"de cada" - Traduction Portugais en Arabe

• من كل
• في كل
• لكل
• في كلّ
• فى كل
• من كلّ
• عن كل
• تلو
• وفي كل
• واحد في
• بانفراد
• مِنْ كُلّ
• من كلاهما
• من الاثنين
• خطوه

Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar cada pincelada de cada carácter na sequência correta.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

Assim, é um leão e um búfalo que levam a jangada, deixando um de cada animal na margem esquerda e dois de cada na margem direita.
لذا أسد واحد وحيوان بري واحد فقط سيعودان تاركاً لنا حيوان واحد من كل نوع في الضفة اليسرى واثنان من كل نوع باليمنى

Assim, se vierem aqui depois das aulas de hoje vão levar só uma palmada de cada um de nós.
..و لذا فلو اجتمعتم هنا اليوم بعد انتهاء الدوام الدراسي فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا

Ao final de cada dia, eu fazia uma enorme panela de sopa que todos partilhávamos. Trabalhávamos pela noite adentro.
في نهاية كل يوم ,أقوم بعمل وعاء كبير من الحساء نتشاركه جميعنا. عملن جيداً في كل ليلة

Encontrei-os no dedo indicador direito de cada uma das 3 mulheres.
لقد وجدتهم على إصبع اليد اليمنى لكل واحدة من الثلاثة

Uma imaginação de cada vez, Livre da influência da outra. Aborrecido.
حلم واحد في كلّ مرّة، مُحرّر من أثر حلم آخر

Disparar um míssil contra o navio-almirante de cada frota.
أطلقوا صاروخاً على الباخرة القيادة من كل أسطول

Eu queria que o tempo passasse depressa, mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

- O FBI guarda um cartucho de cada arma.
يوجد في الخزانة رفاً من كل الاسلحة المهمة

Vais para a Liga Nacional de Futebol uns 10 anos a ganhar 5 milhões por ano e dás-me 1 porcento de cada pagamento.
إذهب لتفعل ماستفعل لل10 سنوات المقبلة في الإتّحاد الوطني لكرة القدم قـُـل 5ملاين في السنة إعطني نسبة من كل شيك راتب

Sabemos que as microfracturas irradiam de cada local de trauma.
نعرف أن الكسور الدقيقة تتشعب من كل موقع إصابة

Preciso de um investimento de 20 milhões de cada um deles.
أحتاج على الأقل لالتزام من كل واحد بـ20 مليون دولار

Tirámos um pouco de cada, e voltámos a encher com água.
لقد اخذنا القليل من كل واحده ثم اعدنا تعبته بالماء

Faremos teste de DNA nos restos, e será nos útil ter um objecto pessoal de cada uma das pessoas desaparecidas.
سنطابق الحمض النووى للبقايا و سيكون من المساعد لنا ان نحصل على اشياء شخصية من كل الاشخاص المفقودين

de cada vez que lá voltava, ficava a saber que as filhas dos vizinhos se iam casar.
كما ذهبت مرة أخرى، في كل مرة ذهبت، لقد وجدت أن الفتيات جيراني كانوا يتزوجون.

(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Mas, dentro de cada uma destas proteínas, há um novo aminoácido com que a vida natural não consegue criar proteínas.
ولكن في كل جزيء من هذه البروتينات، يوجد حمض أميني جديد لا تستطيع الحياة الطبيعيّة صناعة البروتينات بواسطته.

Quero que sofra cada momento de cada dia pelo resto de sua vida, do mesmo jeito que eu.
أرجوك فقط أخبرني ما الذي تريده ؟ أريد منك أن تعاني كل لحظة لكل يوم واحد

É basicamente um inventário de cada item do prédio.
إنها عملياَ قائمة جرد لكل أداة في المبنى

Estávamos a salvar o universo, uma galáxia de cada vez.
كنا ننقذ الكون ، مجرّة واحدة في كلّ مرّة

4 de cada vez, à mão até encontrarmos algum tipo de pá.
أربعة فى كل مرة, بالأيادى حتى نجد ما يمكن استخدامه كمجرفة

A cada segundo, de cada minuto, de cada hora, de cada dia.
كلّ ثانية من كلّ دقيقة من كلّ ساعة من كلّ يوم.

Na realidade, há todo um setor económico que se dedica a seguir os nossos passos pelas florestas digitais e a construir o perfil de cada um de nós.
وفي الواقع، هناك صناعة كاملة تتشكل حول متابعتنا بواسطة الغابات الرقمية وتجميع ملف تعريفي عن كل واحد منا.

É um passo de cada vez, não é, Terça-feira?
تأخذ خطوة تلو الأخرى، صعب إرضاء الجميع حقًا

E de cada vez disse-lhe, "Por favor, vai embora. Não quero ter nada a ver com isto."
وفي كل مرة أخبرها أن تذهب بعيداً عني أنا لا أريد أن أتورط في هذا

Ele só quer que explique as regras. O que devemos fazer? Vamos um de cada vez ou todos juntos?
يقصد أن توضح قواعدك، ما الذي تريد أن نفعل هل تريدنا نأتي بانفراد أو سوية، ماذا تريد؟

Ele quer que um cadete de cada academia vá connosco.
يُريدُ طالب عسكري واحد مِنْ كُلّ أكاديمية للذِهاب مَعنا

- Bom, um pouco de cada seria ideal.
حسناَ القليل من كلاهما سيكون مثير

Um pouco de cada um.
القليل من الاثنين لم يكن يريد لأطفاله أن يروا جثة جدهم

Não será fácil, é preciso dar um passo de cada vez.
لن يكون الأمر سهلاً يا بافي يجب أن تأخذيه خطوه بخطوة