"damos" - Traduction Portugais en Arabe

• نعطي
• سنعطي
• نعطيه
• نعطيهم
• نَعطي
• نطلق
• نعطى
• نمنح
• سنعطيه
• تعطي
• نعطيك
• نقيم
• نلقي
• نحن نعطيها
• نحن نقدّم

Quando damos oportunidade às pessoas para ter êxito sem limites, isso conduzam à plena realização pessoal e a uma vida próspera.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Por esta altura devem estar a pensar, tudo bem, a solução é simples, damos uma sanita a todos.
الآن يمكنك التفكير، حسناً، الحل بسيط سنعطي مرحاضاً للجميع.

Mas sempre que damos a uma coisa o nome de outra atribuímos-lhe também toda uma rede de analogias.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

Não obedecem às instruções que lhes damos, por isso, damos-lhes um jato de gás OC.
لا يطيعون الاوامر التي تعطى لهم بالتالي سوف نعطيهم جرعة من بخاخ او سي والذي سوف يستحثهم ومن ثم تمضي الامور بشكل افضل

Nós que estamos afastados damos graças pelo tempo que nos é dado neste mundo.
نحن الذين منفصلون نَعطي شكراً لوقتِنا المُوَزَّعِ في هذا العالمِ.

Chamamos isto de jardim, pois só os alimentamos e damos água.
نحن نطلق عليها المزرعة لأن كل ما نفعلة هو أطعامهم

Nós damos a história aos jornais, mas... ... com a nossa versão
نحن سوف نعطى الصحفيين القصة لكن بعد إضافة عليها بعض الأشياء

Não damos armas a reclusos. Achas que somos estúpidos?
نحن لا نمنح الأسلحة لسجناء، أتعتقد أننا بهذا الغباء ؟

Sim, temos cabelos sujos mas damos abrigo aos piolhos.
نعم، لدينا الشعر القذر ولكنا نعطي القمل منزل.

damos a todos uma garrafa de água quente. Aquela água vem do gelo.
سنعطي كل واحد منهم زجاجة ماء ساخن الماء يخرج تماما من الثلج

Mas como o papá não está, damos o lugar ao seu amigo Ramon.
ولكن منذ ان أصبح أباك غير موجود, سنعطي المقعد لصديقه رامـون.

damos um prazo de 30 dias, é o máximo permitido.
بالطبع,سوف نعطيه مهلة ثلاثين يوما,هذا كل ما نستطيع فعله

e tenho de dizer que a maioria do que damos é na verdade veneno.
وعلي أن أقول أن أغلب ما نعطيه لمرضى السرطان هو بمثابة سم في الواقع.

mudamos para a terceira fase, em que só lhes damos uma moeda.
وننتقل الى المرحلة الثالثة، حيث نعطيهم فقط قطع معدنية.

Quando damos aos miúdos a nutrição de que eles precisam, estamos a dar-lhes uma oportunidade de serem bem sucedidos, tanto na sala de aula como para além dela.
عندما نقدمُ لأطفالنا التغذية التي يحتاجونها، فإننا نعطيهم فرصة النمو والتقدم، سواء أكان ذلك في الفصل الدراسي أو خارجه.

Mostramos sorrisos, apertamos mãos, mas não apoiamos e não damos nada à imprensa.
لَكنَّنا لا نُصدّقُ. نَعطي الصحفيَ لا شيءَ لتقريره

Então porque não lhe damos um tiro e lha arrancamos da cabeça?
إنهم يبدون جميعا متشابهين لى لما لا نطلق النار عليها فقط

damos o perfil aqui na escola, talvez numa igreja.
نعطى تحليلا هنا فى المدرسة، ربما فى الكنيسة

Sabes o plano em que não damos ao suspeito o que ele quer?
تعلمين أن الخطة هي ألا نمنح الجاني ما يريده؟

Se não o conseguires controlar, damos a alguém que o faça.
إن لم تستطيعى ان تتحكمى فيه سنعطيه لشخص يستطيع ذلك

O propósito tem menos que ver com o que queremos do que com o que damos.
الهدف يكون أقل فيما تريد أكثر فيما تعطي

"Este software tem direitos de autor e nós, os autores damos a você permissão para redistribuir cópias, nós damos a você permissão para modificar, nós damos a você permissão de acrescentar novas coisas a ele.
هذا البرنامج محمي بحقوق النسخ ونحن مالكي هذا البرنامج نعطيك الاذن ان تعيد نسخه ونعطيك الاذن ان تغير

Por que não nos unimos todos? Por que não damos tréguas à vida?
لماذا لا نكون كفريق واحد؟ لماذا لا نقيم هدنة في الحياة؟

Em vez de um boicote, tu e eu vamos até lá e damos aqueles snobes uma lição.
عوضاً عن المقاطعة أنا و أنت معاً نذهب لذلك المتجر و نلقي هؤولاء المتكبرين درساً

damos a Sra. Andrews às novatas.
السيدة (اندروز) .. نحن نعطيها الى جميع الفتيات الجديدات

damos um bom espetáculo.
نحن نقدّم عرضًا قويًا