"decidimos" - Traduction Portugais en Arabe

• قررنا
• نقرر
• قرّرنا
• سنقرر
• قرّرنَا
• قرارنا
• القرار
• قررت
• نقرّر
• فكرنا
• وقررنا
• تقرر
• يقرر
• قرننا
• بقرارنا

decidimos pintar esse rio. Convidámos Rob Admiraal, que é um artista de tatuagens, especializado no estilo japonês.
لذا قررنا طلاء ذلك النهر ودعونا روب أدميرال وهو فنان يرسم الوشم، ومختصّ بالنمط الياباني

Então, em vez de deitar fora esses pedaços de cérebro, decidimos, com o Jean-François Brunet, que é um colega meu, biólogo, estudá-los.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

Cada uma de nós agarra num, interroga-o, trocamos informações e decidimos.
سنذهب إليهم.. ونمسك بأحدهم ستجوبه، نتبادل المذكرات ومن ثم نقرر

Vai voltar daqui a dois meses, veremos qual foi a resposta, fazemos outra avaliação e decidimos o próximo passo, se for preciso.
سنقوم بالفحص في غضون شهرين لنرى مدى إستجابتك و إعادة التقييم . و نقرر خطوتنا التالية إنّ كانت لازمة أصلاً

Temos tempo agora, já que decidimos não ver o filme.
لدينا الوقت الآن منذ أن قرّرنا التغيّب عن الفلم

decidimos que seria melhor desligar o aparelho, e deixá-la descansar em paz.
قرّرنا أنه من الأفضل فصلها عن أجهزة الإنعاش وتركها ترقد بسلام

Primeiro dizes-nos o que sabes, e depois decidimos se vamos ajudar.
تخبرنا ما تعرفه أولا، ثم سنقرر ما إذا كنا نساعد.

decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

Nós decidimos ser clementes no dia do nosso casamento.
لا ، لقد قررنا استخدام الرأفة يوم زفافنا

Eu e a Annie conhecemo-nos no acampamento, e decidimos trocar de lugar.
انا و آني تقابلنا في المعسكر و قررنا أن نبدل الأماكن

Efetivamente, os outros editores e eu decidimos combater o fogo com fogo.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

Falámos nisso, e decidimos levar as coisas com calma.
لقد تحدثنا عن الأمر ولقد قررنا عدم الاستعجال

O teu aniversário aproxima-se e ainda não decidimos o que fazer.
اسمعي ان عيدك ميلادك قادم ولم نقرر بعد ماذا سنفعل

O que acontece com os adultos é que decidimos se algo é relevante ou importante, e se devemos prestar atenção a isso.
فما يحدث لدى البالغين هو أننا نقرر أن أمراً ما ذو صلة ومهم، وعلينا أن نوليه اهتمامنا.

Ou decidimos que vamos evitar a demência e que nunca nos vai acontecer, porque vamos fazer tudo como deve ser e ela nunca nos apanhará.
أو نقرر أن نمنع الخرف من الحدوث، ولن يحصل ذلك لنا على الإطلاق وسنقوم بكل شيء كما يجب ولن يأتي خلفنا.

Está um dia tão bonito, decidimos fazer todos os exames cá fora.
بما أنّ الجوّ جميلٌ اليوم، قرّرنا القيام بالتطبيب في الهواء الطلق

- Que seja. decidimos usar fugitivos para capturar os fugitivos.
لذا قرّرنا الاستعانة بهاربين كيّ نلقي القبض على هارب

Restavam-nos alguns minutos e decidimos ver sobre o que era o protesto.
كانت لدينا دقائق إضافيّة، لذا قرّرنا رؤية ما تدور حوله الإحتجاجات.

Amanhã no parque da cidade, decidimos o que vamos fazer.
غداً في حديقة موشيمر سنقرر جميعنا ماذا نفعل

E nós decidimos promover o Rohit ao 10 ano.
ونحن قرّرنَا إلى ترقية لروهيت إلى صنفِ 10.

A vossa mãe e eu decidimos salvar o garoto e não pagar o resgate.
كان ذلك قرارنا انا وامكم بأن نستعيد الولد ولانعطيهم نقودا

decidimos pôr termo à experiência, até termos mais informação.
القرار كان إنهاء التجربة وبعد بحث كثير أولا

Por isso, eu e o meu colega decidimos fazê-lo com computadores.
لذلك قررت مع زميل لى ان نجد حلاً بمساعدة الكمبيوتر

Nós não decidimos estas coisas. Os planetas sim.
لا نقرّر هذه الأشياء، إنّما الكواكب تفعلها

Já que estávamos na zona, decidimos vir e verificar pessoalmente.
بما أننا فى المنطقة, فكرنا أن نأتى ونتحقق الأمر

Em 1989, se bem me recordo, eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

O problema é que não decidimos o que entra na bolha.
لكن الحاصل هو أنك لا تقرر ما الذي يدخله.

Nós é que decidimos o que recebe atenção, com base naquilo a que damos atenção.
نحن من يقرر ما يستحوذ على الانتباه بناء على ما نهتم به.

Então, se o empregador estiver realmente empenhado em mudar, decidimos também oferecer-lhe a ferramenta para responder.
واذا كان مديرك برغب بالتغيير، قرننا أن نقدم لهم هذه الأداة للرد.

Então, mulher? Dissestes-lhe o que decidimos?
الان يا زوجتى ، هل أبلغتيها بقرارنا ؟