير المدخنين

Por certo que estará mais lúcido Da próxima vez.
أنا متأكد أنه سيكون أكثر وعياً المرة القادمة

Da próxima vez que andes à luta, escolhe alguém do teu tamanho.
الان في المرة القادمة عندما تختار مقاتلة اختار فتى من حجمك

Da próxima vez que fizermos um trabalho como este, queremos mais dinheiro.
فى المرة القادمة التى نقوم فيها بعمل كهذا سنطلب نقودا أكثر

Se sou inteligente, talvez Da próxima vez o faça chorar.
ربما إذا كنت ذكية في المرة المقبلة سأجعلكم تنحبون

Da próxima vez que nos encontrarmos, não estarei sozinho.
المرّة القادمة التي سنتقابل بها، لن أكون بمفردي

Nossos esforços deverão ser melhor coordenados Da próxima vez.
جهودنا يجب أن ننسقها بصرامه فى المره القادمه

Pois, lembra-te disso Da próxima vez que me despedires.
اجل , تذكري هذا بالمرة القادمة عندما تطردينني

Da próxima vez que contares essa história, diz que a comeste.
..المرة التالية التي تُخبر بها هذه القصة فستقول أنك جامَعْتَها

Vou usar hélio Da próxima vez. No que estava a pensar?
يجب أن أستخدم غاز الهيليوم بالمرة المقبلة بما كنت أفكر؟

Desculpa lá, são hábitos antigos. Da próxima vez, toco à campainha.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Se dizes que vais fazer algo, faz. Da próxima vez, liga-me. Desde quando és amigo da Cody Brennen?
إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن

Quem faz as revistas é um pequeno grupo de pessoas por isso sei que Da próxima vez que lá passar alguém vai apontar para mim e dizer:
و يوجد فقط مجموعة رجال هم الذين يقومون بالفحص و التفتيش. و أعلم في المره القادمة لو مررت بهم، سيأشر علي أحدهم و يقول:

As coisas vão ser melhores Da próxima vez.
ستكون الأمور على ما يرام في المرة المُقبلة

Digamos que Da próxima vez que levares uma dúzia de frascos de vírus de guaxinim para o frigorífico, fá-lo em duas viagens.
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة قم بها على رحلتين.

Mantém-te bem ou não estarei aqui Da próxima vez.
أبقها كذلك وإلاّ فلن أكون موجودة بالمرّة المقبلة

Da próxima vez que não responderes à pergunta do meu parceiro vou te tirar a tua licença de polícia e enfiá-la no teu cu.
بالمره القادمه إن لم تجب أسئلة زميلي سأسحب رخصة عملك كشرطي و أضعها بمؤخرتك

Da próxima vez que tiver uma modelo na maca... e lhe fizer uma lipoaspiração de que não precisa,
في المرّة التالية ارفض أربعة ... أشخاص من جدولك الخاص وأنت الأن تشفط دهونها ... ليس هذا ما تحتاجه