"de maneira" - Traduction Portugais en Arabe

• بطريقة
• حال من الأحوال
• بشكل
• على نحوٍ
• بصورة
• محالة
• بطريقةٍ
• طريقَ
• لا على
• كلا على
• على الأطلاق
• هناك طريق
• من المستحيل أن
• مستحيل أن
• بمنظور

Ataram a estrutura de maneira correcta. Betonaram as colunas da maneira correcta. E aquele edifício será seguro.
و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة. وصبوا الأعمدة بطريقة صحيحة. و هذا البناء سيكون آمناً.

Estou em cima da secretária para me lembrar que devemos olhar constantemente as coisas de maneira diferente.
أقف على المكتب لكي أذكر نفسي أنه يجب و باستمرار أن ننظر للأشياء بطريقة مختلفة

- de maneira nenhuma. - Então, façamos assim.
بأى حال من الأحوال سيدي فلا بد من أن تكون شاملة

E o cérebro funciona de maneira diferente. Se estivermos felizes, as coisas funcionam melhor porque somos mais criativos
حتى يعمل الدماغ بشكل مختلف وإذا كنت سعيدا ، تسير الأشياء بشكل أفضل لأنك أكثر إبداعا

Mas sinto que me olham de maneira diferente.
شعرتُ بأنّـهم ينظرون .إليّ على نحوٍ مُختلف

Vê-se as coisas de maneira diferente, cheira-se as coisas de modo diferente.
،تشعر بالأشياء بصورة مختلفة .. و ترى و تشم بصورة محتلفة

Os humanos vêem de maneira diferente. Já não vêem como nós.
يمارس البشر الرؤية بطريقة مختلفة وهم لم يعودوا يبصرون مثلنا

Agora, somos pessoas diferentes Vemos as coisas de maneira diferente.
.نحن أشخاص مختلفون الأن .أننا نرى الأمور بطريقة مختلفة

E quando morreu, o meu pai começou a tratar-me de maneira diferente.
. و عندما ماتت . أبي , بدأ يعاملني بطريقة مختلفة

Olhar para trás e desejar ter feito as coisas de maneira diferente.
النظر الى الوراء في حياتي متمنية انني انهيت الامر بطريقة مختلفة

Não. de maneira nenhuma. Eu não matei o Grady.
بأي حال من الأحوال لم أقم بقتل غريدي

de maneira nenhuma. Conheço-vos.
بأي حال من الأحوال ،لقد علمتُ عنكما.

Bom, também quero que saibas que de maneira nenhuma... te culpo.
حسنًا ، عليك أن تعرف أنني أنا في حال من الأحوال بأي حال من الأحوال ... لن ألومك

Acho que nós valorizámos o tempo que passámos juntos de maneira diferente.
أعتقد أننا على حد سواء قيمتها عصرنا معا بشكل مختلف قليلا.

Jogo os mesmos jogos que o Arthur, mas faço-o de maneira melhor.
ألعب نفس كل الألعاب التي تلعبها، إلا إني ألعبها بشكل أفضل.

Estava a concordar consigo de maneira original.
أنا كنت أَتفق معك على نحوٍ غير عادي كليا

O Gana ensinou-me a olhar para as pessoas de maneira diferente e a olhar para mim de maneira diferente.
علمتني غانا أن أنظر للناس بطريقة مختلفة والنظر إلى نفسي بصورة مختلفة أيضا.

Não podemos acusar um idiota, de quatro assassinatos. de maneira nenhuma.
إسمعنى , لا يمكننا ترك قضية قتل هؤلاء الأبرياء الأربعة تذهب هباءاً , لا محالة

Antes, costumava vestir-me de maneira a parecer bem.
من قبل، اعتدت على اللباس بطريقةٍ تبدو جيدة.

de maneira alguma.
لا طريقَ.

Não, de maneira nenhuma. Estou ansioso por deitar carga ao mar.
لا، لا على الأطلاق أنا حقاً أتطلع إلى تذوقهم

de maneira nenhuma. Trata-se simplesmente de um...
كلا على الإطلاق إنه ببساطة تصفية لوجهات نظري السابقة

É cortado de maneira espectacular, muito bem temperado, e a marmorização é do melhor que já vi.
أنها قطعة مدهشة , بشكل ممتاز في الموسم, واللحم هو أفضل مما رأيت على الأطلاق

Podes demorar o tempo que quiseres, porque não há maneira dele chegar a ti, de maneira nenhuma.
خذي متسعاً من الوقت، لأنه ليس هناك طريق لأيجاده ولنّ يصل إليك أبداً ما من طريق أطلاقاً

Claro que não! Eu não farei isso de maneira nenhuma.
بحق الجحيم لا، من المستحيل أن أرغب بفعل هذا

Aquele tipo é um soldado. Este tipo é um tenente. de maneira nenhuma eu...
هذا الرجل جندي، إنه ملازم مستحيل أن يكون ضمن اللستة

Um homem vê coisas de maneira diferente em diferentes momentos de sua vida.
يرى الرجل الأشياء بمنظور مختلف في أوقات مختلفة في حياته